Какво е " UTILIZAREA FORȚEI " на Български - превод на Български

• използването на сила
• употребата на сила
• използване на сила
• прибягване към сила

Примери за използване на Utilizarea forței на Румънски и техните преводи на Български

Adecvate pentru utilizarea forței?
Подходяща за използване на сила?

Și utilizarea forței în afara structurilor colective de securitate…[-].
И използването на сила извън колективните структури за сигурност.

Vă amintiți disciplinat pentru utilizarea forței excesive împotriva unuia Rodney Beckett?
Вие спомняте ли си, че сте изправени пред съда за прекомерна употреба на сила към Родни Бекет?

Utilizarea forței împotriva propriilor cetățeni este o încălcare a tuturor legilor.
Използването на сила срещу собствените граждани е в нарушение според което и да било законодателство.

Mercosur respinge utilizarea forței la adresa Venezuelei.
Меркосур отхвърли използването на сила във Венецуела.

Fiecare ușă produsă, indiferent de mărime, poate fi ușor de deschis cu o singură mână, fără utilizarea forței.
Без значение какъв е размерът на вратата, всяка врата, произведена от нашата компания, може лесно да се отвори с една ръка без прекомерна сила.

Vladimir Putin: Utilizarea forței în Ucraina este legitimă.
Путин: решението за използване на сила в Украйна ще бъде легитимно.

În ceea ce privește situația din Afganistan, cetățenii UE susțin cu tărie o abordare civilă ca alternativă la utilizarea forței.
По конкретния въпрос за Афганистан, гражданите на ЕС силно подкрепят граждански подход като алтернатива на използването на сила.

Cel mai probabil, utilizarea forței a avut loc într-un moment critic al conflictului marital.
Най-вероятно използването на сила е станало в критичен момент от брачния конфликт.

Alege un personaj care va îmbunătăți abilitățile, utilizarea forței, care este capabil de a distruge toti inamicii.
Изберете герой, който ще подобри уменията, употребата на сила, която е в състояние да унищожи всички врагове.

Denunță utilizarea forței de către autorități și forțele de securitate;
Осъжда използването на сила от страна на органите и силите за сигурност;

Solicită o anchetă independentă, imparțială, eficace și promptă cu privire la utilizarea forței de către poliția din Hong Kong împotriva protestatarilor;
Призовава за провеждане на независимо, безпристрастно, ефективно и своевременно разследване на използването на сила от полицията на Хонконг срещу демонстрантите;

Dacă vom putea evita utilizarea forței împotriva Siriei, acest lucru va îmbunătăți atmosfera în afacerile internaționale și consolidarea încrederii reciproce.
Ако можем да избегнем използването на сила срещу Сирия, това ще подобри атмосферата в международните отношения и ще укрепи взаимното доверие.

Solicită cu fermitate ca organismele de aplicare a legii și organismele de securitate să dea dovadă de reținere, să evite utilizarea forței și să permită intrarea ajutorului umanitar;
Настоятелно призовава правоприлагащите органи и органите за сигурност да проявяват сдържаност, да избягват употребата на сила и да позволят влизането на хуманитарна помощ;

Competențele nu pot include utilizarea forței sau dreptul de a soluționa litigii ori dispute.
Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.

Utilizarea forței și arestarea reprezentanților opoziției nu constituie, în niciun caz, o metodă de a rezolva conflictele politice.
Използването на сила и арестуването на представители на опозицията изобщо не представляват средства за решаване на политически противоречия.

Rusia trebuie să înceteze modelul său de comportament nesăbuit, inclusiv utilizarea forței împotriva vecinilor săi, încercarea de a interfera în procesele electorale și campaniile de dezinformare….
Русия трябва да спре безразсъдното си поведение, включително употребата на сила срещу съседките си, опитите за вмешателство в изборни процеси, както и широкообхватните кампании, целящи дезинформация.".

Întrucât utilizarea forței de către UE sau de statele sale membre este admisibilă numai dacă este justificată din punct de vedere juridic de Carta ONU;
Като има предвид, че употребата на сила от страна на ЕС или на нейните държави членки е допустима единствено при условие че е правно обоснована съгласно Устава на ООН;

UE consideră necesară evitarea scenariului unei intervenții militare în Venezuela, se pronunță pentru o soluționare pașnică a crizei, fără utilizarea forței, a declarat luni purtătorul de cuvânt al diplomației europene, Maya Kocijancic.
ЕС смята за необходимо да се избегне сценария на военна интервенция във Венецуела, застъпва се за мирно разрешаване на кризата без използване на сила, заяви пред репортери в понеделник говорителят на дипломатическата служба на Еврокомисията Мая Коциянчич.

Aceste competențe nu pot include utilizarea forței sau dreptul de a se pronunța asupra unui litigiu sau asupra unui diferend.
Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.

Utilizarea forței împotriva populației civile de către regimul sirian- inclusiv prin recurgerea la armament greu și la bombardamente aeriene- a atins un nivel fără precedent și nu poate face decât să exacerbeze manifestările de violență și să pericliteze stabilitatea întregii regiuni.
Употребата на сила от страна на сирийския режим срещу цивилното население, в т. ч. на тежко въоръжение и на въздушни бомбардировки, достигна безпрецедентни равнища и може само да изостри допълнително насилието и да застраши стабилността на целия регион.

Solicită să se desfășoare o anchetă independentă și transparentă cu privire la utilizarea forței de către forțele de poliție și de securitate împotriva protestatarilor și a opozanților politici și să fie trași la răspundere cei responsabili în cadrul unor procese corecte;
Призовава за независимо и прозрачно разследване на използването на сила от страна на полицията и силите за сигурност срещу протестиращите и политическите опоненти, както и за това отговорните лица да бъдат подведени под отговорност при справедливи съдебни процеси;

Datorită compoziției sale naturale, utilizarea forței de plante medicinale, gelul are o bio-disponibile formulă„de lucru“ echilibrat care returnează sănătate și performanță.
Благодарение на естествения си състав, използването на сила на лечебни растения, гелът е с балансиран био-достъпен„работен“ формула, която връща здравето и производителността.

Astfel, chiar și atunci când un conflict este precedat de o rezoluție CSONU prin care se autorizează utilizarea forței în anumite împrejurări și în anumite condiții, aceasta nu poate însemna că,„prin definiție”, crimele de război nu pot fi și nu vor fi comise.
Следователно дори когато конфликтът се предхожда от резолюция на Съвета за сигурност на ООН, която разрешава употребата на сила при определени обстоятелства и при определени условия, това не може да означава, че„по дефиниция“ не могат и няма да бъдат извършени военни престъпления.

Aceste competențe nu pot include utilizarea forței sau dreptul de a se pronunța asupra unui litigiu sau asupra unui diferend.
Тези правомощия не могат да включват употреба на сила или право на произнасяне по съдебни или други спорове.

Primele versiuni ale jocului permit utilizarea forței în lupta pentru minge, care deține adversarul sub apă pentru a stăpâni mingea.
Ранните версии на играта позволяват използването на сила в борбата за топката, задържане на противника под вода, за да овладее топката.

Acțiunile agresive ale Rusiei, inclusiv amenințarea și utilizarea forței pentru atingerea obiectivelor politice, reprezintă o provocare la adresa Alianței și subminează securitatea euro-atlantică și sistemul internațional bazat pe norme.
За Русия те казват:"Агресивните ѝ действия, включително заплахата и употребата на сила за осъществяване на политически цели, отправят предизвикателство към алианса и подкопават евроатлантическата стабилност и международния ред, основан на правила.".

În sfârșit, se pare că în Yemen președintele Saleh, prin utilizarea forței disproporționate, și-a îndepărtat principalii susținători, inclusiv Statele Unite, în pofida acțiunii sale ferme timp de mulți ani de a elimina teroriștii al-Qaeda.
И накрая, изглежда, че в Йемен президентът Салех, поради несъразмерното използване на сила отчужди принципните си поддръжници, сред които Съединените щати, въпреки категоричните си действия в продължение на години за унищожаване на терористите от Ал Кайда.

Invită Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne să organizeze o audiere privind utilizarea forței și a armelor mai puțin letale împotriva întrunirilor și să pregătească un raport pe această temă în colaborare cu STOA, în vederea elaborării de orientări destinate statelor membre cu privire la utilizarea forței și a armelor mai puțin letale;
Призовава комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да организира изслушване относно използването на сила и на по-малко смъртоносни оръжия срещу събранията и да изготви доклад по тази тема в сътрудничество с комитета за STOA с оглед на разработването на насоки за държавите членки относно използването на сила и на по-малко смъртоносни оръжия;

Invită Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne să organizeze o audiere privind utilizarea forței și a armelor mai puțin letale împotriva întrunirilor și să pregătească un raport pe această temă în colaborare cu STOA, în vederea elaborării de orientări destinate statelor membre cu privire la utilizarea forței și a armelor mai puțin letale;
Призовава своята комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да организира изслушване относно използването на сила и на по-малко смъртоносни оръжия срещу събрания и да изготви доклад на тази тема в сътрудничество с комитета за STOA с оглед на разработването на насоки за държавите членки относно използването на сила и на по-малко смъртоносни оръжия;