Какво е " UTILIZATE PENTRU A DETERMINA " на Български - превод на Български

• използвани за определяне
• използват за определяне

Примери за използване на Utilizate pentru a determina на Румънски и техните преводи на Български

Alte criterii utilizate pentru a determina perioadele de păstrare sunt:.
Други критерии, използвани за определяне на периодите на съхранение.

În plus față de metodologia descrisă mai sus, există criterii specifice utilizate pentru a determina clasamentul final.
В допълнение към методите, описани по-горе, има специфични критерии, използвани за определяне на крайните класацията.

Ce metode sunt utilizate pentru a determina locația shooter-ului? Examinări balistice.
Какви методи се използват за определяне на местонахождението на стрелеца? Балистичен преглед.

Probele au fost în cele din urmă colectate, filtrate și centrifugate la 4000rpm și supernatanți au fost utilizate pentru a determina randamentul antociani.
Пробите са окончателно събрани, филтрирани и центрофугират при 4000 RPM и супернатанти са били използвани за определяне на ранямин добив.

Metodele de diagnostic utilizate pentru a determina patologia care a provocat mâncărimea capului:.
Диагностични методи, използвани за определяне на патологията, която причинява сърбеж на главата:.

Dacă este posibil, perioada prevăzută pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă nu este posibil, criteriile utilizate pentru a determina perioada respectivă;
Когато е възможно, предвидения срок, за който ще се съхраняват личните данни, а ако това е невъзможно, критериите, използвани за определянето на този срок;

Mărfurile pot fi utilizate pentru a determina natura și caracteristicile lor, dar nu trebuie să existe o uzură aparentă.
Стоките могат да бъдат използвани за определяне на техния характер и характеристики; Но не трябва да има видимо износване.

Votez împotriva rezoluției, deoarece nu este suficient de clară în privința gradului în care vor fi monitorizate subvențiile și a metodei de calcul utilizate pentru a determina modul de distribuire a acestora.
Гласувах против резолюцията, защото не посочва достатъчно ясно до каква степен ще се наблюдават субсидиите и каква формула ще се използва, за да се определи как ще се разпределят.

Adrese URL de urmărire:: Acestea sunt utilizate pentru a determina de la care site de trimitere se accesează site-ul web.
Проследяващи URL адреси: Те се използват за определяне на това от кой пренасочващ уебсайт е получен достъп до нашия уебсайт.

Această funcție calculează arctangentaa două variabile x și y. Este similară cu a calcula arctangentă de x/ y, cu excepția că semnul ambelor argumente sînt utilizate pentru a determina cadranul rezultatului.
Тази функция изчислява стойността на аркус тангенс на две променливи x и y. Тя е подобна на изчисляване на аркус тангенс от y/ x, с изключение на това, че знака от двата аргумента се използва за определяне квадранта на резултата.

Următoarele criterii sunt utilizate pentru a determina perioadele de păstrare a datelor pentru datele personale:.
Следните критерии се използват за определяне сроковете за запазване на данни за личните Ви данни:.

Scopul final al instituţiei este să ajute ţările participante să îndeplinească criteriile de la Copenhaga-- o serie de repere utilizate pentru a determina dacă o ţară este pregătită pentru integrarea în Uniunea Europeană.
Крайната цел е да се помогне на страните участнички да изпълнят критериите от Копенхаген, представляващи пакет от изисквания, използвани за определяне на готовността на дадена страна за членство в ЕС.

Informațiile utilizate pentru a determina locul în care clientul este stabilit sau în care își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.
Информация, използвана за определяне на мястото, където е установен клиентът или където е постоянният му адрес или обичайното му пребиваване.

Scanarea oferă cantități mari de date, care pot fi utilizate pentru a determina„adecvarea la scop“ a componentelor complexe.
Сканиране осигурява големи обеми от данни, които могат да бъдат използвани за определяне на"пригодност за определена цел" на сложни компоненти.

Aceste date sunt utilizate pentru a determina(sau a verifica) locația curentă a dispozitivului utilizat pentru serviciul furnizat.
Тези данни се използват за определяне(или обратно проверяване) на текущото местоположение на устройството, използвано за предоставяната услуга.

Actele respective de punere în aplicare precizează, de asemenea, valoarea emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2005 aferente fiecărui stat membru, utilizate pentru a determina alocările anuale de emisii menționate la alineatele(1) și(2).
В тези актове за изпълнение се посочва стойността на емисиите на парникови газове за 2005 г. на всяка държава членка, използвана за определяне на годишно разпределените количества емисии съгласно параграфи 1 и 2.

Metoda și formulele de calcul utilizate pentru a determina emisiile anuale de N2O și valorile corespunzătoare ale CO2(e) de la fiecare sursă de emisii;
Метода и всички изчислителни формули, използвани за определяне на годишните емисии на N2O и съответните стойности на CO2 екв. за всеки източник на емисии;

Nivelurile reprezintă un grup mare de dispozitive care sunt utilizate pentru a determina și înregistra poziția exactă a diferitelor elemente în înălțime.
Нивата са голяма група от устройства, които се използват за определяне и записване на точното положение на различните елементи във височина.

Orice folk semne utilizate pentru a determina sexul copilului este doar experiență doar interesant, care permite femeilor gravide să se relaxeze și relaxați-vă.
Всички признаци фолк, използвани за определяне на пола на детето е само просто вълнуващо преживяване, което позволява на бременните жени да се отпуснат и да се отпуснете.

Sporirea armonizarii si simplificarea unora dintre criteriile utilizate pentru a determina nivelul sanctiunilor pentru incalcarile legislatiei UE in materie de protectie a consumatorilor;
Директивата предвижда засилено хармонизиране и рационализиране на някои от критериите, използвани за определяне на размера на санкциите за нарушения на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите.

(3) Solicitantul furnizează toate datele necesare utilizate pentru a determina marja aferentă serviciilor de telefonie mobilă și costurile și veniturile totale, reale și preconizate, aferente furnizării de servicii de roaming reglementate în perioada relevantă.
Заявителят предоставя всички необходими данни, използвани за определяне на маржа за мобилни услуги и на общите действителни и прогнозни разходи за и приходи от предоставяне на регулирани роуминг услуги през съответния период.

Sporirea armonizării și simplificarea unor criterii utilizate pentru a determina nivelul sancțiunilor pentru încălcările legislației UE în materie de protecție a consumatorilor;
Директивата предвижда засилено хармонизиране и рационализиране на някои от критериите, използвани за определяне на размера на санкциите за нарушения на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите.

În cazul în care mai multe locuri utilizate pentru a determina competența se află în competența teritorială a unei singure instanțe, însă în domeniile de competență ale mai multor instanțe diferite, reclamantul alege tribunalul la care urmează să fie audiat.
Ако различни места, служещи за определяне на компетентността, попадат в рамките на териториалната компетентност на един единствен окръжен съд, но в районите на различни съдебни палати, ищецът избира съдебната палата, в която да се разгледа делото.

Formele farmaceutice separate de efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil au fost utilizate pentru a determina farmacocinetica efavirenzului, emtricitabinei şi fumaratului de tenofovir disoproxil, administrat separat la pacienţi infectaţi cu HIV.
Отделните лекарствени форми на ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат са използвани за определяне на фармакокинетиката на ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат, прилагани поотделно при HIV заразени пациенти.

Datele colectate de tehnologiile etracker nu vor fi utilizate pentru a determina identitatea personală a unui vizitator al site-ului web și nu vor fi compilate cu date personale referitoare la persoana la care face referire pseudonimul, cu excepția cazului în care este convenit separat de persoana în cauză.
Данните, събрани от etracker системата няма да бъдат използвани за определяне на самоличността на посетителя в уебсайта, и няма да бъдат компилирани с лични данни, отнасящи се до лицето, посочено от псевдонима, освен ако въпросното лице не се съгласи допълнително с това.

Acesta este un utilitar mic pentru prepress, utilizate pentru a determina cât de mult a șindrila sau strecoare locul de muncă în funcție de grosimea hârtiei.
Това е малка програма за предпечат, използвани да се определи колко плочката или пълзят работата си въз основа на дебелината на хартията.

Există o varietate de protocoale de testare utilizate pentru a determina dacă intensitatea efortului este suficient de mare pentru a dovedi că inima este normal.
Съществува голямо разнообразие на тестовите процедури, използвани за определяне дали интензивността на упражненията е достатъчно висока, за да докаже, че сърцето е нормално.

Astfel de măsuri tehnologice pot cuprinde, în special, orice tehnologii utilizate pentru a determina locul fizic în care se află clientul, inclusiv reperarea acestuia prin intermediul adresei IP, al coordonatelor obținute prin intermediul unui sistem global de navigație prin satelit sau al datelor legate de o operațiune de plată.
Такива технологични мерки може да включват по-специално всякакви технологии, използвани за определяне на физическото местоположение на клиента, включително проследяването му с помощта на IP адрес, координати, получени чрез глобалната навигационна спътникова система, или данни, свързани с платежна операция.

Măsurile tehnologice pentru împiedicarea accesului pot cuprinde, în special, orice tehnologii utilizate pentru a determina locul fizic în care se află consumatorul, inclusiv reperarea situării sale prin intermediul adresei IP, al coordonatelor obținute prin intermediul unui sistem global de navigație prin satelit sau al datelor legate de o operațiune de plată.
Технологичните мерки, които пречат на този достъп, може да включват по-специално всякакви технологии, използвани за определяне на физическото местоположение на потребителя, включително проследяването на местоположението с помощта на IP адрес, координати, получени чрез глобалната навигационна спътникова система, или данни, свързани с платежна операция.

Măsurile tehnologice care împiedică acest tip de acces pot cuprinde, în special, orice tehnologii utilizate pentru a determina locul fizic în care se află consumatorul, inclusiv adresa IP utilizată la accesarea unei interfețe online, coordonatele obținute prin intermediul unui sistem global de navigație prin satelit sau datele legate de o operațiune de plată.
Технологичните мерки, които възпрепятстват такъв достъп, може да включват по-специално всякакви технологии, използвани за определяне на физическото местоположение на потребителя, включително използвания при достъпа до онлайн интерфейса IP адрес, координати, получени чрез глобалната навигационна спътникова система, или данни, свързани с платежна операция.