Какво е " VÂNTURILE " на Български - превод на Български

• ветрове
• пръднята
• ветровете
• вятър
• вятърът

Примери за използване на Vânturile на Румънски и техните преводи на Български

Dar îmi furi vânturile.
Ти крадеш вятъра ми.

Vânturile ne iau cortul!
Вятъра подхвана палатката!

Şi îsi aprind vânturile.
И си палят пръдните.

Vânturile suflau în altă direcţie.
Вятърът задуха в друга посока.

Scuză-mă, vânturile tale?
Извинявай, вятъра ти ли?

Nemuritorii au împrăștiat la vânturile.
Безсмъртните се разпиляха с вятъра.

Deci ce-ţi spun vânturile, flăcăule?
Какво ти каза вятърът, приятел?

Şi vânturile şi marea ascultă de El?”?
Та и вятърът и морето Му се покоряват?

Vorbeam de diavol şi vânturile lui minunate!
Говорим за пръдни и той се появява!

Vânturile mele au cauzat uraganul Sandy.".
Пръднята ми предизвика урагана Санди.".

Cine a adunat vânturile la sânul său?
Кой е събрал вятъра в шепата си?

Putea să se numească Păzeşte-ţi vânturile, Rachel!
Книгата може да се казва"Пази сама вятъра си, Рейчъл!"!

Până şi vânturile tale, nu sunt bărbăteşti.
Дори пръднята ти не е мъжка.

Te învăţ eu să călăreşti vânturile înapoi şi plecăm.
Ще те науча да яздиш вятъра и ще отлетим.

Dar partea cu vânturile care iau foc e o porcărie.
Но това с пръднята са си чисти глупости.

A venit la mine, aşa cum mi-au spus vânturile.
Тя дойде при мен, точно както вятърът каза, че ще го направи.

Pasiunile sunt vânturile care umflă pânzele corabiei;
Страстите, разправя Волтер, са вятърът, който издува платната;

După cum se simt păsările mele, aerul stricat este de la vânturile voastre!
Cпоред птиците ми лошият въздух е от вашата пръдня!

Vânturile vor scădea la o categorie de nivel trei în șase secunde.
Вятъра ще спадне до трета категория след 6 секунди.

Cine stie directia de vânturile o data se schimba anotimpurile?".
Кой знае каква е посоката на вятъра щом сезона се смени?".

Vânturile sunt suflare greu din nord, dar altele decât că, nimic.
Вятърът от север се е усилил доста, само това, нищо друго.

Să sperăm că, de dragul lor, că vânturile calde sunt în spatele tău.
Да се надяваме, за тяхно добро, че ще имаш попътен вятър.

Vânturile puternice, după cum vedeţi, au ajuns deja la 40 km. pe oră.
Както виждате, вятърът е силен. Вече достига 22 възела.

Iar aici în Satul Nebun, vânturile schimbării se abat asupra noastră.
И тук в село Tzangkl, вятърът на промяната пристига почти върху нас.

Vânturile de pe Neptun nu seamănă cu alte fenomene cunoscute.
Движението на ветровете на Нептун е нещо невиждано за нас.

În mitologia Greciei antice, sa crezut că vânturile sunt lacrimile lui Afrodite.
В митологията на древна Гърция се смяташе, че вятърът е сълзите на Афродита.

Când vânturile dorinţei vor sufla şi nori infernali vor acoperi bolta.
Вятърът на желанието ще задуха и буреносни облаци ще се съберат.

Acest fenomen apare când particulele încãrcate de vânturile solare pãtrund în atmosferã.
Този феномен се получава, когато заредени частици на слънчевия вятър навлязат в атмосферата.

Vânturile şi norii se schimbă brusc şi cerurile par să se fărâme.
Вятърът и облаците внезапно се променят и небесата изглежда ще се сгромолясат.

Vânturile solare se răspândesc în toate direcţiile ajungând mult mai departe decât planetele.
Слънчевият вятър се разпространява във всички посоки и по-далеч от планетите.