Какво е " VOALAT " на Български - превод на Български

• завоалирано
• прикрита
• забулено
• скрито

Примери за използване на Voalat на Румънски и техните преводи на Български

Este voalată.
То е неясно.

Pariez că s-a voalat.
Обзалагам се, че е счупен.

Vorbeşti voalat, dar sunt în regulă.
Малко си ми замазан, но съм добре.

O doamnă voalată.
Дама с воал.

Am încărcat fotografia la imprimantă și… voalată.
Аз качих снимката към принтера и… Воаля.

Viziunea vă e voalată, profesore!
Вашият поглед е замъглен, Професоре!

Evident că filmul s-a voalat.
Филмът определено е станал.

Fructe- achenă cu aproape roti, voalat coroana, mici, ovale, maro deschis.
Плодове- achene с почти се върти, мътният корона, малки, овални, светло кафяво.

Am avut un prieten voalat.
Имах една приятелка като нея.

Gratis Moda voalată este o aplicație care conține un grup de privat costume femei voalat.
Безплатни Скрита Fashion е приложение, съдържащ група от частни забулени жени костюми.

O analogie voalat.
Завоалирана аналогия.

O altă semnificație a termenului"voalat" se referă la informații care au fost"acoperite" de cineva pentru a împiedica accesul altora;
Друг смисъл на термина veiled се отнася до информация, която е била"покрита" от някого, за да предотврати достъпа на другите до нея;

Nu era nimic codat sau voalat.
Нищо закодирано или забулено.

În viață, acest rol este jucat de diverse întrebări cu caracter direct și voalat, în chat nu există pur și simplu nicio dorință cu fiecare solicitant de a se plimba în jurul temelor de interes.
В живота тази роля се играе от различни въпроси от пряк и забулен характер, в чата просто няма желание всеки кандидат да обикаля теми, които представляват интерес.

Nu a fost o ameninţare voalată.
Това не беше прикрита заплаха.

În viață, acest rol este jucat de diverse întrebări cu caracter direct și voalat, în chat nu există pur și simplu nicio dorință cu fiecare solicitant de a se plimba în jurul temelor de interes.
В живота тази роля се изпълнява от различни въпроси от пряка и прикрита природа, просто няма желание в чата с всеки кандидат да се разхожда по теми, които представляват интерес.

Spiriduşul ăla mic ameninţa voalat.
Този малък"леприкорн" ни заплашва завоалирано.

Pentru a sunat ca un mesaj voalat pentru mine.
Защото прозвуча като скрито послание за мен.

Pe de altă parte, sudul suspectează nordul că încearcă să îi frâneze dezvoltarea economică și că, prin punerea în aplicare a acestor standarde, exercită o formă de protecționism voalat.
От друга страна, държавите от Юга подозират държавите от Севера, че се стремят да възпрепятстват тяхното икономическо развитие и да прибягнат към своеобразен прикрит протекционизъм чрез прилагането на тези стандарти.

Pentru a face acest lucru, trebuie să pregătească o cină de rămas bun într-un cadru voalat romantic, cu vin sau șampanie, lumânări.
За да направите това, трябва да се подготви завоалирана прощална вечеря в романтична обстановка, с вино или шампанско, свещи.

(NL) Dle preşedinte, am votat în favoarea propunerii de rezoluţie privind situaţia creştinilor în contextul libertăţii religioase şi sunt bucuros că ea a fost adoptată, dar mai am câteva rezerve în ceea ce priveşte utilizarea limbajului voalat.
(NL) Г-н председател, гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно положението на християните в контекста на свободата на религията и съм доволен, че то беше прието, но все още имам някои резерви за използването на завоалиран език.

O ghicitoare este o declarație sau o întrebare sau o expresie care are o semnificație dublă sau voalat, a pus inapoi ca un puzzle care urmează să fie….
А загадка е изявление или въпрос или фраза като двойна или прикрита смисъл, простря като пъзел, за да бъде….

După ce, iniţial, Băsescu s-a dezis de aceste ameninţări, ieri le-a reluat voalat, pretinzând aproape imperativ respectarea prevederilor stricte ale Tratatului Schengen, evocând„precedente periculoase pentru credibilitatea UE" şi avertizând împotriva unor„crize şi tensiuni interstatale" care ar decurge din încălcarea normelor de drept internaţional.
След като първоначално Бъсеску се отрече от тези заплахи, вчера ги поде завоалирано, като императивно поиска спазване на стриктните разпоредби на Шенгенския договор, споменавайки„опасни прецеденти за доверието в ЕС“ и предупреждавайки за заплахата от„междудържавни кризи и напрежение“, които биха произлезли от погазването на нормите на международното право.

Nolan, îti dai seama ca tot ce ai spus azi despre Lacey si sora ei are a fost o referinta voalat sexuala?
Нолан, не разбираш ли че всичко, което каза днес за Лейси и сестра й има скрито сексуално отношение?

Atunci când faceți lucruri, vă păziți mereu, și vorbiți într-un mod foarte voalat și evaziv, dându-le celorlalți impresia că sunteți prefăcuți.
Когато правите нещо, винаги се защитавате от другите хора и говорите по много завоалиран и уклончив начин, създавайки у другите впечатлението, че сте неискрени.

Pe de o parte, nordul denunță practicile de dumping social și de mediu practicate de țările în curs de dezvoltare, care distorsionează concurența comercială; pe de altă parte, sudul suspectează nordul că încearcă să îi frâneze dezvoltarea economică și că, prin punerea în aplicare a acestor standarde, exercită o formă de protecționism voalat.
От една страна, държавите от Севера изобличава социалния и екологичен дъмпинг, практикуван от държавите с бързо развиваща се икономика, който съставлява нарушаване на конкуренцията в областта на търговията; от друга страна, държавите от Юга подозират държавите от Севера, че се стремят да възпрепятстват тяхното икономическо развитие и да прибягнат към своеобразен прикрит протекционизъм чрез прилагането на тези стандарти.

Instituirea unei zile de muncă normale constituie, prin urmare, produsul unui îndelungat război civil, mai mult sau mai puţin voalat, între clasa capitaliştilor şi clasa muncitoare.
Ето защо установяването на нормален работен ден е резултат на една продължителна, малко или много прикрита гражданска война между класата на капиталистите и класата на работниците.

În cazul în care suprafața de lucru nu este direct adiacent la raft și perete, acesta poate fi voalat la toate, ca o imagine.
Ако плота на масата не прилепва директно към багажника, а към стената, може да бъде забулена изобщо, като картина.

Uneori, saloane de coafura ofera pentru a face o versiune alungită pas, atunci când a gâtului și o parte a feței sale a rămas voalat de fire subțiri, iar cea mai mare parte concentrându-se pe partea de sus.
Понякога фризьори предлагат да се направи стъпка удължена версия, когато на шията и част от лицето му остава забулена от тънки нишки, и по-голямата част от фокусиране на върха.