Какво е " VOR CUPRINDE " на Български - превод на Български

• ще обхванат
• ще включват
• ще съдържат
• ще обгърнат

Примери за използване на Vor cuprinde на Румънски и техните преводи на Български

În același timp, îmi pot imagina ce vor cuprinde.
Същевременно мога да си представя какво ще включват.

Ploile şi furtunile vor cuprinde cea mai mare parte a ţării.
Валежи и гръмотевични бури ще обхванат на по-голямата част от територията на страната.

Analizele secundare ale Eurofound privind datele sondajului vor cuprinde următoarele teme:.
Публикуването на вторичните анализи на Еurofound на данните от проучването ще включва следните теми:.

Informaţiile prevăzute la alin.(2) vor cuprinde o secţiune separată privind punerea în aplicare a programului coordonat.
Информацията, посочена в параграф 2, трябва да съдържа отделен раздел, третиращ конкретно реализацията на координираната програма.

Poate că nu în fiecare noapte va fi furtunoasă și pasionată, dar după fiecare dată romantică, tandrețea și dragostea vor cuprinde soții cu forță nouă.
Може би не всяка нощ ще бъде бурна и страстна, но след всяка романтична среща, нежността и любовта ще обхванат съпрузите с нова сила.

Noile propuneri privind guvernanța vor cuprinde măsuri esențiale vizând:.
Новите предложения за наземно обслужване ще съдържат ключови мерки с цел да се:.

Șase țări vor cuprinde mai mult de jumătate din sporul de populație la nivel global, iar din acestea, cinci sunt în Africa.
Шест страни се очаква да представляват повече от половината от ръста на населението на света до края на този век, а пет от тях са в Африка.

Între momentul actual și 2050, principalele tendințe demografice vor cuprinde creșterea și îmbătrânirea populației, urbanizarea și adâncirea inegalităților.
Основните демографски тенденции до 2050 г. ще включват нарастване и застаряване на населението, урбанизация и увеличаващо се неравенство.

Rapoartele vor cuprinde de asemenea informaţii suficiente pentru a oferi Comitetului o înţelegere cuprinzătoare asupra aplicării Convenţiei în ţara respectivă.
Докладите също така ще съдържат достатъчно информация, за да може Комитетът да получи задълбочена представа за прилагането на Конвенцията в съответната страна.

Mulţi discipoli Dafa vor obţine statutul de fiinţe măreţe în viitor şi vor cuprinde multe fiinţe simţitoare şi chiar fiinţe nemăsurate.
Много Дафа ученици ще постигнат статус на гигантски същества в бъдеще и ще обхванат много съзнателни същества, дори безгранични същества.

Paralizie şi chinuri teribile îţi vor cuprinde întreg corpul… Şi te vei asfixia încet până te vei îneca cu fluide dacă nu vei face exact ce spun.
Парализа и агонизираща болка ще обземат тялото ви и бавно ще се задушите, ако не правите каквото ви кажа.

O imagine mai cuprinzătoare a impactului prețurilor petrolului și al altor factori interni și externi asupra perspectivelor inflației IAPC va deveni disponibilă în proiecțiile macroeconomice ale experților BCE din luna martie 2016, care vor cuprinde și anul 2018.
По-изчерпателна картина на въздействието на цените на петрола и на други външни и вътрешни фактори върху перспективите за ХИПЦ инфлацията ще бъде получена в Макроикономическите прогнози на експерти на ЕЦБ от март 2016 г., които ще обхванат и 2018 година.

Rapoartele vor cuprinde de asemenea informatii suficiente pentru a oferi Comitetului o intelegere cuprinzatoare asupra aplicarii Conventiei in tara respectiva.
Докладите също така ще съдържат достатъчно информация, за да може Комитетът да получи задълбочена представа за прилагането на Конвенцията в съответната страна.

Câţi duşmani nu ar putea apare în decursul convulsiilor care vor cuprinde o civilizaţie muribundă şi care vor multiplica infamiile cu care ea a fost deja împovărată!
Kакви ли не неприятели ще се появят по време на конвулсиите, които ще обхванат умиращата цивилизация и ще засилят униженията, вече струпани върху нея!

Soluțiile vor cuprinde un registru paneuropean al noilor furnizori de servicii de plată, care să ajute băncile să valideze părțile care cer acces la contul unui client.
Те ще включват паневропейска директория на доставчици на трети страни, за да помогнат на банките да гарантират легитимността на страните, които искат достъп до сметката на клиента.

Prin urmare, va fi nevoie de o reexaminare și, posibil, de o revizuire a orientării politicii monetare la viitoarea noastră ședință de la începutul lunii martie, când vor fi disponibile noile proiecții macroeconomice ale experților BCE, care vor cuprinde și anul 2018.
Следователно ще бъде необходимо да се направи преглед и евентуално да се преразгледа нашата позиция на паричната политика на следващото ни заседание в началото на март, когато ще бъдат налични новите макроикономически прогнози на експерти, които ще обхванат и 2018 година.

Aceste rapoarte vor cuprinde o dare de seamă asupra măsurilor pe care Consiliul de Securitate le-a hotărît sau le-a luat pentru menținerea păcii și securității internaționale.
Тези доклади трябва да съдържат отчет за мерките, които Съветът за сигурност е решил да предприеме или е предприел за поддържането на международния мир и сигурност.

Parteneriatele în domeniul mobilității vor fi diferențiate în funcție de meritele individuale ale țărilor partenere; vor fi convenite cu fiecare țară parteneră în parte; vor depinde de eforturile și de progresele înregistrate în toate domeniile(migrație, readmisie, mobilitate și securitate); vor cuprinde un mecanism de monitorizare eficient.
Партньорствата за мобилност ще бъдат диференцирани според преимуществата на отделните държави партньори, ще се договарят поотделно с всяка държава партньор, ще зависят от усилията и напредъка във всички области(миграция, обратно приемане, мобилност и сигурност) и ще включват ефикасен механизъм за наблюдение.

Aceste rapoarte vor cuprinde o dare de seama asupra masurilor pe care Consiliul de Securitate le-a hotarât sau le-a luat pentru mentinerea pacii si securitatii internationale.
Тези доклади трябва да съдържат отчет за мерките, които Съветът за сигурност е решил да предприеме или е предприел за поддържането на международния мир и сигурност.

Numai când lampa cautarii, a stradaniilor serioase, a dorintei arzatoare, a devotamentului plin de pasiune, a iubirii fierbinti, a rapirii şi extazului a fost aprinsã în inima cautatorului şi briza iubirii Sale duioase adie asupra sufletului sãu, intunericul erorii va fi risipit, negura indoielii şi a sovaielilor va dispare şi luminile cunoasterii şi ale certitudinii îi vor cuprinde fiinta.
Само когато светилникът на търсенето, на искрените усилия, на копнеещото желание, на страстната преданост, на пламенната обич, на възторга и възхищението бъде запален в сърцето на търсещия и ветрецът на любящата му доброта повее над душата му, ще бъде разпръснат мрака на заблудата, ще се разсеят мъглите на съмненията и опасенията и светлините на знанието и увереността ще обгърнат неговото същество.

Echipele vor cuprinde experți din poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european, din Agenția UE pentru Azil și din Europol și vor fi coordonate de Comisie.
Екипите ще се състоят от експерти от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и Агенцията на ЕС в областта на убежището и ще се координират от Комисията.

Numai când lampa cautarii, a stradaniilor pline de zel, a dorintei arzatoare, a devotamentului pasionat, a iubirii inflacarate, a rapirii si a extazului este aprinsa in inima cautatorului, iar briza iubirii Sale duioase adie asupra sufletului sau, numai atunci intunericul erorii va fi invins, negura indoielilor si a nelinistii va fi risipita, iar lumina cunoasterii si certitudinii vor cuprinde fiinta sa.
Само когато светилникът на търсенето, на искрените усилия, на копнеещото желание, на страстната преданост, на пламенната обич, на възторга и възхищението бъде запален в сърцето на търсещия и ветрецът на любящата му доброта повее над душата му, ще бъде разпръснат мрака на заблудата, ще се разсеят мъглите на съмненията и опасенията и светлините на знанието и увереността ще обгърнат неговото същество.

Recomandările vor cuprinde şi orientări de ordin bugetar, care se vor baza pe previziunile de primăvară ale Comisiei ce vor include datele bugetare finale pentru 2015 validate de Eurostat.
Препоръките ще съдържат фискални насоки и ще се основават на прогнозата на Комисията от пролетта, която ще включва окончателни бюджетни данни за 2015 г., потвърдени от Евростат.

Aceasta înseamnă că noile ortofotografii vor cuprinde întreaga țară, că imaginile vor fi reînnoite o dată la trei ani și că parcelele de referință vor fi evaluate sistematic, inclusiv prin vizite pe teren, dacă este cazul.
Това означава, че нови ортофотоснимки ще обхванат цялата страна, изображенията ще се подновяват на всеки три години и референтните парцели ще се оценяват системно, включително чрез полеви посещения, където е необходимо.

Aceste pachete vor cuprinde informaţii privind diferenţele dintre ReFacto şi ReFacto AF, modul de utilizare în siguranţă a ReFacto AF, modul de raportare a efectelor secundare, informaţii privind medicamente similare disponibile în afara UE şi o atenţionare care să le reamintească pacienţilor că trebuie să aibă întotdeauna la ei, în timpul călătoriilor, cantităţi suficiente de ReFacto AF.
Тези пакети ще включват информация за разликите между ReFacto и ReFacto AF, за това как безопасно да се използва ReFacto AF, как да се съобщават нежеланите реакции, както и информация за подобни лекарства, достъпни извън ЕС, и напомняне, че пациентите трябва да носят достатъчно ReFacto AF с тях, ако пътуват.

Propunerile incluse în următorul cadru financiar multianual al UE(2021-2027) vor cuprinde și majorarea sprijinului acordat pentru activitățile de formare, având ca scop dobândirea de competențe digitale avansate, inclusiv de cunoștințe specifice domeniului inteligenței artificiale.
Предложенията по следващата многогодишна финансова рамка на ЕС(2021- 2027 г.) ще включват засилена подкрепа за придобиването на специализирани умения в областта на цифровите технологии, включително експертни познания в областта на ИИ.

Dreptatea şi adevărul vor cuprinde lumea, duşmănia şi ura vor dispărea, toate motivele de vrăjmăşie între popoare, rase, naţiuni vor pieri şi vor apărea în schimb motive de unitate, armonie şi înţelegere.
Справедливостта и истината ще обгърнат света; враждебността и омразата ще изчезнат; всички причини за разделение сред народите, расите и държавите ще бъдат заличени и ще се появи източникът на единство, разбирателство и съгласие.

Nicio propoziție sau frază nu va cuprinde mai mult de cinci cuvinte.
Изречение или изявление не трябва да съдържа повече от пет думи.

Ea va cuprinde numele judecătorilor care au participat la luarea hotărîrii.
То трябва да съдържа имената на съдиите, които са участвали в постановяването му.