Какво е " VROIAM SĂ FAC ASTA " на Български - превод на Български

• исках да го направя
• исках да правя това

Примери за използване на Vroiam să fac asta на Румънски и техните преводи на Български

Nu vroiam să fac asta.
Не исках да правя това.

Mă gândeam că e un vis şi vroiam să fac asta.
Просто мислех, че е мечта и искам да го направя.

Nu vroiam să fac asta.
Не исках да го направя.

Nici nu ştii de când vroiam să fac asta.
Нямаш си на престава от колко време искам да направя това.

Dar vroiam să fac asta.
Но исках да го направя.

Scuze, tocmai mi-am dat seama că de 18 ani vroiam să fac asta.
Извинявай, осъзнах, че е трябвало да направя това преди 18 години.

Tocmai ce vroiam să fac asta.
Аз щях да правя това.

Vroiam să fac asta cu tine, mamă.
Исках да го направим заедно, мамо.

Nu aşa vroiam să fac asta.
Не така вънамерявах да се случи.

Vroiam să fac asta de ceva timp.
Исках да го направя от дъ-ълго време.

De când vroiam să fac asta!
Оооо… от кога се каня да го направя!

Vroiam să fac asta de foarte mult timp.
Много отдавна исках да направя това.

Bine, pentru că vroiam să fac asta singur.
Добре, защото исках да го направя лично.

Nu vroiam să fac asta la telefon.
Не искам да го правя по телефона.

Cred că tu continuai să ţipi la mine şi eu vroiam să fac asta.
Мисля, че щеше да хленчиш, а аз да направя това!

Chiar vroiam să fac asta.
Наистина искам да направя това.

Cu siguranţă urma să termin asta, dar vroiam să fac asta în persoană.
Очевидно ще скъсам с нея, но исках да го направя лично.

Nu, vroiam să fac asta, nu te îngrijora.
Не, аз исках да направя това, не се тревожи.

Puteam să văd unde eram şi ce făceam, şi… Nu mai vroiam să fac asta.
Можех да видя къде съм и какво правя и… повече не исках да го правя.

Vroiam să fac asta, dar nu l-am putut convinge pe Bono.
Много исках да го направя, но не можах да убедя Боно.

Uite, nu vroiam să fac asta, dar dacă nu mă laşi să intru.
Виж, не искам да правя това, но, ако не ме пуснеш вътре.

Nu vroiam să fac asta, dar ştiu o cale Prin care putem face rost de bani.
Не ми се иска да го правя това, но има един начин по който да си набавя парите.

Cred că am întrecut măsura, dar vroiam să fac asta de mult, şi poate, e nevoie de aşa ceva să ne aducă înapoi împreună, deoarece ştii, încep să simt un pic de simpatie pentru tine.
Малко прекалих, но отдавна искам да го направя. Може пък това да ни сближи отново, защото започва да ми става малко жал за теб.

Nu vroiam să fac asta la telefon… dar nu mi-ai oferit nici o sansă.
Не исках да го правя по телефона но не ми остави друга възможност.

Nu mai vroiam să fac asta, deci am lăsat-o să plece.
Не исках да правим това повече, затова я пуснах да си отиде.

(Râsete) Vroiam să fac asta patru ani, să strâng niște bani, să am o familie, să mă maturizez un pic, și poate și domeniul științei creierului se va maturiza un pic.
(Смях) Казах си, искам да правя това четири години, да изкарам малко пари, имах семейство, щях да стана малко по-зрял и може би бизнесът с невронауката също щеше да стане малко по-зрял.

Vroiam să facem asta mai democratic.
Мислехме да го направим малко по-демократично.

Cu 10 ani în urmă, dacă vroiam să facem asta, trebuia să omorâm un cascador.
Преди 10 години, ако искахме да направим това, трябваше да убием каскадьора.

M-am zbătut cât de tare am putut să scap… fiindcă nu vroiam să facă asta.
Аз се борех да се измъкна защото не исках те да правят това.

Bărbat: Hey! Hey! Hey, pleacă de lângă-- JJA: Bun, cu 10 ani în urmă, dacă vroiam să facem asta, trebuia să omorâm un cascador.
Мъж: Ей! Ей! Ей, дръпни се от-- Дж. Дж. А.: Сега, преди 10 години, ако искахме да направим това, трябваше да убием каскадьора.