Sta znaci na Srpskom DEVELOPING COOPERATION - prevod na Српском

• развој сарадње
• развијање сарадње

Примери коришћења Developing cooperation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Establishing and developing cooperation with institutions worldwide, international university networks and associations.
Успостављање и развој сарадње са институцијама у свету и међународним универзитетским мрежама и асоцијацијама.

The Ministers agreed that the talks between the two delegations were extremely good and that there were far more opportunities for developing cooperation.
Министри су се сагласили да су разговори две делегације били веома добри и да постоји много простора за развијање сарадње.

Ljajic also noted that the Serbian side is interested in developing cooperation in the field of economy and establishing good relations between the two countries' businessmen.
Љајић је такође истакао да је српска страна заинтересована за развој сарадње у области економије и зауспостављање добрих односа између бизнисмена из Азербејџана и Србије.

Interlocutors agreed that irrespective of the geographical distance of the two countries, efforts should be made to establish mechanisms for developing cooperation in all areas of common interest.
Саговорници су се сагласили да без обзира на географску удаљеност две земље, треба тежити успостављању механизама за развијање сарадње у свим областима од заједничког интереса.

During the visit, we want to discuss areas for further developing cooperation and to outline new joint projects in energy, investment, innovation, agriculture, science and technology.
Током посете бих желео да разговара о областима за даљи развој сарадње и изнети нове заједничке пројекте у енергетици, инвестицијама, иновацијама, пољопривреди, науци и технологији.

Meanwhile, at his final press conference at the end of last year, Russian President Vladimir Putin stressed that Moscow is interested in developing cooperation with the EU and is not involved in any internal issues in Europe.
Međutim, ruski predsednik Vladimir Putin je na pres-konferenciji krajem prošle godine naglasio da je Moskva zainteresovana za razvoj saradnje sa EU, kao i da je se ne tiču unutrašnja pitanja Evrope.

Novak said Russia is"focused on developing cooperation with Saudi Arabia not only within the OPEC framework but also outside the cartel,” including the energy sector, the electric power sector, and renewable energy resources.
Новак је рекао да је Русија“ фокусирана на развој сарадње са Саудијском Арабијом не само унутар оквира ОПЕЦ-а, већ и изван картела,“ укључујући енергетски сектор, сектор електричне енергије и обновљиве изворе енергије.

The participation of Eurobank EFG Serbia, through the information of its corporate clients about the possibilities of developing cooperation schemes with Greek export companies, plays an important role in the successful implementation of the Programme.
Učešće Eurobank EFG u Srbiji, kroz informisanje poslovnih klijenata o mogućnostima razvoja saradnje sa kompanijama iz Grčke, takođe igra važnu uloguu uspešnom sprovođenju ovog programa.

Ambassador De Azevedo stressed the significance of improving the contractual basis through completing the work on harmonizing bilateral agreements which are in procedure, and the potentials for developing cooperation in the economic domain.
Амбасадорка де Азеведо је посебно истакла значај унапређења уговорне основе окончањем рада на усаглашавању билатералних споразума у процедури, као и потенцијале за развој сарадње на економском плану.

Establishing, fostering and developing cooperation with other universities in the country and abroad, along with international organizations concerned with matters of higher education, has been an everlasting commitment of the University of Belgrade.
Мреже и асоцијације Успостављање, неговање и развијање сарадње са другим универзитетима у земљи и иностранству, као и са међународним организацијама које се баве високошколским питањима, било је и остало трајно опредељење Универзитета у Београду.

Bundu pledged to advance relations, recalling the strong relationship from the time of the Non-Aligned Movement and opining that the spirit of these firm ties should be revived, and adding that Sierra Leone is interested in developing cooperation, especially in the fields of education and healthcare.
Бунду се заложио за проширење односа, подсећајући на снажне односе у време Покрета несврстаних и указао да је данас важно оживети дух тих чврстих односа, и да је Сијера Леоне заинтересован за развој сарадње, посебно у области образовања и здравства.

Establishing, fostering and developing cooperation with other universities in the country and abroad, as well as international organisations dealing with higher education issues, was and remains a permanent commitment of the University of Belgrade.
Међународна сарадња Успостављање, неговање и развијање сарадње са другим универзитетима у земљи и иностранству, као и са међународним организацијама које се баве високошколским питањима, било је и остало трајно опредељење Универзитета у Београду.

Bundu pledged to advance relations, recalling the strong relationship from the time of the Non-Aligned Movement and opining that the spirit of these firm ties should be revived, and adding that Sierra Leone is interested in developing cooperation, especially in the fields of education and healthcare.
Bundu se založio za proširenje odnosa, podsećajući na snažne odnose u vreme Pokreta nesvrstanih i ukazao da je danas važno oživeti duh tih čvrstih odnosa, i da je Sijera Leone zainteresovan za razvoj saradnje, posebno u oblasti obrazovanja i zdravstva.

During these meetings, they exchanged views on the possibilities of improving bilateral relations, developing cooperation in the field of security and the situation in the Western Balkans, as well as on the upcoming Balkan Summit to be held next year in the United Kingdom.
Током ових сусрета размењена су мишљења о могућностима унапређења билатералних односа, развијању сарадње у области безбедности и ситуацији на простору Западног Балкана, као и о предстојећем Балканском самиту који ће бити одржан наредне године у Уједињеном Краљевству.

We fully support the mission of the organization in the improvement of cultural and linguistic diversity and the study and use of the French language in international relations, but also in promoting peace, democracy and human rights and developing cooperation for sustainable development.
У потпуности подржавамо мисију организације на плану унапређивања културних и лингвистичких различитости и давању подршке изучавању и употреби француског језика у међународним односима, али и унапређивању мира, демократије и људских права и развијању сарадње у функцији одрживог развоја.

Minister Dacic also briefly met with Australia's Minister for Foreign Affairs Julie Bishop. Ministers Dacic and Bishop talked about her recent visit to Serbia, which took place last July. The Foreign Ministers of Serbia and Australia agreed on, and underscored the importance of promoting political dialogue at all levels, including the fostering of traditionally good and friendly relations and developing cooperation in the areas of common interest.
Ministar Dačić imao je i kratak razgovor sa ministarkom inostranih poslova Australije Džuli Bišop. Ministar Dačić i ministarka Bišop razgovarali su o njenoj nedavnoj poseti Srbiji, koja je realizovana u julu ove godine. Šefovi diplomatija Srbije i Australije složili su se i istakli važnost daljeg unapređenja političkog dijaloga na svim nivoima, kao i značaj negovanja tradicionalno dobrih i prijateljskih odnosa i razvoja saradnje u oblastima od zajedničkog interesa.

Further develop cooperation in activities related to hybrid threats, including by enhancing strategic communication Supporting socio-economic development and putting a special focus on youth.
Даље развити сарадњу на активностима које се односе на хибридне претње, укључујући јачање стратешке комуникације подржавајући друштвено-економски развој и посебну пажњу према младима.

He recalled that in the past, in addition to good political relations, there was a very developed cooperation, especially in the fields of education, construction, military cooperation, etc.
Подсетио је да је у прошлости, поред добрих политичких односа постојала веома развијена сарадња, посебно у области образовања, грађевинарства, војне сарадње и др.

He stressed that Russia systematically developed cooperation with B&H in all sectors including education and culture, adding that Russia was among the largest foreign investors and foreign trade partners.
Он је истакао да Русија систематски развија сарадњу са БиХ у свим областима укључујући образовање и културу, додајући да је Русија међу највећим страним инвеститорима и спољнотрговинским партнерима.

Russia will develop cooperation with Chinese companies, but the equipment must be produced here, in Russia, with domestic capacities.”.
Русија ће развити сарадњу са кинеским компанијама, али опрема мора бити произведена овде, у Русији, са домаћим капацитетима.".

Minister Dacic informed the Omani Minister about the traditional and highly developed cooperation of the Republic of Serbia with the states belonging to the Arab and Islamic world.
Министар Дачић упознао је министра из Омана и на традиционалну и изузетно развијену сарадњу Републике Србије са државама арапског и исламског света.

The two officials confirmed that the bilateral relations of the two countries are very good and that they are characterized by developed cooperation in all areas, the Serbian Government announced.
U razgovoru je obostrano potvrđeno da su bilateralni odnosi Srbije i Nemačke izuzetno dobri i da ih karakteriše razvijena saradnja u svim oblastima, saopštilo je Ministarstvo spoljnih poslova.

Without quoting any figures, the letter of interest shows only the desire that“Russian copper company” develop cooperation with Serbia.
Не наводећи никакве цифре, у писму заинтересованости истиче се само жеља да„ Рашн копер компани“ развије сарадњу са Србијом.

At the bilateral level, Bosnia and Herzegovina will develop cooperation in the field of science and technology, culture, education and sports, as significant presumptions for inclusion of Bosnia and Herzegovina into contemporary world flows.
Босна и Херцеговина ће на билатералном плану развијати сарадњу у области науке и технологије, културе, образовања и спорта, као важним претпоставкама за укључивање Босне и Херцеговине у савремене светске токове.

€˘ At the bilateral level, Bosnia and Herzegovina will develop cooperation in the field of science and technology, culture, education and sports, as significant presumptions for BiH inclusion into contemporary world flows.
Босна и Херцеговина ће на билатералном плану развијати сарадњу у области науке и технологије, културе, образовања и спорта, као важним претпоставкама за укључивање Босне и Херцеговине у савремене светске токове.

SERBIADACIC AND GERMAN AMBASSADOR: VERY GOOD BILATERAL RELATIONSBELGRADE, 9 January 2019(Beta)- Serbian Foreign Minister Ivica Dacic and the German ambassador in Belgrade, Thomas Schieb, concurred on Jan. 9 that bilateral relations were very good and characterized by developed cooperation in all fields.
SRBIJADAČIĆ S AMBASADOROM NEMAČKE: BILATERALNI ODNOSI VEOMA DOBRIBEOGRAD, 9. januara 2019.( Beta)- Ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić i ambasador Nemačke u Beogradu Tomas Šib saglasili su se 9. januara da su bilateralni odnosi veoma dobri i da ih odlikuje razvijena saradnja u svim oblastima.

He stressed that Russia will continue to be of assistance to Serbian leadership and help strengthening Serbia's defense capabilities, and develop cooperation with defense companies and continue the practice of joint military exercises.
On je istakao da će Rusija i dalje izlaziti u susret srpskom rukovodstvu i pomagati u jačanju odbrambenih mogućnosti Srbije, te razvijati saradnju sa odbrambenim preduzećima i nastaviti praksu zajedničkih vojnih vežbi.

SERBIADACIC AND GERMAN AMBASSADOR: VERY GOOD BILATERAL RELATIONSBELGRADE, 9 January 2019(Beta)- Serbian Foreign Minister Ivica Dacic and the German ambassador in Belgrade, Thomas Schieb, concurred on Jan. 9 that bilateral relations were very good and characterized by developed cooperation in all fields.
СРБИЈАДАЧИЋ С АМБАСАДОРОМ НЕМАЧКЕ: БИЛАТЕРАЛНИ ОДНОСИ ВЕОМА ДОБРИБЕОГРАД, 9. јануара 2019.( Бета)- Министар спољних послова Србије Ивица Дачић и амбасадор Немачке у Београду Томас Шиб сагласили су се 9. јануара да су билатерални односи веома добри и да их одликује развијена сарадња у свим областима.

Moscow will continue to advocate strengthening“global and regional” security, and will fully adhere to its“international responsibilities and develop cooperation with our partners on a constructive and respectful basis.
Москва ће наставити да се залаже за јачање„ глобалне и регионалне“ безбедности и у потпуности ће се придржавати својих међународних одговорности и развијати сарадњу са нашим партнерима на конструктивној и узајамно поштованој основи.

Moscow will continue to advocate strengthening“global and regional” security, and will fully adhere to its“international responsibilities and develop cooperation with our partners on a constructive and respectful basis.
Moskva će nastaviti da se zalaže za jačanje„ globalne i regionalne“ bezbednosti i u potpunosti će se pridržavati svojih„ međunarodnih obaveza i razvijati saradnju sa našim partnerima na konstruktivnoj i poštovanoj osnovi.