Sta znaci na Srpskom HAS UNDERLINED - prevod na Српском

• је истакао
• naglasila je
• је подвукла
• је истакла
• je istakao
• истакла је

Примери коришћења Has underlined на Енглеском и њихови преводи на Српски

BELGRADE- President of Zimbabwe Robert Mugabe has underlined that his country wants cooperation with Serbia.
Председник Зимбабвеа Роберт Мугабе истакао је да његова земља жели сарадњу са Србијом.

She has underlined that it is of utmost importance for her to carry out her work in the interest of the citizens of Serbia.
Она је подвукла да је за њу најважније да обавља свој посао у интересу грађана Србије.

BELGRADE- President of Zimbabwe Robert Mugabe has underlined that his country wants cooperation with Serbia.
Beograd-- Predsednik Zimbabvea Robert Mugabe istakao je da njegova zemlja želi saradnju sa Srbijom.

Joksimović has underlined that Serbia's progress will be measured against the achieved standards within chapters, as well as with regard to Chapters 23 and 24.
Јоксимовић је нагласила да ће се напредак Србије мерити у односу на достигнуте стандарде у поглављима, као и у односу на поглавља 23 и 24.

And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe's energy self-sufficiency.".
Nedavna kontroverza oko uvoza ruskog gasa naglasila je značaj povećanja energetske nezavisnosti Evrope.».

She has underlined that both Minister Asselborn and Luxembourg have always been very positive about Serbia and the further accession process.
Она је подвукла да су и министар Аселборн и Луксембург увек били врло позитивни и у погледу Србије и даљег приступног процеса.

Libyan exile in London, Halfif Hassan… has underlined the dangerous mood… of the unpredictable Arab leader.
Libijski egzilu u Londonu, Halfif Hasan… je istakao opasan raspoloženje… odnepredvidiv Arapski lider.

Mr Ljajić has underlined that this investment will mean a lot for the Municipality of Mali Zvornik since it is one of 19 most underdeveloped municipalities in Serbia with almost 2.000 unemployed.
Љајић је истакао да ће ова инвестиција много значити за општину Мали Зворник с обзиром да се ради о једној од 19 најнеразвијенијих општина у Србији са скоро 2. 000 незапослених.

In terms of the definition of the commercial and/or financial conditions of supply, the majority of undertakings has underlined that there are no differences in bargaining power when retailers negotiate with suppliers.
Када је реч о дефинисању комерцијалних и/ или финаснијских услова набавке највећи број учесника је истакао да разлике између преговарачке позиције трговаца и добављача не постоје.

The Minister has underlined that the capacity of Kosovo forces for violence clearly tremendously exceeds their capacity for dialogue, agreement and consensus.
Министар је нагласила да је капацитет косовских снага за насиље очигледно неупоредиво већи од њиховог капацитета за дијалог, споразумевање и консензус.

In terms of the definition of the conditions of supply of products from this product category, the majority of undertakings has underlined that there are no differences in bargaining power when retailers negotiate with suppliers.
Када је реч о дефинисању услова набавке за ову категорију производа, највећи број учесника је истакао да разлике у преговарачкој позицији између трговаца и добављача не постоје.

Prime Minister has underlined that Serbia counts on girls in IT sector, who, as she has added, are the engine of the social development and better future.
Председница Владе је подвукла да у томе Србија рачуна на девојке у ИТ сектору, које су, како је додала, мотор развоја друштва и боље будућности.

However, we still need more investments in the talented people and their future, not only for their individual achievements and for making a better reputation of Serbia in the world, but also for fostering the staff for future jobs”, State Secretary has underlined.
Потребна су, међутим, много већа улагања у таленте и њихову будућност, не само ради њиховог индивидуалног пробоја и подизања угледа Србије, већ и ради неговања кадрова за послове будућности“, истакла је државни секретар.

Democratic Union for Integration(DUI) has underlined that early elections will not do any good for the country because they may act as an obstacle for the process of reforms.
Demokratska unija za integraciju( DUI) naglasila je da prevremeni izbori neće doneti nikakvu korist za zemlju jer mogu predstavljati prepreku procesu reformi.

Even that Resolution, which has gone unnoticed yet is very important since it is a joint resolution of our National Assembly and the European Parliament, states that 2025 is not unrealistic for Serbia provided the reforms are accelerated," the Minister has underlined.
Čak je u toj rezoluciji, koja je prošla nezapaženo, a vrlo je važna jer je zajednička rezolucija našeg i Evropskog parlamenta, rečeno da 2025. nije nerealna za Srbiju ukoliko se reforme ubrzaju- naglasila je ministarka.

Mr Ljajić has underlined that this investment will mean a lot for the Municipality of Mali Zvornik since it is one of 19 most underdeveloped municipalities in Serbia with almost 2.000 unemployed.
Ljajić je istakao da će ova investicija mnogo značiti za opštinu Mali Zvornik s obzirom da se radi o jednoj od 19 najnerazvijenijih opština u Srbiji sa skoro 2. 000 nezaposlenih.

Upon accepting the award on behalf of the Group, the President of the Executive Council of Eurobank EFG, Mr Philippos Karamanolis, has underlined that this award shows recognition of strenuous efforts Eurobank EFG has been investing in implementation of highest business standards in all countries in which it operates.
Primajući nagradu ispred Grupe, predsednik Izvršnog odbora Eurobank EFG, g. Filipos Karamanolis, istakao je da ovo priznanje pokazuje visok stepen prepoznavanja napora koje Eurobank EFG ulaže u primeni najviših standarda poslovanja u svim zemljama u kojima posluje.

Mr Ljajić has underlined that it is necessary to make a mix of various investment models for spas, since no classic sale will be applied, adding that the government is preparing various models of strategic partnerships.
Ljajić je istakao da je potrebno kombinovati različite modele ulaganja u banje, jer neće svuda biti primenjena klasična prodaja i dodao da je država spremna za različite modele strateškog partnerstva.

Minister without Portfolio in charge of innovations and technological development Nenad Popović has underlined that this Turkish company will encourage the arrival of new investors to West Serbia since the usual practice is that one investor makes other investors also come.
Министар без портфеља задужен за иновације и технолошки развој Ненад Поповић истакао је да ће ова турска компанија подстаћи долазак нових инвеститора у Западну Србију јер је уобичајена пракса да за једним инвеститором долазе и други.

She has underlined the commitment of Serbia to accept the latest digital trends, pointing out that the Strategy for development of new generation networks until 2023, adopted in April this year, promotes the use of computers in clouds and Internet of Things, as well as development of mobiles systems of fifth generation(5G).
Она је истакла спремност Републике Србије да прихвати најновије дигиталне трендове, истичући да Стратегија развоја мрежа нове генерације до 2023. године, која је усвојена у априлу ове године, промовише употребу рачунарства у облаку и Интернета ствари, као и развој мобилних система пете генерације( 5Г).

At the ceremonial granting of contracts on realisation of projects for the support to the international competition to the representatives of non-government organisations, in the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications, Ms Matić has underlined that the support is particularly important in the field of computers, information science, mathematics and physics, which are the foundation of the professions of the future.
Приликом свечаног уручења уговора о реализацији пројеката за подршку међународним такмичењима представницима невладиних организација, у Министарству трговине, туризма и телекомуникација, Матић је истакла да је подршка нарочито важна у областима рачунарства, информатике, математике и физике, које представљају базу професија будућности.

In addition to that, the has underlined the importance of archaeological sites of Lepenski vir, a cultural route, and in particular the Route of Roman Emperors, Danube Wine route and the Danube cycle lane.
Поред тога, истакла је значај археолошког налазишта Лепенски вир, културно тематских рута, а посебно Пута римских царева, Дунавског пут вина и Дунавских бициклистичких стаза.

At the ceremonial granting of contracts on realisation of projects for the support to the international competition to the representatives of non-government organisations, in the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications, Ms Matić has underlined that the support is particularly important in the field of computers, information science, mathematics and physics, which are the foundation of the professions of the future.
Prilikom svečanog uručenja ugovora o realizaciji projekata za podršku međunarodnim takmičenjima predstavnicima nevladinih organizacija, u Ministarstvu trgovine, turizma i telekomunikacija, Matić je istakla da je podrška naročito važna u oblastima računarstva, informatike, matematike i fizike, koje predstavlјaju bazu profesija budućnosti.

The Minister of European Integration has underlined that everything written in the Report should be taken into account and worked on, and that Serbia has nothing to run from because it is a serious democratic country.
Ministarka za evrointegracije je istakla da treba uzeti u obzir sve što piše u Izveštaju, raditi na tome, kao i da Srbija nema od čega da beži jer je ozbiljna demokratska država.

In opening the event, Dr. Veljko Milutinović, member of the Council of the Commission for Protection of Competition of the Republic of Serbia, has welcomed the seminar participants. In its address, Dr. Milutinović has underlined that"the Commission, after twelve years of operations, has gained a significant experience and its staff members have already accumulated a great body of knowledge, thus making it increasingly less needed to be educated and progressively more important to provide guidance to others.
Овај семинар организовали су Министарство за европске интеграције Републике Србије и Амбасада Републике Француске у Београду, а у складу са потребама Комисије. Учеснике семинара је, на почетку скупа, поздравио др Вељко Милутиновић, члан Савета Комисије за заштиту конкуренције Републике Србије. Др Милутиновић је истакао да" Комисија, након дванаест година рада, поседује значајно искуство, а њени запослени већ и солидно знање, те да је све мање разлога да она буде подучавана, а све више- да буде питана.

The Minister of European Integration has underlined that everything written in the Report should be taken into account and worked on, and that Serbia has nothing to run from because it is a serious democratic country.
Министар за европске интеграције је истакла да треба узети у обзир све што пише у Извештају, радити на томе, као и да Србија нема од чега да бежи јер је озбиљна демократска држава.

In opening the event, Dr. Veljko Milutinović, member of the Council of the Commission for Protection of Competition of the Republic of Serbia, has welcomed the seminar participants. In its address, Dr. Milutinović has underlined that"the Commission, after twelve years of operations, has gained a significant experience and its staff members have already accumulated a great body of knowledge, thus making it increasingly less needed to be educated and progressively more important to provide guidance to others.
Ovaj seminar organizovali su Ministarstvo za evropske integracije Republike Srbije i Ambasada Republike Francuske u Beogradu, a u skladu sa potrebama Komisije. Učesnike seminara je, na početku skupa, pozdravio dr Veljko Milutinović, član Saveta Komisije za zaštitu konkurencije Republike Srbije. Dr Milutinović je istakao da" Komisija, nakon dvanaest godina rada, poseduje značajno iskustvo, a njeni zaposleni već i solidno znanje, te da je sve manje razloga da ona bude podučavana, a sve više- da bude pitana.

With reference to the correction element, Gradska toplana has underlined that the issue, pursuant to the Regulation, is set as a value term(monetary amount) that reduces or increases the maximum revenue level for the regulatory period, in the amount of deviations of the revenue generated for the previous regulatory period based on the regulated prices which were approved from the maximum revenue level regulated by the Methodology for the previous regulatory period.
У вези са корекционим елементом Градска топлана је истакла да је то, према Уредби, вредносни израз( новчани износ) којим се умањује или увећава максимална висина прихода за регулаторни период, и то за износ одступања оствареног прихода за претходни регулаторни период по основу регулисаних цена на које је дата сагласност од максималне висине прихода утврђене у складу са Методологијом за претходни регулаторни период.

French historian of colonialism Olivier LeCour Grandmaison has underlined how Tocqueville(as well as Jules Michelet) used the term"extermination" to describe what was happening during the colonization of Western United States and the Indian removal period.
Француски историчар колонијализма Оливер Грандмасон је истакао како Токвил( као и Жул Мишел) користе термин геноцид како би описали шта се то догађало у периоду колонизације Западних Америчких Држава и у периоду истребљења Индијанаца.

New technological centre in ValjevoPublished on April 22, 2017. State Secretary in the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications Tatjana Matić, has underlined at the opening of the Start-up Centre in Valjevo, that the development of local IT communities is of key significance for that sector, but for the entire population in general, so that the young could improve their knowledge and have motivation to stay in the country, since the IT is our most prosperous economic branch.
Нови технолошки центар у ВаљевуОбјављено 22. априла 2017. Државни секретар у Министарству трговине, туризма и телекомуникација Татјана Матић, истакла је на отварању Стартит центра Ваљево, да је развој локалних ИТ заједница од кључног значаја за тај сектор, али и целокупно друштво, како би млади људи могли да унапређују своја знања и имали мотивацију да остану у земљи, будући да је ИТ наша најперспективнија привредна грана.