Sta znaci na Srpskom PROVISO - prevod na Српском

• uslov
• условом
• напоменом
• uvjet

Примери коришћења Proviso на Енглеском и њихови преводи на Српски

There is one proviso.
Postoji jedan uslov.

The proviso is not so bad.
Uslov nije tako strašan.

There's one proviso.
Ima samo jedan uslov.

There's a proviso in your contract.
Postoji uslov u tvom ugovoru.

It's in the proviso.
Tako stoji u klauzuli.

The proviso is, of course, that you remain here.
Uslov je naravno, da stanujete tu.

Well, there is one proviso.
Mada, ima jedan uslov.

He laid down a proviso for a just war.
Postavio je uslov pravednog rata.

However, we put a proviso.
Ali stavili smo napomenu.

There's one proviso- they have to be really, really good.
Postoji jedna caka- moraju da budu baš, baš strašni.

I got one tiny proviso.
Imam samo jedan mali uslov.

Did that proviso come before or after you insisted on cash in advance?
Je li ta savjest došla prije ili nakon što si tražio gotovinu unaprijed?

There is one proviso, of course.
Postoji još jedan uslov, naravno.

I would mention just one proviso.
Pomenuo bih samo jedan bitan uslov.

There's just one proviso: everyone must go.
Postoji samo jedan uslov: idemo svi.

And the PM wants to know my response should I be offered Work and Pensions- with the proviso.
A premijer pita da li bih ja preuzela Rad i soc, pitanja, uz uslov.

Leontius then makes a very essential proviso and introduces a new concept.
Затим Леонтије износи врло битну напомену и уводи нови појам.

But with the proviso, your new update, lets you play with thousands of people around the world.
Али уз услов, Ваш нови упдате, летс играте са хиљадама људи широм света.

So, if I were to subscribe to that proviso… would you be considered a customer?
Onda, ako bih se obvezao na taj uvjet… da li bi se smatrao mušterijom?

With the proviso that you pass the practical exam and fulfill each requirement for every station.
Уз услов да прођете практични испит и испуните све захтеве за сваки посао.

That being said, I would like finally to add one proviso to the proposed interpretation of that provision.
Осим тога, имам и једну потпуно начелну примедбу на овакав предложен текст амандмана.

The proviso is that you question accepted practices and are open to change and improvement.
Uslov je da uvek dovodite u pitanje prihvaćene prakse i da ste otvoreni za promene i poboljšanje.

That will be fine, with the proviso that I or one of my associates be present.
U redu, uz uvjet da stalno budemo prisutni ja ili netko od mojih suradnika.

Our only proviso is that we don't want to do it through the state, because we think the state is a form of violence and you can't build freedom at the point of a gun.
Naš jedini uslov je da mi ne želimo da to uradimo preko države, jer smatramo da je država oblik nasilja a nasiljem ne možete stvoriti slobodu.

She was offered handsome compensation on the proviso that she never discuss the events related to her dismissal.
Ponudili su joj bogatu nadoknadu, pod uslovom da nikad ne saopšti detalje njenog otkaza.

With this proviso, however, that none of the islands and mainlands, found and to be found, discovered and to be discovered, beyond that said line towards the west and south, be in the actual possession of any Christian king or prince up to the birthday of our Lord Jesus Christ just past from which the present year 1493 begins….
Са овим условом, међутим, да нико од острва и маинландс, нашао и да се нађе, и открио да буде откривен, рекао је да иза линија према западу и југу, било у стварном поседу једног хришћанског краља или принца до рођендана Господ наш Исус Христос је прошла од када ова година хиљаду четири стотине и деведесет и три почиње.

Under the Swiss Federal Constitution, the mode of election is left to the cantons, the proviso being that it must be a democratic method;
По швајцарском Федералном уставу начин на који се врше избори је препуштен кантонима, под условом да то мора бити демократски метод;

The present treaty is concluded for a period of ten years, with the proviso that, in so far as one of the High Contracting Parties does not denounce it one year prior to the expiration of this period, the validity of this treaty shall automatically be extended for another five years.
Овај уговор закључује се за време од десет година са напоменом да, уколико једна од уговорних страна не буде га отказала годину дана пре истека овог рока, трајање дејства овог уговора аутоматски се продужује за даљих пет година.

Under the Swiss Federal Constitution, the mode of election to the Council of States is left to the cantons, the proviso being that it must be a democratic method.
По швајцарском Федералном уставу начин на који се врше избори је препуштен кантонима, под условом да то мора бити демократски метод; међутим, сви кантони сада предвиђају да се одборници бирају на изборима.

The German Foreign Ministry also had nothing against it, under proviso it didn't predetermine the future border(Krizman, 1980; Schlarp, 1986; Marjanović, 1963a; Atanacković, 1968).
Немачко Министарство иностраних послова такође није имало ништа против, под условом да то не предодреди будћу границу.