Sta znaci na Srpskom SHALL TAKE INTO ACCOUNT - prevod na Српском

• uzima u obzir
• узима у обзир
• uzeti u obzir

Примери коришћења Shall take into account на Енглеском и њихови преводи на Српски

In considering the proposal of public invitation the Commission shall take into account all relevant elements, including.
Приликом разматрања позива на тендер, Комисија води рачуна о свим битним елементима, укључујући, и.

We have agreed that we shall take into account macroeconomic, financial and social conditions," Lukash said.
Договорили смо се да ћемо узимати у обзир макроекономске, финансијске и социјалне услове“, рекла је Светлана Лукаш.

In such cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the agreement and shall take into account relevant trade usages.
U svakom slučaju, arbitražni sud odlučuje u skladu sa odredbama ugovora, ako ih ima i uzima u obzir sve trgovinske običaje merodavne za taj posao.

A Similarly, an entity shall take into account all non-vesting conditions when estimating the fair value of the equity instruments granted.
A Slično tome, entitet uzima u obzir sve druge uslove sticanja kada procenjuje fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala.

In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract, if any, and shall take into account any usage of trade applicable to the transaction.
U svakom slučaju, arbitražni sud odlučuje u skladu sa odredbama ugovora, ako ih ima i uzima u obzir sve trgovinske običaje merodavne za taj posao.

The bank shall take into account the analysis of the changes in status of the obligors or exposures, in particular for the purpose of specifying the periods referred to in Section 17 hereof.
Банка је дужна да узме у обзир анализу промена у статусу дужника или изложености, нарочито ради утврђивања периода из тачке 17. овог упутства.

In making a determination whether to order this measure, the court shall take into account whether the offender happens to be a professional driver of a motor vehicle.
При одлучивању да ли ће се изрећи та мера узеће се у обзир и то да ли је учинилац возач моторног возила по занимању.

S/he shall take into account the views of the Executive Intelligence Committee and the Council of Ministers as a whole in carrying out his/her responsibilities pursuant to Article 10 of this Law.
Приликом извршавања својих дужности у складу са чланом 10. овог закона, узима у обзир ставове извршног обавјештајног одбора и Вијећа министара као цјелине.

In the conduct of his/her activities under this Law, the Inspector General shall take into account the need for confidentiality and security of the information collected and stored by the Agency.
При извршавању својих активности из овог закона, главни инспектор узима у обзир потребу чувања тајности и сигурности података које је Агенција прикупљала и похранила.

Proceedings for Realising the Right Article 595 Whenever deciding on a right affected by the years of service or social insurance, the competent authority or organisation shall take into account the years recognised under Article 594 of this Code.
Приликом сваког решавања о праву на које утиче дужина радног стажа, односно стажа осигурања, надлежни орган или организација узеће у обзир стаж признат чланом 594. овог законика.

When measuring the fair value of a liability, an entity shall take into account the effect of its credit risk(credit standing) and any other factors that might influence the likelihood that the obligation will or will not be fulfilled.
Prilikom odmeravanja fer vrednosti obaveze, entitet uzima u obzir efekat sopstvenog kreditnog rizika( kreditnu poziciju) i sve ostale faktore koji mogu uticati na verovatnoću da će obaveza biti ili neće biti izvršena.

The appointing authority shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.”.
Орган за именовање треба имати у виду оваквих размишљања јер су вероватно да обезбеде именовање независног и непристрасног арбитра и узима у обзир оправданост именовања арбитра друге националности од националности странака.".

However in using the information from the Site you shall take into account and understand the risk that despite all GAZ's efforts the information may contain omissions, out-of-date, inaccurate or incomplete data for specific situations.
Међутим, у коришћењу информација са Сајта морате узети у обзир и разумети ризик да, упркос свим напорима GAZ, информације могу да садрже пропусте, застареле, нетачне или непотпуне податке за специфичне ситуације.

When determining whether fair value at initial recognition equals the transaction price, an entity shall take into account factors specific to the transaction and to the asset or liability.
Kada utvrđuje da li je fer vrednost, prilikom početnog priznavanja, jednaka ceni transakcije, entitet uzima u obzir faktore specifične za transakciju i za imovinu ili obavezu.

Therefore, when measuring fair value an entity shall take into account the characteristics of the asset or liability if market participants would take those characteristics into account when pricing the asset or liability at the measurement date.
Prema tome, pri odmeravanju fer vrednosti entitet uzima u obzir karakteristike imovine ili obaveze, ako bi tržišni učesnici uzeli u obzir te karakteristike prilikom određivanja cene te imovine ili obaveze na datum odmeravanja.

In the process of combining the results of different techniques and in making adjustments to estimates due to limitation of techniques and information used, the bank shall take into account the opinion of a person with adequate expertise and experience relating to these techniques.
У поступку комбиновања резултата различитих техника и при прилагођавању процена услед ограничења коришћених техника и информација, банка узима у обзир мишљење лица које располаже одговарајућим знањем и искуством који се односе на ове технике.

Further, customs authority during the processing of the request shall take into account internationally recognized certificates that the applicant possesses, and which are issued in accordance with one of international conventions.
Dodatno, carinski organ će u postupku obrade zahteva, takođe, uzeti i obzir i međunarodno priznate sertifikate koje podnosilac zahteva eventualno poseduje, a koji su izdati u skladu sa nekom od međunarodnih konvencija.

The NBS shall assess the fulfilment of conditions referred to in Article 127d, paragraph 1, item 4 of the Law based on the analysis of all risks which may affect the support recipient's capability to timely pay the fee and settle other obligations relating to the provision of such support. The analysis shall take into account in particular the criteria referred to in Section 5 of this Decision.
Испуњеност услова из члана 127г став 1. тачка 4 Закона, Народна банка Србије цени на основу анализе свих ризика који могу утицати на способност примаоца подршке да благовремено измири накнаду и друге обавезе у вези с пружањем те подршке, при чему та анализа нарочито узима у обзир критеријуме из тачке 5. ове одлуке.

In assessing whether the going concern assumption is appropriate, management shall take into account available information about the future, which is at least, but not limited to, 12 months.
Prilikom ocenjivanja da li je pretpostavka stalnosti poslovanja prikladna, rukovodstvo uzima u obzir sve dostupne informacije o budućnosti, što je najmanje, ali nije ograničeno na dvanaest meseci od kraja izveštajnog perioda.

The competent authority shall take into account the data related to the usefulness of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body, in order to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
Надлежни орган узима у обзир податке о корисности инкорпорације супстанце у медицинско средство, дате од стране тела за оцењивање усаглашености, како би утврдило да промене немају негативан утицај на установљени профил односа користи и ризика који је у вези са додавањем супстанце медицинском средству.

In conducting the activities referred to in paragraph 2 of this Article, each State Party shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards(IMAS).
У спровођењу активности које су садржане у ставу 2 овог члана свака држава потписница узимаће у обзир међународне стандарде укључујући међународне стандарде за разминирање.

In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments(e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with this Directive.
При одабиру репрезентативног узорка тело за оцењивање усаглашености узима у обзир технолошке новине, сличности дизајна, технологије, производње и метода стерилизације, намену и резултате свих претходних релевантних оцењивања( нпр. у вези са физичким, хемијским или биолошким својствима) која су спроведена у складу са Законом и овим правилником.

(2) If the benefit is calculated based on earnings, due contributions or paid contributions in a certain period, the competent institution shall take into account the earnings, due contributions or paid contributions exclusively for the insurance periods completed under the legislation it applies.
( 2) Ako se prema pravnim propisima iznos davanja obračunava na osnovu zarade, osnovice osiguranja, odnosno uplaćenog doprinosa u odreĎenom periodu, nadležni nosilac uzima u obzir zaradu, osnovicu osiguranja, odnosno uplaćeni doprinos isključivo iz perioda osiguranja navršenog prema pravnim propisima koje on primenjuje.

In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments(e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with Directive 93/42/EEC as amended.
При одабиру репрезентативног узорка тело за оцењивање усаглашености узима у обзир технолошке новости, сличности дизајна, технологије, производње и метода стерилизације, намену и резултате свих претходних релевантних оцењивања( нпр. у вези са физичким, хемијским или биолошким својствима) која су спроведена у складу са одредбама Закона и овог правилника.

These assessments shall not solely be based on the collateral's estimated market value, but shall take into account the effect of potential inability of the bank to expeditiously gain control of the collateral and liquidate it.
Те процене не могу бити засноване искључиво на процењеној тржишној вредности средства обезбеђења, већ морају узети у обзир ефекте потенцијалне немогућности банке да у најкраћем року преузме средство обезбеђења и да га реализује.

The safety management system of any infrastructure manager shall take into account the effects of operations by different railway undertakings on the network and make provisions to allow all railway undertakings to operate in accordance with TSIs and national safety rules and with conditions laid down in their safety certificate.
Sistem za upravljanje bezbednošću upravljača mora uzeti u obzir efekte delatnosti različitih železničkih prevoznika na mreži, pa u skladu sa tim mora sadržati odredbe koje omogućuju železničkim prevoznicima obavljanje delatnosti u skladu sa TSI i nacionalnim propisima za bezbednost, kao i uslovima iz njihovih sertifikata o bezbednosti za prevoz.

In determining the manner of acting in the case referred to in paragraph 2 hereof, the operator shall take into account the degree of payment system exposure to financial risk and whether such system was determined as important in accordance with the Law and regulations adopted based on that law(hereinafter: important payment system).
При утврђивању начина поступања у случају из става 2. ове тачке, оператор треба да узме у обзир степен изложености платног система финансијском ризику, као и то да ли је тај систем утврђен као битан у складу са Законом и прописима донетим на основу тог закона( у даљем тексту: битан платни систем).

The safety management system of any infrastructure manager shall take into account the effects of operations by different railway undertakings on the network and shall provide for all railway undertakings to be able to operate in accordance with TSIs and national rules and with the conditions laid down in their safety certificate.
Sistem za upravljanje bezbednošću upravljača mora uzeti u obzir efekte delatnosti različitih železničkih prevoznika na mreži, pa u skladu sa tim mora sadržati odredbe koje omogućuju železničkim prevoznicima obavljanje delatnosti u skladu sa TSI i nacionalnim propisima za bezbednost, kao i uslovima iz njihovih sertifikata o bezbednosti za prevoz.

During the conduct pursuant to Item 15 of this Guidelines, the Commission shall take into account the order of receipt of notifications or requests, whereby it shall not evaluate the later notification or request until it qualifies itself in relation to the pre-notification.
Приликом поступања у смислу тачке 15. овог упутства, Комисија ће водити рачуна о редоследу пријема пријава или захтева, при чему неће оцењивати каснију пријаву или захтев док се не одреди по претходно поднетом захтеву.

When selecting partner foreign investment companies/brokers, the Bank shall take into account the professionalism, reputation, and status of the same on the domicile market, that the given investment company/broker is subject and in compliance with the applicable regulations of the state in which it provides investment services.
Pri izboru partnerskih stranih investicionih društava/ brokerskih kuća Banka vodi računa o stručnosti, ugledu i statusu istih na domicilnom tržištu, da predmetno investiciono društvo/ brokerska kuća podleže i poštuje pozitivne propise države u kojoj pruža investicione usluge.