Примери коришћења Shall submit на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
(a) A CMHC shall submit the following documents.
ОЦД треба да доставе следећу документацију.In the event that the requested data may be available by electronic means, the requested authority shall submit them as soon as possible.
Ako se traženi podaci mogu dobiti elektronskim putem, zamoljeni organ ih dostavlja u najkraćem roku.Bidders shall submit new bids by increasing the previous bid.
Upon consideration of the report referred to in paragraph 1,the competent committee shall submit a report to the National Assembly together with its the draft conclusion or recommendation.
Nakon razmatranja izveštaja iz stava 1,nadležni odbor podnosi izveštaj Narodnoj skupštini, s predlogom zaključka, odnosno preporuke.A bank shall submit a separate request for each of the transactions referred to in this Decision.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Residents shall submit data and documents prescribed by this Decision to the National Bank of Serbia and shall be responsible for their accuracy.
Податке и документацију који су прописани овом одлуком резиденти достављају Народној банци Србије и одговорни су за њихову тачност.Article 102 A candidate for an elector shall submit an electoral application to the Ministry for approval.
The bank shall submit to the National Bank of Serbia an application for prior consent to the appointment of a bank's executive board member for each nominated person.
Банка подноси Народној банци Србије захтев за давање претходне сагласности на именовање сваког појединачног лица предложеног за члана извршног одбора банке.In the case when applicant explicitly requests an assessment of limitations that are necessary for the implementation of concentration and are directly related to one,the applicant shall submit a notification in accordance with Article 2 of this Regulation.
У случају када подносилац пријаве изричито захтева оцену ограничења која су неопходна за спровођење концентрације и непосредно се на њу односе,подносилац пријаве ће поднети пријаву у складу са чланом 2. ове уредбе.The committee shall submit annual activity reports to the House.
Комисија подноси Дому једном годишње извјештај о свом раду.The bank shall comment on the allegations from the complaint in writing within the deadline set by the National Bank of Serbia in the letter from Section 15 of this Decision which cannot be longer than eight days from the day of the receipt of the letter and shall submit the evidence confirming the assertions from the comment.
Банка је дужна The bank shall submit the report herein to the NBS collectively for all trainees of the same training.
Извештај из овог става банка доставља Народној банци Србије збирно, за све полазнике једне обуке.The service provider shall comment on the allegations from the complaint in writing within the deadline set by the National Bank of Serbia in the letter from Section 15 of this Decision which cannot be longer than eight days from the day of the receipt of the letter and shall submit the evidence confirming the assertions from the comment.
Банка је дужна (1) The Commission shall submit the consent to conclude the contract to the competent ministry within 21 days.
( 1) Сагласност на закључивање уговора Комисија доставља надлежном ресорном министарству у року од 21 дан.Based on the Letter of Intent,the Agency shall submit a notice to the investor about the possible level of incentives, leaving them 30 days to comment.
На основу података из Писма о намерама,Агенција доставља инвеститору обавештење о могућем нивоу подстицаја, остављајући му рок од 30 дана да се изјасни.The Ministry shall submit a request to the Commission for obtaining of authorization to negotiate with bidder if it estimates that there is public interest for the Concession.
Министарство подноси захтјев Комисији за добивање овлаштења за преговоре с понуђачем, уколико оцијени да постоји јавни интерес за концесију.Banks referred to in Article 2, paragraph 2 hereof shall submit to the National Bank of Yugoslavia data on the calculation of conversion of foreign exchange savings into bonds.
Податке о обрачуну конверзије девизне штедње у обвезнице- банке из тачке 2. став 2. ове одлуке достављају Народној банци Југославије.(1) The bidder shall submit a bid in accordance with the conditions prescribed in the public invitation to the address specified in the public invitation.
( 1) Понуђач доставља понуду према увјетима из јавног позива на адресу назначену у јавном позиву.For the purpose ofdisbursing a liquidity loan, a bank shall submit to the NBS, via the web-platform, an application for the disbursement of a liquidity loan(Annex 4).
Ради коришћења кредита за ликвидност,банка преко веб-- платформе подноси Народној банци Србије захтев за коришћење кредита за ликвидност( Прилог 4).The undertaking shall submit objections to the report to the National Bank of Serbia, signed by the legal representative of the undertaking.
Друштво Народној банци Србије доставља примедбе на записник, које је потписао законски заступник друштва.After verifying the complaints,the National Bank of Serbia shall submit a written reply to the participant, within no later than two business days from the day of receipt of the complaint.
Након извршене провере рекламације,Народна банка Србије доставља учеснику писмени одговор- најкасније у року од два радна дана од дана пријема рекламације.The Government shall submit reports to the National Assembly when so requested by the National Assembly or on its own initiative, at least once a year.
Vlada podnosi izveštaj Narodnoj skupštini kad to Narodna skupština zatraži, ili po sopstvenoj inicijativi, a najmanje jedanput godišnje.After settling the claims of priority creditors,the Tax Administration shall submit evidence of settlement to the authority responsible for maintaining the register, with an order to release the mortgage.
По намирењу потраживања приоритетних поверилаца,Пореска управа доставља доказ о намирењу органу надлежном за вођење регистра, са налогом да се хипотека брише.The DIA shall submit the opinion on the draft report on the least cost test to the NBS within five working days following the submission of the draft, in accordance with the Law on Banks.
Агенција је дужна да НБС достави мишљење на нацрт извештаја о тесту најмањих трошкова у року од пет радних дана од дана достављања овог нацрта, у складу са Законом о банкама.The Creditor and the Company shall submit the signed Protocol on the accepted claim to the Share Fund, without delay.
Potpisani zapisnik o utvrđenom potraživanju poverilac i društvo dostavljaju bez odlaganja, Akcijskom fondu.The Conceding Party shall submit to the Commission a proposal of public invitation and related documents for consideration and approval.
Концедент подноси Комисији позив на тендер и пратећу документацију на разматрање и одобравање.(6) Following the adoption of the budget,the Mayor shall submit to the Assembly quarterly reports on its execution, as well as an annual report at the end of each fiscal year.
( 6) Након усвајања буџета,градоначелник Скупштини подноси кварталне извјештаје о његовој реализацији, као и годишњи извјештај на крају сваке фискалне године.The Ombudsman shall submit adequate amendments, and I hope that this is not too optimistic to expect the MPs to accept them. The situation turns even more"interesting" in relation to the real prerequisites for law application.
Zaštitnik građana će podneti odgovarajuće amandmane, a nadam se da nije preveliki optimizam očekivati da ih poslanici prihvate. Situacija je još" zanimljivija" u vezi sa realnim pretpostavkama za primenu zakona.In requesting a further extension period a State Party shall submit relevant additional information on what has been undertaken in the previous extension period pursuant to this Article.
У захтеву за даље продужење држава потписница ће поднети релевантне додатне информације о томе шта је предузето у претходном одобреном продужењу на које се односи овај члан.
