Sta znaci na Srpskom VENTURED - prevod na Српском

• усудио
• reskirate
• se odvažili

Примери коришћења Ventured на Енглеском и њихови преводи на Српски

Alice ventured to ask.
Алице усудио да питам.

Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.
Можда то није један,' Алиса усудио да примедба.

Nothing ventured, nothing gained.
Ako ništa ne reskirate, ništa ne dobijate.

I never heard of"Uglification,"' Alice ventured to say.
Ја никада није чуо за" Углифицатион"," Алиса усудио да каже.

Bands of apes ventured into the open.
Grupe majmuna izlaze na otvoreno.

Polo ventured to China in the time of the Yuan Dynasty(1271-1368) and the Chinese had been consuming noodles as early as 3000 B.C. in the Qinghai province.
Поло се ухватио у Кину у време династије Јуан( 1271-1368), а Кинези су конзумирали резанце још од 3000 Б. Ц. у провинцији Кингхаи.

It was only the bravest who ventured to snatch the money.
То је био само најхрабрији који усудио да отме новац.

Soon I found I had ventured into a place of unearthly beauty, where the very essence of the space around me emanated an atmosphere of profound love.
Убрзо сам пронашао да сам се ухватио у необичну љепоту, гдје сам срж простора осјећао је атмосферу дубоке љубави.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.
Učenje se pojačava. Grupe majmuna izlaze na otvoreno.

Nobody has ventured to do it till now.
Niko se nije usudio to da uradi do sada.

If you don't bribe the officer, then you will get a traffic ticket-- or, as is the case of"Fargo," worse-- whether the honest officer is honest or dishonest. Nothing ventured, nothing gained.
Ukoliko ne podmitite policajca, dobićete kaznu-- ili, kao što je slučaj u" Fargu", još gore-- bez obzira na to da li je policajac pošten ili nepošten: ako ništa ne reskirate, ništa ne dobijate.

You try to install the seven, but ventured not you download all the drivers on Internet.
Покушате да инсталирате седам програма, али не ризикујемо да преузмете све возаче на Интернет.

I ventured to inquire the explanation, and was informed that these gentlemen, forming a party of eighty-seven, are a convention from a town of the name if Birdsburg, in the State of Missouri.
Ја усудио да се распита објашњење, и био је обавештен да ова господа, формирајући странка се од осамдесет и седам година, су конвенцију из града име по Бирдсбург, у држави Мисури.

The artist knew that he was followed, but ventured to go to his friends in the Mordovian camp.
Уметник је знао да га посматрају, али се усудио да оде својим пријатељима у мордовски логор.

The surprise was that he ventured to do such a step, but even more- a crushing surprise this time- that he became finally President of the United States- POTUS.
Изненађење је да се он усудио да направи такав корак, али је још веће је изненађење овог пута да је најзад постао- Председник Сједињених држава, такозвани ПОТУС.

You will remember that one or two of the wise among our forefathers--wise in fact, although not in the world's esteem--had ventured to doubt the propriety of the term"improvement," as applied to the progress of our civilization.
Setićeš se da se jedan ili dvojica mudrih od naših predaka- mada ne na glasu u svetu- bio usudio da posumnja u ispravnost upotrebe termina„ napredak“ pri određivanju toka naše civilizacije.

However, this bottle was not marked'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice,(it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
Међутим, ова боца није обележено" отров", па Алиса усудио да га укус, и налаз је веома лепо,( имала, у ствари, неку врсту мешовитог укус вишње-кисео, пудинг, бор-јабуке, печена ћурка, карамела, и топло бутером тост,), она врло брзо завршио искључен.

The inhibited person will not try things because“nothing ventured, nothing lost” and, particularly, nothing to feel guilty about.
Инхибирани особа неће покушати ствари јер“ ништа усудио, ништа изгубљено” и, нарочито, ништа да се осећа кривим.

Gregor's serious wound, from which he suffered for over a month--since no one ventured to remove the apple, it remained in his flesh as a visible reminder--seemed by itself to have reminded the father that, in spite of his present unhappy and hateful appearance, Gregor was a member of the family, something one should not treat as an enemy, and that it was, on the contrary, a requirement of family duty to suppress one's aversion and to endure--nothing else, just endure.
Грегор је озбиљна рана, од којих је патио више од месец дана- од нико усудио да уклони јабуке, остао у свом телу као видљиви подсетник- изгледало по себи да је подсетио да је отац, упркос свом присутни несрећни и мржње изглед, Грегор је био члан породице, нешто што човек не треба да третира као непријатеља, и да је, напротив, захтев породице дужност да потисну нечије аверзију и да издржи- ништа друго, само издржати.

You try to install the seven, but ventured not you download all the drivers from the temei.M Internet.
Покушате да инсталирате седам програма, али не ризикујемо да преузмете све возаче на Интернет. Ревин темеи.

In building the parish church in Funfhaus he even ventured to set a facade with two towers in front of an octagonal central structure with a high cupola and a corona of chapels.
Градећи парохијску цркву у Фунфхаусу, чак се усудио да постави фасаду са две куле испред осмоугаоне централне структуре са високом куполом и круном од капела.

Very few stopped to gaze at the shop window of Sempere& Sons; fewer still ventured inside to ask for that lost book that had been waiting for them all their lives and whose sale, poetic fancies aside, would have contributed to shoring up the bookshop's ailing finances.
Bili su retki oni koji su se tih dana zaustavljali da razgledaju izlog„ Semperea i sinova“, a još ređi oni koji bi se odvažili da uđu i pitaju za onu izgubljenu knjigu što ih je celog života čekala i čija prodaja bi, da ostavimo poeziju po strani, doprinela da se zakrpe oskudne finansije knjižare.

I would venture to say, great.
Усудио бих се да кажем и одличне.

Your shopping venture was extremely successful.
Vaša šoping avantura bila je izuzetno uspešna.

Hitler's venture was a terrible lesson for the entire international community.
Hitlerova avantura je užasna lekcija za celu međunarodnu zajednicu.

It's a venture I don't want to be left out of.
To je avantura iz koje ne želim da izostanem.

But this venture didn't go as he'd hoped.
Ali avantura nije isla kako se nadao.

I'd venture to guess the police are mistaken.
Usudio bih se reći da policija griješi.

Excellent posture, I'd venture you spent some time in the armed forces.
Odličan stav. Usudio bih se reći da ste proveli neko vrijeme u vojsci.

I don't think I'd venture to say it to a common man.
Nikad se ne bih usudio da kažem običnom čoveku.