Примери коришћења When you realise на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There comes a point in your life when you realise.
What do you do when you realise you're in an unhappy relationship?
There were days when being home alone with a baby felt like- you know what moment in a game of hide-and-seek when you realise that no one is looking for you? .
Postojali su dani The second one begins when you realise you only have one.
Drugi život počinje kada shvatiš da imaš samo jedan.When you realise you have it, you have to cut your leg off in order to survive.".
Kada shvatite da je imate, morate da odsečete sebi nogu da biste preživeli.".There comes a point in your life when you realise who really matters, who never….
Jedna tačka u tvom životu kada shvatiš: ko je važan, ko nikad nije bio.Not so much when you realise that long list of features offered is cunningly interspaced with non-free items just so that it looks longer.
Не толико када схватите да је дуга листа понуђених функција чудно упадљива са не-бесплатним ставкама само тако да изгледа дуже.For me, it was that watershed moment, like when I had children,that point when you realise the rest of your life isn't going to be the same.
За мене, то је био тај преломни тренутак, као It's a great day when you realise you're going to be seeing a lot more of Gal Gadot.
Велики је дан када схватите да ћете видети много више од Гал Гадота.Although the official Bob Ross website claims that episodes of The Joy of Painting weren't rehearsed, this isn't exactly true,something that becomes immediately obvious when you realise that Ross began every episode by saying exactly which colors he was going to use.
Иако званична Боб Россова веб страница тврди да су то епизоде Радост сликања нису проба,ово није баш тачно, нешто што одмах постаје очигледно када схватите да је Росс започео сваку епизоду тако што је прецизирао које боје користи.Especially when you realise that today, the lake is in the 8th year of a major drought.
Posebno kada shvatite da je danas jezero u osmoj godini velike suše.Device Power Consumption- helps prevent that heart-stopping moment when you realise your battery is about to run out, but you don't know where you are.
Potrošnja energije uređaja- pomaže u trenutcima kada shvatite da će vaša baterija uskoro nestati, a vi ne znate gde se nalazite.When you realise that you cannot force someone into doing something,you give him or her freedom and allow them to experience the consequences.
Kada shvatiš da ne možeš da nateraš na silu nekoga da uradi nešto, daješ im slobodu i dopuštaš im da iskuse posledice.Three times in my life I have had that disappointment when you realise you can't win the world championship, and those are not happy days.
Tri puta u životu When you realise that you cannot force someone into doing something,you give him or her freedom and allow them to experience the consequences.
Kada shvatite da ne možete naterati nekoga da radi nešto što vi želite, dajete joj/ mu slobodu i dozvoljavate da iskuse posledice.Three times in my life now I had that sort of disappointment in one day, when you realise you cannot win the championship anymore, and those are not happy days.”.
Tri puta u životu When you realise that you cannot force someone into doing something,you give him or her freedom and allow them to experience the consequences.
Kada shvatite da nikoga ne možete primorati da učini nešto, dajete slobodu kako njima da osete posledice svojih akcija, tako i sebi.But nothing can belittle them or render them meaningless the way you do when you realise they are quite often just sudden strokes of good luck disguised in unexpectedness.
Али ништа их не унизи и не обесмисли као ви када схватите да су они врло често само изненадни налети срећних околности замаскирани у неочекиваност.When you realise that all guilt is solely an invention of your mind, you also realise that guilt and salvation must be in the same place.
Kad budeš shvatio da je svo osećanje krivice isključivo izum tvog vlastitog uma, onda ćeš istovremeno But nothing can belittle them or render them meaningless the way you do when you realise they are quite often just sudden strokes of good luck disguised in unexpectedness.
Ali ništa ih ne unizi i ne obesmisli kao vi kada shvatite da su oni vrlo često samo iznenadni naleti srećnih okolnosti zamaskirani u neočekivanost.It is even easier when you realise it does not cost you anything because it is already in you. .
Још лакше је кад схватите да ништа не кошта јер је већ у вама.Age is something that stresses us all out every now and again- butit gets even more complicated when you realise your major organs can be years older than what it says on your birth certificate.
Старост је нешто што нас све више наглашава- алипостаје још компликованије када схватите да ваши главни органи могу бити годинама старији од онога што пише на вашем рођеном листу.It is even easier when you realise it does not cost you anything because it is already in you. .
Officially introduced on July 24, 1936, the British speaking clock service received approximately 13 million calls during its first year of operation,a figure that becomes doubly impressive when you realise the service was only available in London for the first six years it existed.
Званично уведена 24. јула 1936. године, британска говорна служба је примила око 13 милиона позива током своје прве године пословања,што је број који постаје двоструко импресиван када схватите да је сервис доступан само у Лондону у првој шест година постојања.It's a weird feeling when you realise you've lost the respect of four people all at once.
Čudan je osjećaj kad shvatite da ste izgubili poštovanje… četvoro ljudi odjednom.Trained in both mountaineering and alpine warfare, Yadav was an exceptional climber andwas reportedly able to scale half that section of the mountain in mere minutes- a feat that becomes all the more impressive when you realise this assault began at night( roughly 11pm local time) and the elevation in that area is approximately 17,000 feet( 5,100 meters), meaning light and oxygen levels would not exactly have been ideal for such fast climbing.
Обучен у планинарењу и планинарењу у планинама, Иадав је био изузетан алпиниста инаводно је био у стању да у само неколико минута скали половину тог дела планине- подвиг који постаје све импресивније када схватите да је овај напад почео ноћу( отприлике 11 сати по локалном времену), а висина на том подручју је око 17. 000 стопа( 5. 100 метара), што значи да ниво светлости и кисеоника баш није био идеалан за такво брзо пењање.My salvation comes from me… When you realise that all guilt is solely an invention of your mind,you also realise that guilt and salvation must be in the same place.
Kad budeš shvatio da je svo osećanje krivice isključivo izum tvog vlastitog uma, onda ćeš istovremeno Slobodni ste tek kada shvatite da nigde ne pripadate- jer pripadate svugde- baš nigde.This was especially cruel when you realise that Kip was in the lead when the pain overwhelmed him and he had only three laps to go!
Ово је било нарочито окрутно кад схватите да је Кип био на челу када га је бол задела и имао је само три круга!The matter is given even more urgency when you realise that simply because of the nature of Android- it is intended for mobile devices- that a VPN service becomes an even greater necessity.
Ствар је још хитнија када схватите да је због природе Андроида- намењена мобилним уређајима- да ВПН услуга постаје још већа потреба.
