Примери коришћења Потрясений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никаких потрясений.
No shocks.Незащищенность от потрясений.
Vulnerability to shocks.Борьба с последствиями потрясений на международных рынках.
Coping with international market shocks.Защитить людей от потрясений.
To shield people from shocks.Такой сценарий позволяет избежать социальных потрясений.
This scenario makes it possible to avoid social dislocation.
Људи такође преводе
Под недавних потрясений и туризма нарушений лежит город чудес.
Underneath recent turmoil and tourism disruptions lies a city of wonders.Уязвимость от внешних потрясений.
Vulnerable to exogenous shocks.Неполные семьи особенно уязвимы в случае экономических потрясений.
Single-parent households are particularly vulnerable to economic shocks.Если только не будет крупных социальных потрясений вроде войны или оккупации.
Unless there are any major social upheavals like war or occupation.Мы не можем позволить себе больше потрясений.
We can't afford any more upheaval.Ни одна страна не сможет оградить себя от потрясений, вызванных ВИЧ/ СПИДом.
No country will be able to insulate itself from the shock waves of HIV/AIDS.Вместе с тем XX век был веком тяжелейших потрясений.
However, the twentieth century has witnessed the most severe upheavals.Среди всех этих потрясений мы, тем не менее, упорно продолжаем добиваться мира.
Amidst this upheaval, we have also been persistent in our pursuit of peace.Мы пережили годы разлук и потрясений.
We have lived through years of separation and turmoil.Создание условий для уменьшения уязвимости в случае краткосрочных потрясений.
Create conditions to reduce vulnerability to short-term shocks.Хотя каких-либо серьезных потрясений не было, экономическая активность снизилась.
While there had been no major upheavals, economic activity had slowed down.Весь ХХ век прошел под знаком революционных потрясений.
And the entire twentieth century was marked by revolutionary upheavals.Поэтому в условиях нынешних финансовых потрясений ставки во всех странах весьма высоки.
All countries therefore have a high stake in the current financial turmoil.Люк хочет продать его, но я думаю,нам уже достаточно потрясений.
Luke wants to sell, butI think there's been enough upheaval already.К сожалению, мы не были ограждены от потрясений и последствий" холодной войны.
Unfortunately, we were not exempt from the upheavals and consequences of the cold war.Между тем на мировом горизонте ясно вырисовывается угроза экономических потрясений.
Meanwhile, economic turmoil was darkening the world horizon.Думаю, тренерская работа была для Пола утешением во время потрясений в его жизни.
I think coaching's been a real solace for Paul during this time of upheaval.Ревизионизм-- частое явление в период либопосле серьезных политических потрясений.
Revisionism often occurs during orafter major political upheavals.Премьер-министр Армении не ожидает серьезных потрясений на финансовом рынке 29. 12. 2014 16.
Prime minister does not expect serious turmoil in financial market 29.12.2014 20.Таким образом, беднейшие общины попрежнему уязвимы для системных потрясений.
The poorest communities therefore remain vulnerable to systemic shocks.Большинство мелких фермеров уязвимы перед лицом экономических потрясений и неблагоприятных климатических явлений.
Most smallholders are vulnerable to economic and climatic shocks.Ни одна страна,ни один народ не остались в стороне от этих величайших потрясений.
No country, no people,has been untouched by its great upheavals.В свете последних потрясений на финансовом рынке следует ли расширить регулирование?
In light of the recent financial market turmoil, should the scope of regulatory coverage be expanded(broadened)?Ваша честь, подсудимый пережил три дня глубочайших душевных мук и потрясений.
The prisoner has endured three days of profound mental agony and shock.Боязнь социальных потрясений может в конечном итоге тормозить инновационную деятельность или экономический прогресс.
The fear of social dislocation can ultimately deter innovation or economic progress.
