Sta znaci na Engleskom АКТИВНУ САРАДЊУ - prevod na Енглеском

• active cooperation
• active collaboration
• active co-operation

Примери коришћења Активну сарадњу на Српском и њихови преводи на Енглески

Пре неких пет година имали смо прилично активну сарадњу.
About five years ago, we had rather active cooperation in Brussels.

Ако сте запослени, морате имати формални споразум и активну сарадњу организације у којој ће се одвијати студије ДБА.
You must have the formal agreement and active co-operation of the organisation where the DBA studies are to take place.

Активну сарадњу Катедра за француски језик и књижевност има и са Амбасадом Републике Француске те Француским институтом.
The Chair of French Language and Literature has nurtured an active cooperation with the Embassy of the Republic of France and with the French Institute.

Ако сте запослени, морате имати формални споразум и активну сарадњу организације у којој ће се одвијати студије ДБА.
If you are employed, you must have the formal agreement and active co-operation of the organisation where the DBA studies are to take place.

Као што је британски аутор Марк Куртис указао, западне обавештајне службе знале су за активну сарадњу ОВК са Ал Каидом пре рата.
As the British author Mark Curtis has pointed out, Western intelligence agencies knew about the KLA's active collaboration with al-Qaeda before the war.

Произвођач се посвете да побољшају ниво прераде, активну сарадњу са домаћим и прекоморски клијентима да развију нове производе.
The manufacturer devote themselves to improve their level of processing, Active cooperation with the domestic and oversea clients to develop new products.

Упркос устаљеном између Католичке и Православне цркве поштовању канонских норми, гркокатолици су ступили у активну сарадњу са расколницима”,- изјавио је шеф ОСЦВ.
Contrary to the respect for canonical norms prevailing in relations between the Catholic Church and the Orthodox Church, the Greek Catholics have entered into active cooperation with the Orthodox schismatic groups,” the hierarch said.

Бенеш је радио како би чехословачке комунистичке прогнанике довео у активну сарадњу са својом владом, нудећи далекосежне уступке, укључујући национализацију тешке индустрије и стварање локалних комитета на крају рата( што се заиста и догодило).
Benes worked to bring Czechoslovak communist exiles in Britain into active cooperation with his government, offering far-reaching concessions, including nationalization of heavy industry and the creation of local people's committees at the war's end.

УНМИК ће удвостручити број међународних судија и тужилаца током наредних шест месеци, размотрити њихово ангажовање у тешким међуетничким кривичним случајевима и промовисати активну сарадњу између косовског судства, било локалног било међународног, и српског и југословенског судства.
UNMIK will double the numbers of international judges and prosecutors within the next six months, ensure the consideration of their use in serious inter-ethnic criminal cases, and promote active cooperation between the Kosovo judiciary, whether local or international, and the Serbian and Yugoslav judiciary.

Састанак Страна Оквирног споразума, као веома битан институционални механизам имплементације Оквирног споразума, представља добру прилику за додатно јачање улоге Савске комисије у развоју регионалне сарадње између савских земаља, као и за препознавање њихових заједничких интереса који се могу остварити путем Савске комисије и уз активну сарадњу са међународном заједницом.
Meeting of the Parties to the FASRB as important institutional mechanism of implementation of the FASRB presents good opportunity to additionally strengthen the role of the Sava Commission in development of regional cooperation among the Sava countries and to recognize their joint interests that can be achieved through the Sava Commission and with active collaboration with international community.

Сарадња на основу билатералних и мултилатералних међууниверзитетских споразума- Универзитет ће ширити круг институција са којима сарађује, водећи рачуна да потписани споразуми буду основ за активну сарадњу, док билатералну сарадњу треба подићи на ниво стратешког партнерства чији резултат могу бити заједнички пројекти, заједнички студијски програми и специфични интереси високог образовања у пољу уметности.
Cooperation based on bilateral and multilateral inter-university agreements The University will expand the circle of institutions it cooperates with, taking into account that the signed agreements are the basis for active cooperation, while bilateral cooperation should be raised to the level of strategic partnership, which can result in joint projects, joint study programmes and specific interests of higher education in the field of art.

Састанак Страна Оквирног споразума о сливу реке Саве, као веома битан институционални механизам имплементације Оквирног споразума о сливу реке Саве, представља добру прилику за додатно јачање улоге Међународне комисије за слив реке Саве у развоју регионалне сарадње између савских земаља, као и за препознавање њихових заједничких интереса који се могу остварити путем ове комисије и уз активну сарадњу са међународном заједницом.
Meeting of the Parties to the FASRB as important institutional mechanism of implementation of the FASRB presents good opportunity to additionally strengthen the role of the Sava Commission in development of regional cooperation among the Sava countries and to recognize their joint interests that can be achieved through the Sava Commission and with active collaboration with international community.

С обзиром на могућу штету по имовинска права и интересе Републике Србије, Комисија је, имајући у виду значај овог питања, одлучила да упути предмет Државном правобранилаштву ради испитивања пуноважности предметног уговора и одлучивања о евентуалном покретању спора. Имајући у виду значај и сложеност овог предмета, Комисија наставља активну сарадњу са надлежним органима у Републици Србији и у иностранству.
Given the potential harm to the property rights and interests of the Republic of Serbia, the Commission, bearing in mind the importance of this issue, decided to refer the matter to the State Attorney's Office, in order to examin the validity of the agreement and decide on the possible initiation of dispute. Given the importance and complexity of this case, Commision continues active cooperation with the competent authorities in the Republic of Serbia and abroad.

Трагедија потврђује потребу за наставком активне сарадње у борби против терористичке опасности.
The tragedy proves that it is necessary to continue active cooperation in combating the terrorist threat.

Молимо вас да узмете у обзир подршку у облику добровољног доприноса или активне сарадње.
Please consider support in the form of any voluntary contribution or active cooperation.

Током изрицања казне, узета је у обзир његова активна сарадња са америчким властима.
During his sentencing, his active cooperation with US authorities was taken into consideration.

Pre nekih pet godina imali smo prilično aktivnu saradnju.
About five years ago, we had rather active cooperation in Brussels.

Moj prvi vodeći princip je sledeći: voljna i aktivna saradnja između nezavisnih, suverenih članica najbolji je način da se izgradi uspešna Evropska zajednica.
The first was that willing and active cooperation between independent sovereign states is the best way to build a successful European community.

Voljna i aktivna saradnja između nezavisnih, suverenih članica najbolji je način da se izgradi uspešna Evropska zajednica.
Willing and active cooperation between independent sovereign states is the best way to build a successful European Community.

Na Evropskom nivou, mikrofinansijske institucije su podržane od strane aktivne saradnje između Evropske Mikrofinansijske mreže( European Microfinance Network) i MIkrofinanisjkog Centra( MFC).
At European level, microfinance providers are supported by an active collaboration between EMN and MFC.

GB: Postoji aktivna saradnja između NASA-e i ruskih zvaničnika za vazduhoplovstvo i svemir na tehničkom, naučnom, pa možda i na vojnom nivou.
GB: There is active co-operation between NASA and Russian aerospace officials at a technical, scientific and maybe even military level.

Активна сарадња између заштићених подручја Карпата заједно са сарадњом између заштићених подручја Карпата и других планинских ланаца је кључна за овај задатак.
Active cooperation between the Carpathian protected areas together with cooperation between protected areas in the Carpathians and other mountain ranges is vital to this task.

Поједини, а то увек изнова бива, испољавају колебање слабашне воље и као да се одричу од смелости и активне сарадње с благодаћу Божијом.
Some individuals, and it occurs repeatedly, are expressing a wavering weak willingness acting as if to renounce courage and the active collaboration with the Grace of God.

Обећавамо; ми ћемо користити првокласног квалитета, одличан сервис, активна сарадња, у замену ваше поверење да градимо светлу будућност заједно.
We are committed to: first-class quality, quality service, active cooperation, in exchange for your trust, and jointly build our bright future.

Moj prvi vodeći princip je sledeći: voljna i aktivna saradnja između nezavisnih, suverenih članica najbolji je način da se izgradi uspešna Evropska zajednica?
Because I said that willing and active co-operation between independent sovereign states is the best way to build a successful European Community?

Активна сарадња са одељењима унутар Сектора за инвестиције и Сектора за одржавање јавних путева I и II реда на решавању свих стручних питања.
Active cooperation with departments in the Sector for Investments and Sector for Road Maintenance of I and II Category Public Roads in solving all professional issues.

Praktično nije bilo pokušaja da se propiše vreme za obavljanje vežbi, tražio se minimalan napor, a čak se nije tražio ni interes, ni aktivna saradnja.
There has been virtually no attempt to direct the time for understanding them, minimal effort has been required, and not even active cooperation and interest have been asked.

У Јапану не постоји тенденција да се одржи конференција на ову тему, питање или водичи за спровођење активне сарадње у размјени искустава.
In Japan, there is no tendency to hold a conference on this topic, issue or guides to conduct active cooperation in the exchange of experience.

Još jedan momenat zbog kojeg su autori izveštaja bili posebno nezadovoljni je aktivna saradnja RT sa osnivačem„ Vikiliksa“ Džulijanom Asanžom.
The report's authors were particularly unhappy about RT's active cooperation with WikiLeaks founder Julian Assange.

Припремање тако великог издајничког тела у земљи било би немогуће без активне сарадње Католичке цркве.
The promotion of such a large treacherous body within the country would have been impossible without the active cooperation of the Catholic Church.