Sta znaci na Engleskom АПСОЛУТИЗОВАНОМ ПРИНЦИПУ - prevod na Енглеском

• absolutized principle of

Примери коришћења Апсолутизованом принципу на Српском и њихови преводи на Енглески

Спортски простори постали су поља смрти где је све подређено апсолутизованом принципу учинка( профиту).
Sports spaces have become the fields of death where everything is in the service of the absolutized principle of performance(profit).

( 20) Управо је спорт, који се заснива на апсолутизованом принципу citius, altius, fortius, отелотворење“ техничке цивилизације”.
(12) It is precisely sport, based on the absolutized principle citius, altius, fortius, which is the incarnation of«technical civilization».

Уместо да ствара хуманистичку цивилизацију, школа постаје средство за стварање капиталистичке цивилизације која се заснива на апсолутизованом принципу профита.
Instead of creating a humanistic civilization, school becomes an instrument for creating a capitalist civilization based on the absolutized principle of profit.

По Марксу, капиталистички рад заснива се на апсолутизованом принципу профита и инсистира на све продуктивнијем искоришћавању природе.
According to Marx, capitalist labor is based on the absolutized principle of profit and it insists on the increasingly more productive exploitation of nature.

Нема радне технике у којој се од човека отуђује његова радна вештина, ни продуктивистичког покрета који се заснива на апсолутизованом принципу квантитативно мерљивог учинка.
There is no working technique which alienates man's working skill from him, nor is there a productivistic movement based on the absolutized principle of quantitatively measurable performance.

Капиталистичка„ демократија“ не темељи се на људским и грађанским правима, већ на апсолутизованом принципу профита који се заснива на апсолутизованом принципу приватне својине.
Capitalist“democracy” is not based on human and civil rights, but on the absolutized principle of profit, which in turn is based on the absolutized principle of private property.

Спорт је аутентична капиталистичка игра, што значи играчки облик догађања живота који се заснива на социјалном дарвинизму и апсолутизованом принципу квантитативно мерљивог учинка.
Sport is the authentic capitalist play, which means the playing form of a life based on Social Darwinism and the absolutized principle of quantitatively measurable performance.

Уместо телу-машини и механичком покрету, који се заснивају на апсолутизованом принципу квантитативно мерљивог учинка, слободарска телесна култура тежи уметничком телу и уметничком покрету.
Instead of striving for a body-machine and mechanical motion, based on the absolutized principle of quantitatively measurable performance, libertarian physical culture strives for an artistic body and artistic motion.

Он није утемељен у уметности, већ у владајућем социјално дарвинистичком начину живота и“ техничкој цивилизацији” која се заснива на апсолутизованом принципу квантитативно мерљивог учинка.
It is not grounded in art, but in the ruling Social Darwinist way of life and the„technical civilization“ based on the absolutized principle of the quantitatively measurable performance.

Постављајући ствари у хуманистичком и егзистенцијалном контексту, очигледно је да рекордоманија, која се заснива на апсолутизованом принципу квантитативно мерљивог учинка( citius, altius, fortius), води уништењу човека као људског и природног бића.
From a humanist and existentialist aspect, the record breaking mania, based on the absolutized principle of quantitatively measurable performance(citius, altius, fortius), leads to the destruction of man as a human and natural being.

Није финансијска криза узрок кризе капитализма, већ је финансијска криза само једна од последица кризе капитализма који се заснива на апсолутизованом принципу приватне својине.
The financial crisis did not cause the crisis of capitalism, it is but one of the consequences of the crisis of capitalism based on the absolutized principle of private property.

Спорт је спектакуларни облик у коме се појављује деструктивни капиталистички ирационализам- који се заснива на апсолутизованом принципу квантитативно мерљивог учинка( профита) и на капиталистички начин мутираном социјално-дарвинистичком принципу..
Sport is a spectacular form in which destructive capitalist irrationalism emerges- based upon the absolute principle of performance(profit) and upon the capitalistically mutated Social Darwinist principle..

Међутим, по Марксу неизвесна егзистенција човечанства не заснива се на деструктивној природи капитализма, већ на стихијском карактеру тржишне привреде која делује као природни закон и који се заснива на апсолутизованом принципу максималног увећавања профита.
However, according to Marx, the uncertainty of humanity's existence is not based on the destructive nature of capitalism, but on the chaotic character of the market economy, which acts as a natural law and is based on the absolutized principle of profit maximization.

Капитализам је„ превазишао“ матерински( родни) и очински( креативистички) принцип продуктивистичким принципом који се заснива на апсолутизованом принципу профита и који има технички облик и деструктивну природу.
Capitalism“overcame” the maternal(generative) and paternal(creative) principle by the productive principle based on the absolutized principle of profit with a technical form and destructive nature.

Теорија“ научног социјализма”, која је идеолошки пандан теорији о капитализму као“ крају историје”, инсистира на апсолутизованом принципу учинка и у том контексту на квантитативним показатељима“ прогреса”- утапајући се на тај начин у мутне воде капитализма.
The theory of the so-called“scientific socialism”, which is an ideological match to the theory of capitalism as the“end of history”, insists on the absolute performance principle and, in that context, on quantitative indicators of“progress”- thus hopelessly drowning in the muddy waters of capitalism.

Није сваки историјски облик такмичења спорт, већ онај који је отелотворење социјално-дарвинистичког принципа bellum omnium contra omnes и апсолутизованог принципа увећавања квантитативно мерљивог учинка који је уобличен у олимпијској максими citius, altius, fortius- који одговара тржишној економији и апсолутизованом принципу профита.
Not every historical form of competition is sport, but the one which is the embodiment of the Social Darwinist principle bellum omnium contra omnes and the absolutized principle of the quantitatively measurable performance shaped in the Olympic maxim citius, altius, fortius- which corresponds to the market economy and the absolutized principle of profit.

У капитализму борба за опстанак води се путем апсолутизованог принципа учинка који има квантификујући карактер и који се заснива на принципу неограниченог увећавања профита.
In capitalism, the struggle for survival is led by way of the absolutized principle of performance with a quantifying character, which is based on the principle of an endless increase in profit.

Филозофија спорта( игре) у потпуности превиђа егзистенцијални ризик који владавина апсолутизованог принципа такмичења и учинка носи у себи.
The philosophy of sport(play) completely ignores the existential risk carried by the domination of the absolutized principle of competition and performance.

Међутим, пошто је рекорд тржишна вредност спортског резултата и као такав аутентични израз апсолутизованог принципа профита, он је неприкосновен.
However, since a record reflects the market value of an athlete's performance and, as such, an authentic expression of the absolutized principle of profit, it cannot be disputed.

По диктату апсолутизованог принципа профита долази до тотализовања света“ техничком цивилизацијом”- којом се уништава могућност за стварање хуманистичке цивилизације- као и природе, тела и телесног покрета, што непосредно условљава„ развој“ чула и менталних способности човека.
According to the dictate of the absolutized principle of profit, the totalizing of the world by“technical civilization” is in place- and it destroys the possibility of creating a humanist civilization- as well as of nature, body and bodily movement, which directly conditions the“development” of senses and man's mental capacities.

Посредством апсолутизованог принципа квантитативно мерљивог учинка основни облици слободног телесног активизма, до чијег се правог смисла као људске делатности може доћи само у оквиру конкретних култура у којем су настали, сведени су на спортске дисциплине.
By way of the absolutized principle of quantitatively measurable performance the basic forms of a free physical activism, whose purpose as a human activity can only be grasped within the concrete cultures in which they appeared, are reduced to sports events.

Најважнији задатак“ спортског васпитања” није само да телесни развој детета, од све нижег узраста, подреди одређеној спортској дисциплини, већ да се обрачуна с критичким умом и његов духовни развој подреди захтевима апсолутизованог принципа учинка и максими“ човек је човеку вук”.
The most important task of«sports education» is not only to subordinate a child's physical development, starting from an increasingly early age, to a particular sport, but to deal with the critical mind and subordinate his spiritual development to the requirements of the absolutized principle of performance and the maxim homo homini lupus.

Он је очигледан пример како капитализам путем апсолутизованог принципа квантитативног увећавања учинка( профита) производи дегенерисано тело и дегенерисану свест.
It is a clear example of how capitalism, through the absolutized principle of quantitative performance(profit) produces a degenerated body and a degenerated consciousness.

Све већа доминација апсолутизованог принципа учинка у спорту довела је до постепеног уклањања борилачког индивидуализма, камена-темељца идеологије либерализма.
The increasing domination of the apsolutized principle of performance in sport has led to a gradual elimination of combative individualism, the corner-stone of the ideology of liberalism.

На темељу апсолутизованог принципа учинка у спорту је од здравог телесног напрезања дошло до таквог напора који уништава човека као живо биће.
Based on the absolutized principle of performance, sport turned a healthy physical strain into an exertion that destroys man as a living being.