Sta znaci na Engleskom БУРСКЕ РЕПУБЛИКЕ - prevod na Енглеском

• boer republics
• boers

Примери коришћења Бурске републике на Српском и њихови преводи на Енглески

Бурске републике и грикванске државе у Јужној Африци, 19. век.
Boer Republics and Griqua States in Southern Africa, 19th century.

Уследио је низ ратова од 1858. до 1868. године између Басото краљевства и бурске републике Слободне Државе Орање.
A succession of wars followed from 1858 to 1868 between the Basotho kingdom and the Boer republic of Orange Free State.

Бурске републике су претежно протестантске због своје холандске баштине, што је одиграло значајну улогу у стварању културе ових земаља.
The Boer Republics were predominately Calvinist Protestant due to their Dutch heritage, and this played a significant role in their culture.

Процењено је да је укупан број британских и колонијалних трупа распоређених у Јужној Африци током рата надбројао популацију две бурске републике за више од 150. 000.
It has been estimated that the total number of British and colonial troops deployed in South Africa during the war outnumbered the population of the two Boer Republics by more than 150,000.

Бурске републике су се успешно одупирале британским нападима током Првог бурског рата( 1880- 1881) употребом герилске тактике, која је добро одговарала локалним условима.
The Boers successfully resisted British encroachments during the First Boer War(1880�1881) using tactics much better suited to local conditions.

До краја 1847. године, након британске анексије бивше бурске републике Наталије, готово сви Бури су напустили некадашњу републику коју су британци преименовали у Натал.
By the end of 1847, following annexation by Britain of the former Boer republic of Natalia, nearly all the Boers had left their former republic, which the British renamed Natal.

Сукоб између Бурске републике у унутрашњости и британске колонијалне управе довео је до избијања Другог бурског рата од 1899. до 1902. који је Британија добила.
Conflicts between the Boer republics in the interior and the British colonial government resulted in the Second Boer War of 1899- 1902, which Britain won.

Према условима мировног споразума познатог као Уговор у Феринихингу, бурске републике су признале британски суверенитет, док су се Британци заузврат обавезали на реконструкцију области под њиховом контролом.
In terms of the peace agreement known as the Treaty of Vereeniging, the Boer republics acknowledged British sovereignty, while the British in turn committed themselves to reconstruction of the areas under their control.

Бурске републике су се успешно одупирале британским нападима током Првог бурског рата( 1880- 1881) употребом герилске тактике, која је добро одговарала локалним условима.
The Boer Republics sucessfully resisted British intrusions in the First Boer War(1880-1881) by using gurellia tactics suitable to local conditions.

Током година које су следиле након Англо-бурских ратова, Британија је почела да уједињује четири колоније, укључујући некадашње бурске републике, у једну самоуправну земљу названу Јужноафричка унија.
During the years immediately following the Anglo-Boer wars, Britain set about unifying the four colonies including the former Boer republics into one self-governed country named the Union of South Africa.

Бурске републике су се успешно одупирале британским нападима током Првог бурског рата( 1880- 1881) употребом герилске тактике, која је добро одговарала локалним условима.
The Boers successfully resisted British encroachments during the First Boer War(1880- 1881) using guerrilla warfare tactics, much better suited to local conditions.

Бурске републике су се успешно одупирале британским нападима током Првог бурског рата( 1880- 1881) употребом герилске тактике, која је добро одговарала локалним условима.
Boers in combat(1881) The Boer Republics successfully resisted British encroachments during the First Boer War(1880- 1881) using guerrilla warfare tactics, which were well suited to local conditions.

Бурске републике Трансвал и Слободна Држава Орање су се такође такмичиле за власништво над том територијом, али Британија, као најзначајнија сила у региону, освојила је контролу над спорном територијом.
The Boer republics of Transvaal and the Orange Free State also vied for ownership of the land, but Britain, being the preeminent force in the region, won control over the disputed territory.

Британци чак нису дозволили представницима бурских република да дођу у Хаг.
The British did not even allow representatives of the Boer republics to attend it.

Политике Бурских република су биле исто тако расно ексклузивне;
The policies of the Boer republics were also racially exclusive;

Две од бурских република биле су међународно признате и потпуно независне: Јужноафричка Република( ЗАР или Трансвал) и Слободна Држава Орање.
Two of the Boer Republics achieved international recognition and complete independence: the South African Republic(ZAR or Transvaal) and the Orange Free State.

Политике Бурских република су биле исто тако расно ексклузивне; на пример, Трансвалска конституција је дозвољавала само белцима партиципацију у цркви и држави.
The policies of the Boer republics were also racially exclusive; for instance, the Transvaal's constitution barred Black and Coloured participation in church and state.

Након успешног увођења федерације у Канади, веровало се да слични политички напори, заједно са војним кампањама, могу успети и са афричким краљевствима, племенским областима и бурским републикама у Јужној Африци.
Following Lord Carnarvon 's successful introduction of federation in Canadait was thought that similar political effort, coupled with military campaigns, might succeed with the African kingdoms, tribal areas and Boer republics in South Africa.

Колонија Кејп била је неуобичајена у Јужној Африци јер су њени закони забранили било какву дискриминацију на основу расе и, за разлику од Бурских република, одржани су избори где су све расе имале право гласа.
The Cape Colony was unusual in southern Africa in that its laws prohibited any discrimination on the basis of race and, unlike the Boer republics, elections were held according to the non-racial Cape Qualified Franchise system, whereby suffrage qualifications applied universally, regardless of race.

Као начелник штаба( 1900- 1902) у Другом бурском рату играо је кључну улогу Робертсовом освајању Бурских република, а затим је наследио Робертса на месту главног команданта, у тренутку када су бурске снаге почеле са герилским ратом и пошто су Британци почели да затварају заробљене бурске цивиле у концентрационе логоре.
As Chief of Staff(1900- 1902) in the Second Boer War he played a key role in Lord Roberts' conquest of the Boer Republics, then succeeded Roberts as commander-in-chief- by which time Boer forces had taken to guerrilla fighting and British forces imprisoned Boer civilians in concentration camps.

Од бурских република.
The Boer Republics.

Dve Burske Republike su postale deo Južne Afrike.
The two Boer Republics became part of South Africa.

Кругер је реаговао формирањем савеза са суседном бурском републиком Слободном Државом Орање.
Kruger reacted by forming an alliance with the neighbouring Boer republic of Orange Free State.

Ватербури, страхујући од сукоба са бурском републиком Слободном Државом Орање, потом је тражио и добио британску заштиту.
Waterboer, fearing conflict with the Boer republic of Orange Free State, subsequently asked for and received British protection.

Република Натал била је краткотрајна бурска република основана 1839. године од стране Бура који су емигрирали из Колоније Кејп.
Natalia was a short-lived Boer republic established in 1839 by Boer Voortrekkers emigrating from the Cape Colony.

Бурска република Трансвал принудно је анексирана Британији 1877. године, приликом покушаја Британије да уједини државе јужне Африке под својом влашћу.
The Transvaal Boer republic was forcefully annexed by Britain in 1877, during Britain's attempt to consolidate the states of southern Africa under British rule.

Независна бурска република Слободна Држава Орање, развила се из суверенитета британске Колоније река Орање, подстакнута присуством британских трупа и трајала је од 1848. до 1854. године на територији између река Орање и Вал, званој Трансорање.
The independent Boer republic of Orange Free State evolved from colonial Britain's Orange River Sovereignty, enforced by the presence of British troops, which lasted from 1848 to 1854 in the territory between the Orange and Vaal rivers, named Transorange.

После војне кампање против Динганеа, 1839. године вортрекери су, под Преториусовом влашћу, оформили Бурску републику под именом„ Република Наталија“, која се налазила јужно од реке Тукеле, и западно од Британског насеља Порт Натала( данашњи Дурбан).
Following the campaign against Dingane, in 1839 the Voortrekkers, under Pretorius, formed the Boer republic of Natalia, south of the Thukela, and west of the British settlement of Port Natal(now Durban).