Sta znaci na Engleskom ДРУГЕ ДЕЦЕНИЈЕ - prevod na Енглеском

• second decade
• other decades

Примери коришћења Друге деценије на Српском и њихови преводи на Енглески

Период сазријевања касни, жетва почиње да се прикупља из друге деценије августа.
Ripening period is late ripening, the crop begins to be harvested from the second decade of August.

Од друге деценије 15. века, она се све ређе помиње у документима, а њен помен у документима је у потпуности нестао након 1420.
From the second decade of the 15th century onwards, her documentary trail became scarce until she completely disappears in about 1420.

Период сазревања је средње касно, жетва почиње да се прикупља из друге деценије августа.
Ripening period is late ripening, the crop begins to be harvested from the second decade of August.

Немојмо се заваравати: Америка је, од завршетка Другог светског рата, па све до друге деценије 21. века, била империја по свему осим по имену.
Make no mistake: America, since the end of World War II, and continuing into the second decade of the twenty-first century, was an empire in all but name.

Их и 70-их година у америчкој модној историји имају јединствени изглед који их издваја од друге деценије.
The 1960s and'70s in America's fashion history have a unique look that sets them apart from other decades.

Због високог плодоносења( до 45%), берба се може обавити од друге деценије јула до првог мраза.
Due to the high fruiting(up to 45%), harvesting can be carried out from the second decade of July to the first frost.

Богдан, угледни ризничар деспота Стефана Лазаревића, подигао је овај манастир током друге деценије XV века.
Bogdan, prominent treasurer of Prince Stefan Lazarević, built this monastery during the second decade of the 15th century.

Половина од укупног броја насеља општине Рашка( 30), на почетку друге деценије XXI века, налази се у зони слабе насељености.
The half of the settlements of Raška municipality(30), at the beginning of the second decade of the 21st century, is in the area of low population density.

То превођење се одвијало споро и с тешкоћама, те се није очекивало да ће подухват бити готов пре прве или друге деценије двадесет првог века.
These translations were a slow and difficult business, and it was not expected that they would be finished before the first or second decade of the twenty-first century.

На почетку друге деценије живота, дечаци и девојчице доживљавају прве физичке, хормонске и емоционалне промене које ће их припремити за репродуктивну фазу.
At the beginning of the second decade of life, boys and girls experience the first physical, hormonal and emotional changes that will prepare them for the reproductive stage.

Компанија је представљена и у репрезентативној монографији„ Пут ка врху”, том„ буквару предузетништва у Србији на почетку друге деценије XXI века”.
The company was also represented in a luxurious monograph”The Way to the Top”, that”chrestomathy of entrepreneurship in Serbia in the early second decade of the 21st century”.

Конференција 2015. обележава почетак друге деценије постојања овог Друштва, које је на свакој двогодишњој конференцији имало већи број учесника и стекло већу пажњу у односу на претходне.
The 2015 conference marks the beginning of the Society's second decade of existence, with each biennial conference having increased participation and awareness than previous gathers.

Може се појавити током читавог репродуктивног живота жене, од менархе( прво правило) до менопаузе, иако понекад може да траје до после овог периода и, генерално, јавља се током друге деценије живота", Каже стручњак.
It can appear throughout the entire reproductive life of the woman, from menarche(first rule) to menopause, although sometimes, it can last until after this period and, in general, arises during the second decade of life", Says the expert.

Ове одлике се запажају све до друге деценије XIV века кроз манастир Бањску( 1313- 1317) где се налазе фреске рађене са" златним небом" уместо са плавом позадином.
These features were noticeable until the second decade of the 14th century the example of which can be seen in the Monastery of Banjska(1313-1317) where frescoes show"golden sky" instead of blue background.

Без обзира на дугу традицију постојања и потврђене резултате у лечењу оболелих, Јошаничка Бања ни на почетку друге деценије XXI века није искористила могућност да се афирмише као здравствено-лечилишно и туристичко-рекреативно место.
Despite the existence of a long tradition and proven results in treating patients, Jošanička Banja at the beginning of the second decade of the 21st century has not used the opportunity to establish itself as a medical-health resort, tourist and recreational place.

Историчари су подељени око тога да ли довођење ликова и догађаја из друге деценије у причу из 1920-их поткопава тврдње о историјској тачности, или је живот радничке класе у том периоду ипак приказан на истинит резонантан начин.
Historians have been divided over whether bringing characters and events from other decades into a 1920s story undermines claims to historical accuracy, or whether working-class life in the period is nevertheless depicted in a truthful and resonant way.

На почетку друге деценије XXI века( 2011. године) висок степен развијености терцијарно- квартарног сектора задржан је у највећим банатским градовима( Панчево 70%, Зрењанин 59%, Вршац 66%, Кикинда 55%), а запажа се и приметан пораст удела овог сектора привреде у структури делатности становништва у приградским( од 30 до 45%) и сеоским( од 15 до 30%) насељима.
At the beginning of the second decade of the 21st century(2011), high level of development of tertiary-quaternary sector has been maintained in the largest Banat cities(Pančevo 70%, Zrenjanin 59%, Vršac 66%, Kikinda 55%). Also, the increasing share of this sector of economy is observed in the structure of population activities in suburban(30 to 45%) and rural(15 to 30%) settlements.

Ово је чудан случај, јер КЛС обично погађа мушке адолесценте на почетку друге деценије живота, који, поред представљања стања поспаности, развијају и друге повезане симптоме као што су неприкладно понашање и претерано интересовање за секс.
This is a strange case, because KLS usually affects male adolescents at the beginning of the second decade of life, who, in addition to presenting the somnolent state, also develop other associated symptoms such as inappropriate behaviors and excessive interest in sex.

Либерално-демократску цивилизацију, у Западној Европи последњу форму Старог Поретка који је ефикасно срушен Првим Светским ратом и револуцијама друге деценије нашег века и која наставља да постоји и до дан-данас у слободном свету- мада у још слабијој,„ демократској“ форми- можемо принципијелно окарактерисати њеним односом према истини.
The Liberal humanist civilization which, in Western Europe, was the last form of the Old Order that was effectively destroyed in that Great War and the Revolutions of the second decade of this century and which continues to exist--though in an even more attenuated"democratic" form--in the free world today, may be principally characterized by its attitude to truth.

У другој деценији, помоћник планета Уран се појављује на небу.
In the second decade, the planet-assistant Uranus appears in the sky.

У другој деценији XXI века ова слика постаје сложенија.
In the second decade of the twenty-first century, the picture became mixed.

Увелико смо у другој деценији новог миленијума.
We have moved into the second decade of the new millenium.

Meni nekako glupo da o tome razmisljam u drugoj deceniji 21. veka.
This sort of thinking is hard to understand in the second decade of the 21st century.

Рационалније је почети обуку у првој или другој деценији априла.
It is more rational to start training in the first or second decade of April.

Године 1983. распореди су направљени у другој деценији јуна.
In 1983, the layouts were made in the second decade of June.

Зрење плодова настаје у другој деценији августа.
It ripes in the second decade of August.

Дијагноза се често поставља у другој деценији живота.
Diagnosis is often made in the second decade of life.

Te okolnosti se ne određuju do druge decenije života.
Those situations don't really define themselves more until the second decade of life.

Зрење плодова настаје у другој деценији августа.
The fruits ripen in the second decade of August.

Дијагноза се често поставља у другој деценији живота.
It is most often diagnosed in the second decade of life.