Sta znaci na Engleskom ДРУГИМ ДЕЛОВИМА ЕВРОПЕ - prevod na Енглеском

• other parts of europe

Примери коришћења Другим деловима европе на Српском и њихови преводи на Енглески

Такав принцип нисам видела у другим деловима Европе.
Never seen such behavior in other European countries.

Они су популарни код ловаца у другим деловима Европе који укључују овде у Великој Британији.
They are popular with hunters in other parts of Europe which includes here in the UK.

Његов лик више није одређивала црква, него грађанство, а основна оријентација сада је била ка другим деловима Европе, а не к Русији.
It was no longer determined by the church, and its basic orientation was toward other parts of Europe and not toward Russia.

У другим деловима Европе, Босна и Херцеговина је забележила 24. 000 долазака избеглица и миграната, који су пролазили кроз западни Балкан.
Elsewhere in Europe, Bosnia and Herzegovina recorded some 24,000 arrivals as refugees and migrants transited through the Western Balkans.

Што се тиче њеног порекла, верује се да ова раса долази из Енглеске а која се касније развијала у другим деловима Европе, да би коначно мигрирала на друге континенте.
As for its origin, it's believed that this breed originated in England and was subsequently developed in other parts of Europe.

У другим деловима Европе, Босна и Херцеговина је забележила 24. 000 долазака избеглица и миграната, који су пролазили кроз западни Балкан.
In other parts of Europe, Bosnia and Herzegovina registered some 24,000 arrivals of refugees and migrants who had travelled through the western Balkans.

Најпознатија као брзе спојнице хране и популарна у другим деловима Европе, као и САД, Маоз издваја од осталих промовишући себе као да имају" Веголутион".
Best known as a fast food joint and popular in other parts of Europe as well as the USA, Maoz stands out from the rest by promoting itself as having a‘Vegolution'.

Можеш да једеш у ресторанима за гастрономију за четвртину цене у поређењу са сличним установама у другим деловима Европе, а кафића је разнолика и обично јефтина.
You can eat at fine-dining restaurants for a quarter of the price compared to similar establishments elsewhere in Europe, and cafe fare is diverse and usually inexpensive.

Влад је поштован као народни херој у Влашкој[ 2], као и у другим деловима Европе због заштите хришћанске популације северно и јужно од Дунава.
Vlad III is revered as a folk hero in Romania as well as other parts of Europe for his protection of the Romanian population both south and north of the Danube.

У Белгији, Холандији и другим деловима Европе, Ice-Tea( ледени чај) је бренд различитих газираних ледених чајева које је на тржиште пласирао Липтон још 1978. године.
In Belgium, the Netherlands(ijsthee), and other parts of Europe,"Ice-Tea" is the brand name of a carbonated variety of iced tea marketed by Lipton since 1978.

Економске тешкоће и обећања о просперитету оставили су многе људе рањивим на трговину људима у својим земљама и на дестинације у другим деловима Европе и света.
Economic hardship and promises of prosperity have left many people vulnerable to trafficking within their countries and to destinations in other parts of Europe and the world.

Сенатор Џин Шахин( Њу Хемпшир):„ Дакле, ако погледате потенцијал злоупотребе у будућности у другим деловима Европе, где видите… где сте највише забринути за будуће мешање Русије?“?
SHAHEEN: And so, as you look at the potential for mischief in the future in other parts of Europe, where do you see the-- the-- where are you most concerned about future Russian interference?

Теже за нас да разумемо, зашто, темељним чишћењем евентуалне клице нацизма у Вашој земљи, Ви допуштате велике размере његовог испољавања у другим деловима Европе?
All the more, it makes us wonder why, cleaning out any possible germs of nazism in you country, you are unconcerned about a full-scale outbreak of it in another part of Europe?

У Белгији, Холандији и другим деловима Европе, Ice-Tea( ледени чај) је бренд различитих газираних ледених чајева које је на тржиште пласирао Липтон још 1978. године.
In Belgium, the Netherlands, other parts of Europe,"Ice-Tea" is the brand name of a carbonated variety of iced tea marketed by Lipton since 1978, they market other non-carbonated iced teas under the"Ice Tea" brand.

Али, осим монетарне штедње, ове земље су богате историјом и укусном храном, и нуде изазов за путнике које не налазите на излизаној стази у другим деловима Европе.
But, beyond just the monetary savings, these countries are rich in history and delicious food, and they offer a challenge for travelers that you don't find on the well-worn trail in other parts of Europe.

Међутим, без обзира на ове промењиве економске и друштвене услове, пораст антисемитске активности у предратној Пољској био је типичан и за антисемитизам који се налазио у другим деловима Европе у то време, развијајући се у ширем контексту у свим другим европским земљама.
However, regardless of these changing economic and social conditions, the increase in antisemitic activity in prewar Poland was also typical of anti-semitism found in other parts of Europe at that time, developing within a broader, continent-wide pattern with counterparts in every other European country.

Чланови НД придружили су се неколико политичких партија, постајући посебно јак утицај унутар крајње десничарског француског Националног савеза, док су идеје НД-а такође утицале на екстремно десничарске групе у другим деловима Европе.
Members of the Nouvelle Droite joined several political parties, becoming a particularly strong influence within the far-right French National Front, while ND ideas also influenced far-right groups elsewhere in Europe.

Од револуције 1989. дошло је до оживљавања у русинском национализму и самоидентификацији у Рутенији и у русинској дијаспори у другим деловима Европе и Северне Америке.
Since the Revolutions of 1989, there has been a revival in Rusyn nationalism and self-identification in both Carpathian Ruthenia and among the Rusyn diaspora in other parts of Europe and North America.

У неколико случајева ова група је, наводно, могла да склапа послове са афирмисаним међународним мрежама организованог криминала, што је омогућило проширење и диверзификацију у нове области„ бизниса”, као и отварање нових путева шверца у другим деловима Европе.
In several instances this group was allegedly able to strike deals with established international networks of organised criminals, enabling expansion and diversification into new areas of“business”, and the opening of new smuggling routes into other parts of Europe.

У време када су демонстранти у Хонгконгу снимани како обарају„ торњеве” за препознавање лица у настојању да избегну откривање и хапшење, пресуда сугерише да судови у Великој Британији и другим деловима Европе можда не стоје на путу даљег полицијског технолошког експеримента ширем Европске уније.
At a time when pro-democracy protesters in Hong Kong have been filmed sawing down facial recognition“towers” in an effort to avoid detection and arrest, the ruling suggests that courts in the U.K. and elsewhere in Europe may not stand in the way of further so-called experiments with the technology by police across the European Union, despite the blocs far-reaching privacy protections.

Систем Анно Домини, који се понекад назива Дионизовска ера или хришћанска еру, почела је да се ухвати међу духовницима у Италији релативно брзо након тога и, иако није страшно популаран, нешто се проширио међу духовницима у другим деловима Европе.
The Anno Domini system, sometimes called the Dionysian Era or Christian Era, began to catch on among the clergy in Italy relatively soon after and, though not terribly popular, did spread somewhat among the clergy in other parts of Europe.

Тек схватањем и уважавањем ширег историјског и друштвеног контекста, имајући у виду и догађања у другим деловима Европе, могу се разумети кључни процеси, попут подршке коју је покрет уживао у једном периоду, улога забрана, прогона и" белог терора" на бројчано опадање њених чланова и оснаживање језгра покрета, али и на његово коначно одустајање од легалних начина борбе и демократског начина владања.
Only with understanding and appreciation of the wider historical and social context, bearing in mind the events in other parts of Europe, can we understand the key processes, such as the support that the movement enjoyed for a period of time, the role of the prohibition, persecution and"white terror" in the reducing of its members and strengthening the core of the movement, but also in its final abandonment of the legal ways of fighting and democratic system of government.

Александар Велики је рекао да је открио патуљасте јабуке у Казахстану и вратио их у Македонију 328. године пре нове ере, али постоје фосилизовани докази о јабукама које се дају још од времена гвожђа и камена у Швајцарској и другим деловима Европе.
Alexander the Great is said to have discovered dwarfed apples in Kazakhstan and brought them back to Macedonia in 328 BC, but there is fossilized evidence of apples dating as far back as the Iron and Stone Ages in Switzerland and other parts of Europe.

U drugim delovima Evrope, Bosna i Hercegovina je zabelezzila 24. 000 dolazaka izbeglica i migranata, koji su prolazili kroz zapadni Balkan.
In other parts of Europe, Bosnia and Herzegovina registered some 24,000 arrivals of refugees and migrants who had travelled through the western Balkans.

No, moderni, efikasni, čisti, pristupačni servisi kakvi se koriste u drugim delovima Evrope nude mnogo bolji model od naše prošlosti.
But the modern, efficient, clean, affordable services enjoyed in other parts of Europe offer a much better blueprint than our own past.

U razgovoru sa novinarima u ponedeljak, Frid je odbacio zabrinutosti da bi dovođenje Kosova na put ka nezavisnosti predstavljalo presedan i podstaklo separatiste u drugim delovima Evrope.
Speaking to reporters Monday, Fried dismissed concerns that putting Kosovo on the road to independence would set a precedent and encourage separatists in other parts of Europe.

Naglašavajući da je Kosovo jedinstven slučaj, Rupel je takođe rekao da to ne bi trebalo da ohrabri separatističke pokrete u drugim delovima Evrope da teže sličnom rešenju.
Stressing that Kosovo is a unique case, Rupel also said that it should not encourage separatist movements in other parts of Europe to seek a similar solution.

U intervjuu za Rojters, vladika Artemije rekao je da bi nametnuto rešenje za pokrajinu destabilizovalo region Balkana i podstaklo težnje ka nezavisnosti u drugim delovima Evrope.
Bishop Artemije told Reuters in Brussels an imposed solution for the province would destabilise the Balkan region and boost calls for independence in other parts of Europe.

Zato je za nas neshvatljivo zašto treba da podržavamo jedan princip na jednom mestu Evrope, a drugim principima da se rukovodimo u drugim delovima Evrope, da odbijamo malim narodima, recimo, Kakvkaza, njihovo pravo na samoopredeljenje'.
We do not understand why we should support one principle in one part of Europe and follow other principles in other parts of Europe, denying peoples in the Caucasus, say, the right to self-determination.

Trend u EASME( Executive Agency for SME-s) je podsticanje poslovne saradnje u regionu Zapadnog Balkana, a i naši rezultati pokazuju da se najviše saradnje ostvaruje na nivou regiona ne samo na ZB već i u drugim delovima Evrope.
The trend in the EASME(Executive Agency for SMEs) is to encourage business cooperation in the Western Balkan region, as some recent results show that cooperation is mostly achieved at the regional level, not only in the WB but also in other parts of Europe.