Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНИМ ОДНОСИМА - prevod na Енглеском

• social relations
• social relationships

Примери коришћења Друштвеним односима на Српском и њихови преводи на Енглески

Дислексичар често има проблема у друштвеним односима.
The dyslexic frequently has problems with social relationships.

Различите манифестације људске активности граниче једна са другом и сијеку се са друштвеним односима.
Various manifestations of human activity border each other and intersect with social relations.

Узроци психолошког стреса скривени су искључиво у друштвеним односима или у мислима појединаца.
The causes of psychological stress are hidden solely in social relationships or in the thoughts of individuals.

Питање несвесног је акутно у индивидуалној психологији, друштвеном животу и друштвеним односима.
The issue of the unconscious is acute in individual psychology, social life and social relationships.

Међутим, литература о другим чулима и њиховој улози у друштвеним односима је у значајном порасту и не треба је занемарити”.
However, literature about other senses and their role in social relations has grown rapidly and should not be neglected.”.

Не употребљавају ли се они под одређеним друштвеним условима, у одређеним друштвеним односима за нову производњу?
Are they not employed for new production, under given special conditions, within definite social relations?

У друштвеним односима, хиперстенике карактеришу брза и дубока приврженост, теже да стварају емоционално испуњене везе.
In social relationships, hypersthenics are characterized by quick and deep affection, they tend to make emotionally filled connections.

Не употребљавају ли се они под одређеним друштвеним условима, у одређеним друштвеним односима за нову производњу?
Are they not utilised for new production under given social conditions, in definite social relations?

Дијете се може суочити са потешкоћама у школи или другим друштвеним односима и можда ће им требати додатна подршка и охрабрење од чланова породице.
The child may face difficulty in school or other social relationships and may need additional support and encouragement from family members.

Они такође могу научити да разумеју и ангажују људе око себе, омогућавајући им да изаберу и управљају својим друштвеним односима стручношћу.
They can also learn to understand and engage with people around them, enabling them to choose and manage their social relationships with expertise.

У друштвеним односима које сам имала тијеком те три године мог рада у Норвешкој никад нисам осјетила ни најмањи трачак аверзије или неповјерења у женске могућности.".
In all the social relations which I had during the three years of my work in Norway, I never once experienced the least trace of aversion or mistrust against woman's capabilities.

Разматра питања од значаја за даљи развој и изградњу уставног система и иницира усклађивање уставних одредби са промјенама у друштвеним односима;
Debate issues important for further development and building of the constitutional system and initiate alignment of the constitutional provisions with changes in social relations;

Постоји још увек снажно присуство институционалног непоштовања једнакости могућности у економским и друштвеним односима као и знатно већа стопа незапослености жена.
There is still a strong presence of institutional disrespect of equal opportunities in economic and social relations as well as significantly higher unemployment rate among women.

Ова анализа указала је да између људи и шимпанза постоје сличности, не само у генима, већ и у емоцијама, интелигенцији и породичним и друштвеним односима.
These findings suggest similarities between humans and chimpanzees exist in more than genes alone, but can be seen in emotion, intelligence, and family and social relationships.

То се постиже не једноставним овладавањем друштвеним односима, већ резултатом сложене интеракције друштвених( вањских) и психофизичких( унутрашњих) склоности развоја.
This is accomplished not by simply mastering social relations, but as the result of a complex interaction of social(external) and psychophysical(internal) inclinations of development.

Тако да“ обрнуте хијерархије“, у којима се на“ капијама Републике стварају контра-друштва са сопственим хијерархијама, законима, друштвеним односима, вредностима.
Hence"a reversal of hierarchies" whereby"at the gates of the République, counter-societies were formed, with their hierarchies, their laws, their social relations, their values.

Истраживање керамике такође може да омогући извлачење закључака о свакодневном животу културе, религији, друштвеним односима, ставовима према суседима и сопственом свету, као и о начину на који култура схвата универзум.
The study of pottery may also allow inferences to be drawn about a culture's daily life, religion, social relationships, attitudes towards neighbours, attitudes to their own world and even the way the culture understood the universe.

Инструкциони капитал, дефинисан првобитно у академској сфери као онај аспект наставе и преноса знања који није наследан појединацима или друштвеним односима, већ је преносив.
Instructional capital, defined originally in academia as that aspect of teaching and knowledge transfer that is not inherent in individuals or social relationships but transferable.

У психоаналитичким белешкама на аутобиографском приказу случаја параноје( 1911), Фројд пише да је„ разочарање над женом"( објектни нагони) или„ несрећа у друштвеним односима са другим мушкарцима"( его погони) је узрок регресије или формирања симптома.
In Psycho-analytic notes on an autobiographical account of a case of paranoia(Dementia paranoides) 1911 Freud writes that"disappointment over a woman"(object drives) or"a mishap in social relations with other men"(ego drives) is the cause of regression or symptom formation.

Исти људи који успостављају своје друштвене односе у складу са материјалном продуктивношћу, стварају такође и принципе, идеје и категорије, у складу са њиховим друштвеним односима.
The same men, who establish their social relations in conformity with the material productivity, produce also principles, ideas, and categories, in conformity with their social relations.

Млади траже хитне промене у друштвеним односима, као и на међународном плану, које обезбеђују активно укључивање младих у привредне, политичке и друштвене токове, преузимање одговорности за сопствену будућност на унутрашњем и међународном плану.
The youth requests urgent changes in the social relations and internationally, which will ensure active engagement of the young people into economic, political and societal trends, their assuming responsibility for their own future, at the national and international levels.

Овај вртоглаво промена доводи до нових реалности, као што су за сарадњу економија, Биг податке, електрична возила, нове инфраструктуре, промене у друштвеним односима и, наравно, промене у окружењу.
This dizzying change is leading to new realities, such as collaborative economies, Big Data, electric vehicles, new infrastructure, changes in social relations and of course changes in the environment.

Стога, стручњаци објашњавају да се у случају дјеце са негативним мислима, које штете њиховим друштвеним односима и школском учинку, користе когнитивно-бихејвиоралне терапије које се заснивају на покушајима уклањања тих негативних мисли, замјењујући их позитивним или одвлачење пажње пацијенту са вежбама које му помажу да вреднује добробит свог живота( своју породицу и пријатеље) како би ублажио штетне идеје.
Therefore, specialists explain that in the case of children with negative thoughts, which harm their social relationships and school performance, cognitive-behavioral therapies are used that are based on trying to remove those negative thoughts, replacing them with positive ones, or distracting the patient with exercises that help him to value the good of his life(his family and friends) to relegate the harmful ideas.

Примитивни комунизам био је концепт који су изнели Карл Маркс и Фридрих Енгелс, који су предложили да се традиционални ловци и сакупљачи заснивају на егалитарним друштвеним односима и заједничком власништву.
Primitive communism was a concept put forward by Karl Marx and Friedrich Engels who proposed that the traditional hunters and gatherers were based on egalitarian social relations and common ownership.

Социјално искључивање је на нивоу земаља чланица ЕУ дефинисано као процес којим одређени појединци бивају потиснути на маргине друштва и спречени да својим пуним капацитетима учествују у друштвеним односима и токовима због сиромаштва или недостатка основних знања и могућности за доживотно учење, али и због дискриминације.
Among EU Member States, social exclusion is defined as a process whereby certain individuals are pushed to the edge of society and prevented from participating in social relations and developments to the full extent of their capacity, by virtue of their poverty, or lack of basic competencies and lifelong learning opportunities, or as a result of discrimination.

Примитивни комунизам био је концепт који су изнели Карл Маркс и Фридрих Енгелс, који су предложили да се традиционални ловци и сакупљачи заснивају на егалитарним друштвеним односима и заједничком власништву.
Primitive communism is a concept originating from Karl Marx and Friedrich Engels who argued that hunter-gatherer societies were traditionally based on egalitarian social relations and common ownership.

Социјална искљученост јесте стање у којем се налазе појединци, односно групе истиснуте из економског, политичког, културног или друштвеног система чиме бивају спречени да својим пуним капацитетима учествују у друштвеним односима и токовима због свог сиромаштва или недостатка основних знања и могућности за доживотно учење, или као резултат дискриминације.
Social Exclusion- The state of individuals or groups excluded from the economic, political, cultural or social system, thereby being unable to take part to their full abilities in the social relations and flows due to their poverty or lack of basic knowledge and opportunities for lifelong learning, or as a result of discrimination.

Иако су претходна истраживања показала да опште здравствено стање особе зависи од друштвених односа, ово је можда прво које ће показати да недостаци у друштвеним односима нису добри за срце.
While previous studies have shown a person's general health is influenced by their social relationships, this may be the first to show"deficiencies in social relationships" are no good for your heart.

Схизофренија је болест која озбиљно ограничава способност пацијената, који представљају когнитивне промене, обмане и халуцинације, што доводи до неприкладног понашања које генерише конфликте у њиховим друштвеним односима, изолујући их од околине и спречавајући их да воде нормалан живот.
Schizophrenia is a disease that severely limits the ability of patients, who present cognitive alterations, delusions and hallucinations, which lead to inappropriate behaviors that generate conflicts in their social relationships, isolating them from their environment and preventing them from leading a normal life.

Клаудија је шпански модел Севиља, спреман да понуди услуге пословне пратње током Свете недеље у Севиљи, а такође путују у друге градове да проведем ових дана малог одмора као и његов пратилац Гфе је луксуз имати прилику да размене неколико дана Клаудија, нудећи изврсности у свим правцима је веома висок у интимној сензуалност и друштвеним односима културан и разноврсна конверзације са прибраност и елеганција у зависности од модела је она.
Claudia is a Spanish model Sevilla, ready to offer escort services during Holy Week in Seville, and also travel to other cities to spend these days of small vacation like his companion GFE is a luxury to have the opportunity to share a few days Claudia, offering excellence in every direction is very high in intimate sensuality and social relations cultured and varied conversation with poise and elegance according to the model it is.