Sta znaci na Engleskom ДРУШТВО ЗА УПРАВЉАЊЕ - prevod na Енглеском

• management company

Примери коришћења Друштво за управљање на Српском и њихови преводи на Енглески

Друштво за управљање инвестиционим фондом или инвестициони.
A management company or investment fund;

Зоном може управљати само једно привредно друштво за управљање зоном.
The zone may be managed by only one zone management company.

У обрасцу Извештај о токовима готовине, друштво за управљање уноси податке у колоне 3 и 4.
A management company shall enter data in columns 3 and 4 of the Cash Flow Statement form.

Друштво за управљање фондом обрачунате накнаде из ове тачке наплаћује од фонда једном месечно.
Once a month, a management company shall charge to a fund the fees referred to in this Section.

У обрасцу Извештај о променама на капиталу, друштво за управљање уноси податке у колоне од 2 до 11.
A management company shall enter data in columns 2 to 11 of the Statement of Changes in Equity form.

Друштво за управљање дужно је да индивидуалне рачуне чланова фонда води и чува у форми електронског записа.
A fund management company shall maintain and keep individual accounts of fund members in electronic form.

Регистар у којем је привредно друштво за управљање зоном регистровано, односно оверени превод извода из регистра;
The register in which the zone management company is entered, namely a certified translation of the entry from register;

Друштво за управљање фондом дужно је да стопу приноса фонда обрачунава посебно за сваки фонд којим управља.
The fund management company shall be required to calculate fund's rate of return separately for each fund it manages.

У обрасцу Биланс успеха, друштво за управљање уноси податке у колоне од 4 до 6, према садржини рачуна означених у колони 1 тог обрасца.
A management company shall enter data in columns 4- 6 of the Income Statement form, in accordance with the content of accounts designated in column 1 of the form.

Друштво за управљање не може кориснику наплатити накнаду нити било које друге трошкове за поступање по приговору.
The management company may not charge the consumer any fees or any other amount in respect of the costs of complaint handling.

У обрасцу Извештај о осталом резултату, друштво за управљање уноси податке у колоне од 4 до 6, према садржини рачуна означених у колони 1 тог обрасца.
A management company shall enter data in columns 4 to 6 of the Statement of Other Comprehensive Income form, in accordance with the content of accounts from column 1 of this form.

Друштво за управљање имовином има органе друштва у складу са законом којим се уређују привредна друштва..
An asset management company shall have company bodies in accordance with the law regulating companies..

Управо сада у потрази шведски нуклеарног горива и Друштво за управљање отпадом( СКБ) за погодним местом за складиштење, где становници су спремни да прихвате отпад.
Right now looking Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company(SKB) for a suitable place for storage, where residents are prepared to accept the waste.

ЛогмеОнце, Друштво за управљање лозинком хардвер и софтвер, најавио је данас додавање три нова важних и виталних безбедносних функција.
LogmeOnce, the hardware and software password management company, announced today the addition of three new important and vital security features.

Ако је корисник поднео приговор преко интернет странице друштва за управљање или електронском поштом, друштво за управљање је дужно да одмах потврди пријем приговора.
If the consumer files a complaint though the management company's website or by email, the management company is obliged to acknowledge the receipt of the complaint without delay.

У обрасцу Биланс стања, друштво за управљање уноси податке у колоне од 4 до 7, према садржини група рачуна и рачуна означених у колони 1 тог обрасца.
A management company shall enter data in columns 4 to 7 of the Balance Sheet form, in accordance with the content of groups of accounts and accounts from column 1 of this form.

Друштво за управљање дужно је да поступак по приговору спроводи у складу са Законом о добровољним пензијским фондовима и пензијским плановима, овом одлуком и својим интерним актима.
The management company is obliged to handle the complaint in accordance with the Law on Voluntary Pension Funds and Pension Schemes, this Decision and its internal acts.

Вашингтон, Да капо, Мај 28, 2014- ЛогмеОнце, Друштво за управљање лозинком хардвер и софтвер, најавио је данас додавање три нова важних и виталних безбедносних функција.
WASHINGTON, DC--(Marketwired- May 28, 2014)- LogmeOnce, the hardware and software password management company, announced today the addition of three new important and vital security features.

Друштво за управљање дужно је да у одговору из става 1. овог члана укаже кориснику на његово право да поднесе приговор Народној банци Србије.
In the response referred to in paragraph 1 hereof, the management company is obliged to inform the consumer about his right to file a complaint with the National Bank of Serbia.

У обрасцу Извештај о променама на нето имовини, друштво за управљање уноси податке у колоне од 4 до 6, према садржини класа рачуна и рачуна означених у колони 1 тог обрасца.
A management company shall enter data in columns 4- 6 of the Statement of Changes in Net Assets form, in accordance with the content of classes of accounts and accounts from column 1 of the form.

Привредно друштво за управљање зоном је дужно да у року од 90 дана по истеку календарске године достави Управи за слободне зоне извештај о пословању у зони.
The zone management company shall be obliged to, within 90 days after expiry of the calendar year, submit to the Free Zones Administration the report on business operations in the zone.

Ако корисник намерава да поднесе приговор усмено, друштво за управљање дужно је да га упозори да оно нема обавезу разматрања усменог приговора, као и да га поучи о начину на који се приговор може поднети.
If the consumer intends to make a verbal complaint, the management company is obliged to inform the consumer that it is under no obligation to consider a verbal complaint and to advise the consumer about the manner in which a complaint may be filed.

Друштво за управљање и са њим повезана лица не могу закључивати уговоре са инвестиционим фондом којим управља то друштво, осим уговора о управљању..
A management company and its closely related parties shall not conclude contracts with the investment fund managed by such company, unless stipulated otherwise by provisions of this law and the Commission's regulations.

У случају из става 7. овог члана, друштво за управљање може кориснику доставити одговор на приговор у електронском облику, потписан квалификованим електронским потписом, у смислу закона којим се уређује електронски потпис.
In the case referred to in paragraph 7 hereof, the management company may submit a response in electronic format to the consumer, signed with a qualified electronic signature, within the meaning of the law governing electronic signatures.

Друштво за управљање је дужно да Народној банци Србије достави одлуку свог надлежног органа о поновном именовању лица за члана управе- у року од три дана од дана доношења те одлуке.
The management company shall submit to the National Bank of Serbia the decision of its competent body on the reappointment of a member of the management- within three days of the adoption of that decision.

Друштво за управљање је дужно да Народној банци Србије достави одлуку надлежног органа о избору лица за члана управе друштва за управљање- у року од три дана од дана доношења те одлуке.
A management company shall submit to the National Bank of Serbia the decision of the competent body on the appointment of a member of the management company's management- within three days of the adoption of that decision.

Друштво за управљање је дужно да размотри приговор и да подносиоцу приговора достави писмени одговор на начин утврђен у тачки 4. ове одлуке, најкасније у року од 30 дана од дана пријема приговора.
The management company is obliged to consider the complaint and to send a response to the complainant in writing in the manner specified in 3 Section 4 hereof, within no more than 30 days from the date of receipt of the complaint.

Друштво за управљање је дужно да, одмах после пријема решења из става 2. ове тачке, обавести Народну банку Србије о дану спајања фондова, који мора да буде у року од 30 дана од дана пријема тог решења.
Immediately upon the receipt of the decision referred to in paragraph 2 hereof, the management company shall notify the National Bank of Serbia of the date of the merger of funds, which shall take place within 30 days of the date of receipt of that decision.

Друштво за управљање је дужно да захтев у вези с реизбором достави Народној банци Србије најкасније 30 дана пре истека мандата, како би се благовремено обезбедила сагласност на поновни избор овог лица.
The management company shall submit the application regarding reappointment to the National Bank of Serbia no later than 30 days prior to the expiry of the term of office of the proposed person, in order to ensure the approval of reappointment in a timely manner.

Ако друштво за управљање приговор оцени као основан, обавестиће корисника о томе да ли су разлози због којих је приговор уложен отклоњени, односно о року за њихово отклањање и о мерама које ће бити предузете за њихово отклањање.
If the management company assesses the complaint to be founded, it shall notify the consumer of whether the reasons for the complaint have been removed, and/or the deadline for their removal and of the measures that will be taken for their removal.