Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКО ПОРЕКЛО - prevod na Енглеском

• common origin
• the two shared a common heritage
• common parentage

Примери коришћења Заједничко порекло на Српском и њихови преводи на Енглески

Сви народи имају заједничко порекло.
All the nations have gathered together.

У египатској историји, династије представљају серије владара који имају заједничко порекло.
In Ancient Egyptian history, dynasties are series of rulers sharing a common origin.

Обе ове пасмине имају заједничко порекло.
Both of these breeds have a common origin.

Раса је уобичајена група пасаима заједничко порекло, карактеристичан изглед, понашање и физичко стање.
A breed is a common group of dogs thathas a common origin, a characteristic appearance, behavior and physique.

Велика распрострањеност кисеоника, силицијума и гвожђа за Земљи одаје њихово заједничко порекло у таквим звездама.
The high abundance of oxygen, silicon, and iron on Earth reflects their common production in such stars.

Ове три религије полажу право на заједничко порекло: као обожаваоци Бога Авраамовог.
These three religions lay claim, in fact, to a common origin: as worshippers of the God of Abraham.

Централни организациони концепт биологије је да се жива бића мењају и развијају путем еволуције, и да све познате живе форме имају заједничко порекло.
A central organizing concept in biology is that life changes and develops throughevolution, and that all life-forms known have a common origin.

Заједничко порекло и релативно недавни разлаз руског и украјинског језика чине тешким да се установи степен мешања у вернакулару ове врсте.
The ancient common origin, and relatively recent divergence, of Russian and Ukrainian make it difficult to establish the degree of mixing in a vernacular of this sort.

Народ је био замишљен као квалитативно јединство, као носилац јединствене културе, традиције, језика, заједничко порекло, сећање на претке.
The people were thought of as a qualitative unity, as carriers of a single culture, a single tradition, a single language, having a common origin, remembering their ancestors.

Прокопије тврди да су Словени и Анти говорили истим језиком, али није изводио њихово заједничко порекло од Венета( као Јорданес), него од народа које он назива Спорои.
Procopius stated that the Sclaveni and Antes spoke the same language, but he did not trace their common origin back to the Veneti(as per Jordanes) but to a people he called Sporoi.

Валтер Вист ће ово касније још и проширити, тврдећи у јавним наступима да је идеологија Адолфа Хитлера слична Будиној, с обзиром да оне имају заједничко порекло.
Walther Wüst would later expand upon this, stating in a public speech that Adolf Hitler's ideologies corresponded with those of Buddha, since the two shared a common heritage.

Постоје индикације да су те групе имала заједничко порекло са и стога ове три групе формирају кладус, чије име имплицира да су њихови хлоропласти изведени из заједничког древног ендосимбиотичког догађаја.
They appear to have had a common origin with Viridiplantae and the three groups form the clade Archaeplastida, whose name implies that their chloroplasts were derived from a single ancient endosymbiotic event.

Валтер Вист ће ово касније још и проширити, тврдећи у јавним наступима да је идеологија Адолфа Хитлера слична Будиној, с обзиром да оне имају заједничко порекло.
Walther Wüst later expanded on this theory, stating in a public speech that Adolf Hitler's ideology corresponded with that of the Buddha, since the two shared a common heritage.

Тиме што је открио заједничко порекло зуба ајкула из два периода наводећи да су правила природе која важе данас такође важила у прошлости, Стено је посадио клицу актуализма, идејe да су прошлост обликовали процеси који се могу видети и у садашњости.
By finding one origin for shark teeth from two eras by stating natural laws ruling the present also ruled the past, Steno planted seeds for uniformitarianism, the idea that the past was shaped by processes observable today.

Следствено томе, он је променио друго слово у до( 道), што значи начин, пут или стаза, те се добија више филозофски контекст него џутсу, а има заједничко порекло са кинеским концептом тао.
Accordingly, he changed the second character to dō(道), meaning way, road or path, which implies a more philosophical context than jutsu and has a common origin with the Chinese concept of tao.

Свемирски брод„ FEF 08“ је пронашао планету у Андромедини галаксији и открива нешто: теремедосијанци и сулибани имају заједничко порекло на удаљеној планети у Андромедини галаксији: две преостале сестре изумрле цивилизације су основале обе врсте.
The ship FEF 08 found a planet in the Andromeda galaxy, and discovers that teremedosians and sulibans have a common origin in a remote planet in the Andromeda Galaxy: two remaining sisters of a extinct civilization founded the species.

У спољашњим одређењима припадника наведених група често недостаје примордијална приврженост осећање заједништва и солидарности, које се темељи на веровању у крвно сродство, заједничко порекло и сл.
The external determination of the members of mentioned groups frequently lack primordial devotion a sense of communion and solidarity, based on blood relatedness belief, common background etc.

Релативна важност тих механизама није разјашњена, али су геномске студије показале да је за ензиме у путу вероватније да имају заједничко порекло, из чега произилази да су многи путеви еволуирали у корак-по-корак маниру, при чему су нове функције креиране из постојећих корака у путу.
The relative importance of these mechanisms is unclear, but genomic studies have shown that enzymes in a pathway are likely to have a shared ancestry, suggesting that many pathways have evolved in a step-by-step fashion with novel functions created from pre-existing steps in the pathway.

Димзелову идентификацију митских елемената које су делиле две фигуре, ослањајући се у великој мери на језичку интерпретацију али не представљајући заједничко порекло, усвојили су Роберт Грејвс и други.
Dumézil's identification of mythic elements shared by the two figures, relying to a great extent on linguistic interpretation, but not positing a common origin, was taken up by Robert Graves and others.

Када видимо да се, у одређеној фази, ембриони пса, зеца, прасета и овце не могу међусобно разликовати, иако се већ распознају као виши типови кичмењака, та чињеница се може објаснити само ако претпоставимо њихово заједничко порекло.
When we see that, at a certain stage, the embryos of man and the ape, the dog and the rabbit, the pig and the sheep, though recognizable as higher vertebrates, cannot be distinguished from each other, the fact can only be elucidated by assuming a common parentage.

Осим тога, Шмид и Зајпел тврде да, пошто се миогенеза јавља код жарњака уз помоћ молекуларних регулаторних елемената који се налазе у спецификацији мишићних ћелија код билатерија, постоје докази за заједничко порекло пригастих мишића.
Furthermore, Schmid and Seipel argue that since myogenesis does occur in cnidarians with the help of molecular regulatory elements found in the specification of muscles cells in bilaterians that there is evidence for a single origin for striated muscle.

Da li je moguće da postoji zajedničko poreklo za južnoameričke, indijanske, nordijske i vedske mitologije?
Is it possible that there's a common origin for South American, Native American, Norse, and Vedic mythology?

Život na ovoj planeti deli zajedničko poreklo, i mogu da sumiram 3, 5 milijardi godina istorije života na ovoj paneti samo jednim slajdom.
Life on this planet shares a common origin, and I can summarize 3.5 billion years of the history of life on this planet in a single slide.

Imali su desetoro dece. Darvin nam je pomogao da razumemo različitost između nas, a da istovremeno poštujemo naše zajedničko poreklo.
They had ten children. Darwin has helped us to understand differencies among us, and in the same time to respect our common origin.

Identifikacija članova superfamilije širom eukariotskog domena i upoređivanje specifičnih motiva je dovelo do zaključka da GPCR superfamilija ima zajedničko poreklo.
Identification of the superfamily members across the eukaryotic domain, and comparison of the family-specific motifs, have shown that the superfamily of GPCRs have a common origin.

Постоје 4 варијанте серолошке( серотип) Ротавирус људе и животиње, поред заједничког порекла антигена, они су повезани са сваким антигенима типа специфичних варијанта у спољном капсидом.
There are 4 variants of serological(serovar) rotavirus humans and animals, in addition to the common descent of the antigen, they are associated with each variant type-specific antigens in the outer capsid.

Svima nama je zajedničko poreklo, majke naše, svi mi potičemo iz istog ždrela;
We all have a common origin, the Mothers, we all come out of the same abyss;

Код сваке расе, која је достигла одређену хомогеност, ондосно, сличност у структури због свог заједничког порекла, одређене карактеристике или квалитети се најбоље могу описати као душа.
There exists within each race which has achieved a homogeny, i.e., a similarity in structure because of its common descent, a certain character or quality that can best be described as soul.

И како је могуће две Цркве да се сматрају као“ сестре Цркве” не заједничким пореклом пре Раскола, него по садашњем тобоже заједничком исповедању, освећујућој благодати и свештенству, поред огромних догматских разлика?
And how is it possible for two Churches to be considered“Sister Churches” not because of their pre-Schism common descent but because of their so-called common confession, sanctifying Grace, and priesthood despite their great differences in dogmas?

Reči„ ekonomija“ i„ ekologija“ imaju zajedničko poreklo.
Economy” and“ecology” have the same root word.