Sta znaci na Engleskom ЗВАНИЧНЕ ПОСЕТЕ - prevod na Енглеском

• official visit
• official visits

Примери коришћења Званичне посете на Српском и њихови преводи на Енглески

Организује званичне посете на државном и дипломатском нивоу;
Organizes official visits at the state and diplomatic levels;

Јељцин у Њујорку током званичне посете САД у јуну 1991.
Yeltsin in New York during an official visit to the U.S. in June 1991.

Фрегата руске морнарице наоружана крстарећим ракетама стигла је у Хавана ради званичне посете.
A Russian Navy frigate armed with cruise missiles has arrived in Havana Harbor for an official visit.

До посете ПВ Ане Брнабић дошло је само три месеца након званичне посете ПВ Гзавијеа Бетела Србији, која је реализована 30-31. маја 2019. године.
The visit of PV Ana Brnabic came only three months after the official visit of PM Xavier Bettel to Serbia, which was realized 30-31 May 2019.

Лидери Македоније, Србије, Босне и Херцеговине и Албаније су сви до сада имали званичне посете Израелу.
The leaders of Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Albania and Serbia have made official visits to Israel.

Координација и обезбеђивање подршке за међународне активности других агенција( локалних, државних или федералних), званичне посете у иностранству и на домаћем терену и друге дипломатске активности;
Coordinate and provide support for international activities of other U.S. agencies, official visits overseas and at home, and other diplomatic efforts;

Ово је најјачи утисак који износи шеф српске дипломатије Иван Мркић, после завршетка званичне посете Бриселу.
This is the strongest impression expressed by Serbian Foreign Minister Ivan Mrkić, after his official visit to Brussels.

Дана 19. маја 2011. године, током званичне посете Србији, Жозе Мануел Барозо, председник Европске комисије, рекао је да признање Косова није предуслов за улазак Србије у ЕУ.
On 19 May 2011, during his official visit to Serbia, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said that recognition of Kosovo is not a pre-condition for Serbian EU accession.

Овај суд је створен само како би осудио Србе", рекао је категорично српски министар Ивица Дачић, током званичне посете Аргентини.
This Tribunal has been set up only to try the Serbs", Foreign Minister Dacic was categorical during his official visit to Argentina.

Током званичне посете Танзанији, Повереник за међународну сарадњу и развој Невен Мимица( на слици) потписао је програм КСНУМКС € за подршку руралној електрификацији у земљи.
During an official visit to Tanzania, International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica(pictured) signed a €50 million programme to support rural electrification in the country.

Координација и обезбеђивање подршке за међународне активности других агенција( локалних, државних или федералних), званичне посете у иностранству и на домаћем терену и друге дипломатске активности;
Coordinating and providing assist for international activities of other U.S. agencies(local, state, or federal authorities), official visits overseas and at house, and different diplomatic efforts.

Током званичне посете Танзанији, комесар за међународну сарадњу и развој Невен Мимица( на слици) потписао је програм КСНУМКС милион евра за подршку руралне електрификације у земљи.
During an official visit to Tanzania, Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica signed a €50 million programme to support rural electrification in the country.

Координација и обезбеђивање подршке за међународне активности других агенција( локалних, државних или федералних), званичне посете у иностранству и на домаћем терену и друге дипломатске активности;
Coordinating and providing support for international activities of other Commonwealth agencies(local, state, or federal government), official visits overseas and at home, and other diplomatic efforts.

Литургији је присуствовала председница Грузије Саломе Зурабишвили, а поводом своје званичне посете Француској. Парохија Свете Нине је у јурисдикцији Васељенске Патријаршије, одн. Митрополије Француске већ деведесет година.
It was attended by President of Georgia Salome Zurabishvili, on the occasion of her official visit to France. The eparchy of Saint Nino has been part of the Ecumenical Patriarchate and of the metropolis of France for ninety years.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић састао се са министром иностраних послова Палестине Ријадом Ал Маликијем током званичне посете председника Махмуда Абаса Србији.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met with Minister of Foreign Affairs of Palestine Riyad al-Maliki during the official visit of President Mahmoud Abbas to Serbia.

Далеко од очију јавности и с релативно мало помпе у односу на званичне посете лидера другде у свету, саудијски краљ и израелски премијер Нетањаху су недавно посетили Кину, да уговоре на десетине послова.
Far away from the public eye and amidst relatively little fanfare compared to other official visits of leaders elsewhere across the world, both the Saudi King and Israeli Prime Minister Netanyahu were both just recently in China to clinch dozens of deals.

Ако се застава Републике Србије истиче поред неке друге заставе, она се увек налази с леве стране посматрача, осим приликом званичне посете овлашћеног представника стране државе или међународне организације када је застава посетиоца на левој страни.
If the flag is hoisted with another flag, it is always on the viewer's left, except during an official visit of a representative of another country or an international organization, when the flag of the visitor is it is on the viewer's left.

Текст Споразума о слободној трговини парафиран је током званичне посете Србији председника Турске Реџепа Тајипа Ердогана у октобру прошле године, а данашњим потписивањем стварају се услови за ратификацију у парламентима двеју земаља, а потом и за почетак примене.
The text of the Free Trade Agreement was initialled during the official visit of Serbia by Turkish president Recep Tayyip Erdogan in October last year, and today's signing will create the conditions for its ratification in the Parliaments of the two countries, and then for its implementation.

Данашњи радни састанак представља наставак договара постигнутих током последњег сусрета у Београду 10. маја, у склопу званичне посете Председника Никоса Анастасијадиса, када је договорено одржавање редовних консултација два министра.
Today's meeting came as a follow-up to the agreements reached in the two Ministers' last sit-down in Belgrade, held on 10 May, when President of Cyprus Nicos Anastasiades made an official visit to Serbia, and when it was agreed that the two Ministers would meet for regular consultations.

Током званичне посете Француској 1934., краљ је убијен у атентату у Марсеју од старне припадника ВМРО, екстремне националистичке бугарске организације која је имала планове да анектира територије дуж источне и јужне југословенске границе, уз помоћ Усташа, хрватске фрашистичке сепаратистичке организације.
During an official visit to France in 1934, the king was assassinated in Marseilles by a member of VMRO- an extreme nationalist organization in Bulgaria that had plans to annex territories along the eastern and southern Yugoslav border- with the cooperation of the Ustashi- a Croatian separatist organization.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић састао се данас током званичне посете Краљевини Бахреин, са министром спољних послова те државе, шеиком Халидом бин Ахмедом бин Мохамедом Ал Халифом.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic who is paying an official visit to the Kingdom of Bahrain, met today with the Minister of Foreign Affairs of that country, Shaikh Khalid Bin Ahmed Bin Mohammed Al Khalifa.

Изузетно, застава Републике Србије налази се на десној страни, спреда гледано, од заставе стране државе или међународне организације ако се та застава истиче у Републици Србији приликом званичне посете овлашћеног представника стране државе или међународне организације.
Exceptionally, the flag of the Republic of Serbia is set on the right side, as viewed from the front, to the flag of a foreign state or an international organization, if that flag is displayed in the Republic of Serbia on the occasions of an official visit of an accredited representative of the foreign state or the international organization.

Larger fontnormal font- Smaller fontГенерални секретар Министарства спољних послова Републике Србије Марко Благојевић данас је у Подгорици, током званичне посете Црној Гори, одржао билатералне консултације са генералним секретаром Министарства вањских послова и европских интеграција Црне Горе, Предрагом Стаматовићем.
Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Marko Blagojevic held today bilateral consultations with Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Montenegro, Predrag Stamatovic, in Podgorica, during his official visit to Montenegro.

На десној страни, спреда гледано, од грба стране државе или међународне организације- ако се тај грб истиче у Републици Србији приликом званичне посете овлашћеног представника стране државе или међународне организације.
At the right side, as viewed from the front, of the coat of arms of a foreign state or an international organization- if such coat of arms is displayed in the Republic of Serbia on the occasions of an official visit of an accredited representative of the foreign state or of the international organization.

Овај суд је створен само како би осудио Србе", рекао је категорично српски министар Ивица Дачић, током званичне посете Аргентини. Дачић је дошао у Буенос Аирес на јучерашњу инаугурацију Трга Република Србија, на углу авеније Фигурео Алкорта и авеније Дорего у Палерму, и како би потписао неколико билатералних споразума.
This Tribunal has been set up only to try the Serbs", Foreign Minister Dacic was categorical during his official visit to Argentina. Dacic came to Buenos Aires to attend yesterday's inauguration of the Republic of Serbia Square, at the corner of Avenues Figueroa Alcorta y Dorrego in Palermo and to sign several bilateral agreements.

Политичке консултације са Државом Палестином се реализују у складу са Меморандум о политичким консултацијама министарстава спољних послова Републике Србије и Државе Палестине који су потписали министри Ивица Дачић и Ријад ал Малики јула 2015. године, током званичне посете Републици Србији председника Државе Палестине Махмуда Абаса.
The political consultations between the Republic of Serbia and the State of Palestine are carried out in line with the Memorandum of Understanding on political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the State of Palestine, signed by Ministers Ivica Dacic and Riyad al Maliki, in July 2015, during the official visit to the Republic of Serbia by President of the State of Palestine Mahmoud Abbas.

Изражено је задовољство успешном реализацијом заједничких активности, пре свега извођењем вежби" Платинасти лав"," Платинасти вук" и" Лавља земља", и очекивање да ће се постојећа сарадња наставити и даље унапређивати. У току званичне посете делегацију је примио и начелник одбране Републике Бугарске генерал Андреј Боцев, а организована је и посета 61. механизованој бригади у Карлову. Кључне речи.
They expressed satisfaction with the successful completion of joint activities, first of all by performing exercises"Platinum Lion","Platinum Wolf" and"Lion Country", as well as an expectation that the existing cooperation will continue and further improve. During the official visit, the delegation was received by the Chief of Defence of the Republic of Bulgaria General Andrey Botsev and also visited the 61st Mechanized Brigade in Karlov. Tags.

Наиме, током званичне посете Председника Руске Федерације Владимира Путина Републици Србији, 17. јануара 2019. године, потписан је Меморандум о разумевању између Кабинета министра без портфеља задуженог за иновације и технолошки развој у Влади Републике Србије и са руске стране Агенције за стратешке иницијативе( АСИ), Руске венчурне компаније( РВК) и фонда ВЕБ Иновације, о сарадњи у области иновација и технолошког развоја.
Namely, during the official visit of the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, to the Republic of Serbia on 17th January 2019, a Memorandum of Understanding was signed between the Office of the Minister without Portfolio responsible for innovation and technological development of the Government of the Republic of Serbia, and Agency for Strategic Initiative(ASI), Russian Venture Company(RVK) and VEB Innovations Fund from the Russian side, regarding cooperation in the field of innovation and technological development.

Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић сусрео се данас са председницом Савета федерације Федералне скупштине Руске Федерације Валентином Матвијенко, у оквиру званичне посете руске делегације Београду. У пријатељском разговору високо су оцењени билатерални односи и потврђен је обострани интерес за даљим развојем укупне билатералне сарадње, као и за унапређењем трговинско-економских односа две земље.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia met today with Chairperson of the Federation Council of the Russian Federation's Federal Assembly Valentina Matviyenko, within the official visit of the Russian delegation to Belgrade. In the cordial talks, they rated highly the bilateral relations and confirmed the mutual interest for further development of overall bilateral cooperation, and also the promotion of relations between the two countries in the field of trade and economy.

Децембар 2006. ПРЕДАВАЊЕ АЛЕСАНДРА МИНУТА РИЦА О" ЕВРОАТЛАНТСКИМ ИНТЕГРАЦИЈАМА" Пиликом званичне посете Републици Србији, заменик генералног секретара НАТО Алесандро Минуто Рицо( Alessandro Minuto Rizzo) одржао је предавање студентима Дипломатске академије на тему" Евроатлантске интеграције" и о значају уласка Републике Србије у" Партнерство за мир", које отвара нове могућности за побољшање сарадње, а Србији даје могућност да допринесе миру и стабилности у свету.
December 2006LECTURE"EUROATLANTIC INTEGRATION PROCESSES" BY ALESSANDRO MINUTORIZZO During his official visit to the Republic of Serbia, Deputy Secretary General of NATO Alessandro Minuto Rizzo delivered for the Diplomatic Academy attendants lectures"European Integration Processes" and"Partnership for Peace" relating to the importance of Serbia's membership in this organization as it opens fresh possibilities for the enhancement of cooperation and enables Serbia to contribute to peace and stability in the world.