Sta znaci na Engleskom ИНДУСТРИЈСКОГ НАСЛЕЂА - prevod na Енглеском

• industrial heritage

Примери коришћења Индустријског наслеђа на Српском и њихови преводи на Енглески

Индустријског наслеђа.
Industrial heritage.

Примери добре праксе трансформације индустријског наслеђа;
Examples of good practice the transformation of industrial heritage;

Музеј науке и технике се већ доста дуго бави темом индустријског наслеђа захваљујући мр Рифату Куленовићу.
The Museum of Science has been engaged in the topic of industrial heritage for a long time, thanks to Mr. Rifat Kulenović.

Сматрам да су сјајни почетни кораци направљени у пројекту Сењског рудника, као једног од сјајних примера индустријског наслеђа у Србији.
I believe amazing initial steps were made in the project of Senjski Rudnik as one of excellent examples of industrial heritage in Serbia.

Овај индустријски објекат је такође у оквиру индустријског наслеђа каталог нашег града.
This industrial building is also within the Industrial Heritage catalog of our City.

Основни циљеви мреже усмерени су ка заштити европског индустријског наслеђа и његовог коришћења као покретача развоја региона који су суочени са економским падом.
The basic aims of the network are directed towards the protection of European industrial heritage and its use as an initiator of the development of regions facing economic downfall.

То ће бити први пут да се кроз један отворен и свеобухватан дијалог артикулишу јасне смернице трансформације индустријског наслеђа у Новом Саду, па и шире, спречавајући досадашње различите интерпретације.
This will be the first time that an open and comprehensive dialogue is used to articulate clear guidelines for transformation of industrial heritage in Novi Sad, and even in the region, combatting different interpretations made so far.

Привођење таквој намени, једног од најстаријих објеката индустријског наслеђа, представља добру праксу и модел по којем се руководе развијене земље које препознају културу као покретача укупног развоја заједнице''.
Transforming one of the oldest buildings of the industrial heritage is a good practice and model used in developed countries that recognise the importance of culture as a trigger for development of the community'.

Ревитализација и реконструкција" која садржи приказ највећих градских инвестиција у граду Лођ које су омогућиле активну ревитализацију објеката индустријског наслеђа. Од XIX века Лођ је представљао значајан центар текстилне индустрије.
Revitalization and construction" comprising of images of the biggest city investments in Lodz which enabled active revitalization of the city's industrial heritage. Since 19th century Lodz have stood as significant centre of textile industry.

Овај панел ће се бавити питањима данашњег функционисања културних простора насталих ревитализацијом индустријског наслеђа у градовима, некадашњим престоницама културе, са посебним освртом на коришћење и одрживост након године када су носили титулу.
This panel will be dealing with issues of how cultural spaces created through revitalisation of industrial heritage function today in former capitals of culture, with special focus on use and sustainability after the title year.

Споменик индустријског наслеђа нашег града, постаје Културна станица Алмашког кварта захваљујући пре свега великом интересовању грађана за обнављање објекта старе„ Свиларе“, показало је спроведено мапирање и истраживање.
This monument of the industrial heritage of our city becomes a cultural station of the Almaš neighbourhood, thanks to great interest of citizens in renovation of the old‘Svilara', which was shown through mapping and research.

Ускоро почиње истраживачки процес који предвиђа мапирање простора, анкетирање грађана, испитивање примера добре праксе трансформације индустријског наслеђа, а на сајту Фондације„ Нови Сад 2021“ биће покренут онлајн формулар за давање предлога грађана.
It includes mapping of space, survey with citizens, researching examples of good practice in transformation of industrial heritage, and an online form for citizens to give suggestions will be available at the website of the‘Novi Sad 2021' Foundation.

Током веома екстензивног програма, који је организовала Фондација„ Нови Сад 2021“, госпођа Снешка Квадфлих-Михаиловић имала је прилику да се упозна са великим бројем пројеката које Фондација спроводи у области културног наслеђа, а посебно у области индустријског наслеђа.
During the very extensive programme organised by the‘Novi Sad 2021' Foundation, Ms Sneška Quaedvlieg Mihailović had a chance to find out about numerous projects in the field of cultural heritage implemented by the Foundation, especially projects in the field of industrial heritage.

Управљање историјским градским пределима- перспективе и потенцијали за градове у Србији“ назив је семинара одржаног у Новом Саду у новоотвореној културној станици„ Свилара“, обновљеном објекту индустријског наслеђа у оквиру пројекта„ Нови Сад 2021- Европска престоница културе“.
The‘Managing Historic Urban Landscapes- perspectives and potentials for cities in Serbia' is the name of the seminar held in Novi Sad in the new premises of the‘Svilara' Cultural Station, restored building of industrial heritage within the‘Novi Sad 2021- European Capital of Culture' project.

Награда у категорији« архитектура пројекти» Михаилу Тимотијевићу и Мирослави Петровић-Балубџић за пројекат Парка индустријског наслеђа Сењски рудник у близини Деспотовца допринос у реинтерпретацији наслеђа кроз враћање аутентичних елемената у форми и материјалу као и увођење пратећих елемената савременог дизајна у функцији пренамене једног од најстаријих индустријских комплекса у Србији у особени музеј на отвореном који треба да обезбеди трајну слику аутентичне средине.
Awards in"Architecture Projects" category to Mihajlo Timotijević and Miroslava Petrović-Balubdžić for the Project of the Senjski Rudnik Industrial Heritage Park in vicinity of Despotovac for contribution to the reinterpretation of heritage by retrieving authentic elements in form and material as well as by introducing accompanying elements of contemporary design in conversion of one of the oldest industrial complexes in Serbian into a unique open space museum which would preserve the permanent outlook of the authentic environment.

Две челичне скулптуре од 30 метара у Фалкирку на каналу Фортх и Цлиде, назване Келпиес, позајмљују име митског створења да се повезују са снагом и издржљивошћу коња; Дизајниран од стране вајара Ендија Скота, изграђени су као споменици индустријског наслеђа Шкотске на коњски погон.
Two 30-metre-high(100 ft) steel sculptures in Falkirk on the Forth and Clyde Canal, named The Kelpies, borrow the name of the mythical creature to associate with the strength and endurance of the horse; designed by sculptor Andy Scott, they were built as monuments to Scotland's horse-powered industrial heritage.

Заборављено индустријско наслеђе“.
Forgotten Industrial Heritage".

Ове године тема ће бити Индустријско наслеђе.
The theme for this year is industrial heritage.

Приобаље је фасцинантно јер има богато индустријско наслеђе.
The waterfront is fascinating because it has rich industrial heritage.

Индустријско наслеђе чине материјални остаци индустријске културе која има историјску, технолошку, друштвену, архитектонску, културну и научну вредност.
Industrial heritage consists of the remains of industrial culture which are of historical, technological, social, architectural or scientific value.

Индустријско наслеђе је на посебно ниским гранама, па бих овај пројекат истакла, у нади да ће се и остварити првобитни планови оснивања града-музеја.
Industrial heritage is on a particularly low level, so I am highlighting this project in hope that the initial plans of creating a city-museum will come to fruition.

Богато културно и индустријско наслеђе, мултикултурални дух града, близина престонице, чине Панчево скоро идеалним градом за живот.
Rich cultural and industrial heritage, multicultural spirit of the city and closeness to Belgrade as the capital city, make Pančevo almost ideal for living.

Индустријско наслеђе чине материјални остаци индустријске културе која има историјску, технолошку, друштвену, архитектонску, културну и научну вредност.
Industrial heritage represent a set of remnants of industrial culture that has historical, tehnological, social, architectural and scientific value.

Још једна потреба је да се види Портал индустријске баштине, аудио-визуелну атракцију која укључује филм од 360 степени, као и ручни екрани који показују богато индустријско наслеђе града.
An attraction not to pass-by is the Portal of Industrial Heritage, an audio-visual attraction, including a 360-degree film and there are hands-on displays which showcase the city's industrial heritage.

Још једна потреба је да се види Портал индустријске баштине, аудио-визуелну атракцију која укључује филм од 360 степени, као и ручни екрани који показују богато индустријско наслеђе града.
Another must-see is the Portal of Industrial Heritage, an audio-visual attraction, which includes a 360-degree film, as well as hands-on displays showcasing the city's rich industrial heritage.

Други пример, индустријско наслеђе и културни центри који су настали у напуштеним фабрикама и војним објектима од краја осамдесетих, као својеврстан културни покрет у односу на институционалну културу.
The second example are industrial heritage and cultural centres established in abandoned factories and military buildings since the end of the eighties, as a one of a kind cultural project in comparison to institutional culture.

Треба имати у виду добру праксу других европских земаља где су индустријски објекти попут пивара, након затварања добили нову намену, људи који су остајали без посла прилику за запослење, а културно и индустријско наслеђе није било нарушено.
We need to bear in mind the good practice of other European countries where industrial buildings such as breweries, after being closed, got a new purpose, and the people who were left without job got a new chance for employment, while the cultural and industrial heritage was not disturbed.

Рад на пројекту се одвија кроз неколико тематских целина: путовања Дунавом у делима немачких, енглеских, француских, италијанских, мађарских и других европских путописаца; водичи за путовање Дунавом у 19. и 20. веку на српском и страним језицима; индустријско наслеђе у Подунављу; картографски прикази Дунава; потопљена и сачувана археолошка налазишта у приобаљу; Дунав у ликовним уметностима, музици и литератури.
The project covers several interrelated topics, such as: journeys along the Danube in the accounts of German, British, French, Italian, Hungarian and other European travellers; 19th- and 20th-century traveller guides for the Danube area in the Serbian and other languages; the industrial heritage in the Danube area; mapping of the Danube area; drowned and surviving archaeological sites; the Danube as reflected in music, literature and the visual arts.

Ове године тема ће бити Индустријско наслеђе.
This year's theme will be Rich Heritage.

Међу овим споменицима су археолошки и архитектонски објекти, целине и локалитети, верско наслеђе, урбана и рурална насеља, као и индустријско наслеђе, из различитих периода и категорија значаја, у складу са уравнотеженим регионалним приступом.
The monuments vary from archaeological and architectural single monuments, ensembles and sites, religious heritage urban and rural settlements to industrial heritage, covering various time periods and levels of significance while respecting balanced regional approach.