Sta znaci na Engleskom ИСТИНИТУ ВЕРУ - prevod na Енглеском

• true faith
• true religion

Примери коришћења Истиниту веру на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли им је лако проповедати истиниту веру?
Is It Easy to Preach the Truth?

Цареви сиријски почели су их гонити за истиниту веру и принуђавати на идолопоклонство.
The Syrian kings began to persecute them for the true faith and to force them into idolatry.

Без Њега нико не може имати истиниту веру.
Without them he could have no idea of truths.

Тако је тврдња ислама, прво и најважније, да је његов назив прикладан за Божију истиниту веру.
So, the claim of Islam, first and foremost, is that its name is suitable as a name for the true religion of God.

Да би имали истиниту веру, ми требамо најпре размишљати о записаној истини у Библији и следити веру оних који су препорођени у Христу.
To have true faith, we should first think about the written truth in the Bible and follow the faith of those reborn in Christ.

Тада су га предали мучитељу, и Елеазар је храбро умро за истиниту веру.
Then they turned him over to the torturers, and Eleazar died courageously for the faith.

Само тада можемо да отворимо наше очи за истинито еванђеље, да имамо истиниту веру, и будемо потпуно спашени кроз еванђеље воде и Духа.
Only then can we open our eyes to the true gospel, have true faith, and be completely saved through the gospel of the water and the Spirit.

Захвалимо Богу за све дарове, а пре свега зато што имамо једину истиниту веру.
Let us give thanks to God for all his gifts and above all for the fact that we have the only true faith.

Но Господ је хтео да другачије устроји и покаже истиниту веру Својим огњеним прстом, и да утеши Своје истинске слуге, смирене Грке.
But the Lord wished to dispose things in a different way, and to manifest His true Faith with a fiery finger and comfort His true servants, the humble Greeks.

Остави, дакле, Свету Гору, дође у Солун, изађе пред пашу солунског и позва овога, да одбаци лажну веру Мухамедову и да прими истиниту веру Христову.
He therefore left the Holy Mountain and went to Salonica, appeared before the Pasha of Salonica and urged him to discard the false, Mohammedan faith and receive the true Faith of Christ.

Прво, зато што није припадао истинској Цркви, нити је исповедао истиниту Веру( што наравно не значи да понекад није написао неку добру„ ватрену“ ствар).
First, because he did not belong to the True Church and did not confess the True Faith(which is not to say, of course, that he did not sometimes write, good things).

Најочитија претпоставка која прожима учење о„ довољности Писма“ је да Библија у себи има све што је потребно што се тиче хришћанског живота- све што је потребно за истиниту веру, живот, побожност и богослужење.
The most obvious assumption that underlies the doctrine of“Scripture alone” is that the Bible has within it all that is needed for everything that concerns the Christian's life- all that would be needed for true faith, practice, piety, and worship.

Како би била која од религија била успешни кандидат за истиниту веру, она мора у својој основи имати неизмењени и очувани текст који садржи истинити Божији говор.
For any religion to be a successful candidate for the true religion, it should have at its foundation a fully preserved unadulterated scripture that contains the true words of God.

Ориген, општи извор патристичке егзегетске традиције, коментаришући Матеја, 16: 18, тумачи чувени логион као Исусов одговор на Петрову исповест: Симон постаје„ стена“, на којој је установљена Црква, јер изражава истиниту веру у Христово божанство.
Origen, the common source of patristic exegetical tradition, commenting on Matthew 16:18, interprets the famous logion as Jesus' answer to Peter's confession: Simon became the‘rock' on which the Church is founded because he expressed the true belief in the divinity of Christ.

На начин на који су древни Грци одбацили своје лажне богове, када су загрлили истиниту веру у Христа, на исти начин су и чланови древних афричких племена, када су поверовали и крстили се у име Христово, осудили своје поступке и своје идолопоклоничке и сатанске обичаје.
The way the ancient Greeks left and disowned their false gods when they embraced the true faith in Christ, the same way the members of the ancient African tribes when they believe and baptize themselves in the name of Christ, condemn they themselves the manners and their idolatrous and satanic customs.

Истинита вера Христова указује на следећа два разлога постојања зла у свету.
True faith in Christ elucidates the following two causes of sin in the world.

Заштићена је истинита вера и разобличено лажно учење.
The true Faith had been defended and false teaching accused.

Виноград то је народ јеврејски, изабран од Бога за чување истините вере.
The tenants are the Jewish people chosen by God to preserve the true faith.

Наша вера мора да је истинита вера која почиње, завршава се и остаје непоколебљиво иста.
Our faith must be the true faith whose beginning and end steadfastly remain the same.

Истинита вера Христова указује на следећа два разлога постојања зла у свету.
The true faith of Christ indicates the following two reasons for the existence of evil in the world.

Тако, говоримо о правој и истинитој вери, разликујући је од погрешне, тј. лажне вере..
Thus, we speak of the“right and true faith”, in order to distinguish it from the“adulterated faith”.

Ми то чинимо у односу на универзалност ако исповедамо да је једина истинита вера она коју исповеда Црква широм света.
We adhere to universality if we confess as the one and true faith what the entire Church professes in the whole world.

Многи од Јудеја су се покорили цару, али други су били спремни пре да умру, него да одступе од истините вере.
Many of the Jews obeyed the King, but there were others who were ready to die rather than to forsake the true faith.

Собзиром да је хришћанска вера једина истинита вера, и да је Православна вера једини вид те истините вере, само ми можемо дати у пунини ту Истину човечанству које истражује и у садашњости.
Since the Christian Faith is the true Faith, and the Orthodox Faith is the true form of that true Faith, we alone can give the fullness of Truth to the searching humanity of our days.

Мој ум је био потпуно уроњен у науке, и у исто време горео сам у жељи да пронађем где је истинита вера, где је право учење, туђе за грешке како догматске, тако и моралне.“.
My mind was entirely immersed in the sciences, and at the same time I was burning with the desire to find out where was the true faith, where was the true teaching of it, foreign to errors both dogmatic and moral.

Неопходност напуштања лажних вера и вероисповести, одрицање од заблуда, исповедање Истините Вере и покајање за све претходне грехе; обећање Богу да се чува и чврсто исповеда вера непорочна, да се чува од греха и да се живи у врлинама.
The indispensability of the rejection of false beliefs and confessions, of the renunciation of errors, of the confession of the true faith andof repentance for all former sins and of the promise to God to keep and firmly confess the blameless faith, to guard against sins and live in virtue.

Зато је Вера једна, и кад питамо:„ Може ли истинита Вера спасавати без дела?“ онда чинимо неразумно питање или, боље рећи, ништа не питамо, јер Вера истинита јесте жива, која чини дела: она јесте Вера у Христу и Христос у Вери..
Hence there is but one faith, and when we ask“Can true faith save without works?” we are posing a foolish question, or to put it another way, no question at all, for true faith is a living faith that performs works: it is faith in Christ and Christ in faith..

Тим речима Хананејка је показала не само своје велико смирење и сазнање, да у незнабожтву човек не може бити тако близак Богу, као у истинитој вери, већ је и изразила тиме своју велику веру, да у милосрдном Богу има милости за сваког човека.
With these words the Canaanite woman demonstrated not only her great humility and consciousness that a pagan person could not be as close to God as those in the true faith, but conveyed by this her great faith that the merciful God extends mercy to all people.

Препоручљиво је да Православље не оптерећује себе туђим гресима и, даље, не треба да се ствара утисак код дехристијанизованих Европљана због реакције на застрањивање Западног хришћанства, да је Православље са њим истоветно престајући тиме са сведочењем да је оно једина истинита Вера у Христа, и једина нада народима Европе.
It is advisable for Orthodoxy to not tax itself with foreign sins, and furthermore, the impression should not be given to those who became de-Christianized in reaction to the sidetracking of Western-style Christianity, that Orthodoxy is related to it, thus ceasing to testify that it is the only authentic Faith in Christ, and the only hope of the peoples of Europe.

То је доказ истините вере наше.
This is the evidence to ourselves of our true faith.