Sta znaci na Engleskom КРИВИЧНИХ ПРИЈАВА - prevod na Енглеском

• criminal charges
• felony charges

Примери коришћења Кривичних пријава на Српском и њихови преводи на Енглески

Канцеларија поднела више од 200 кривичних пријава.
Investigations led to over 200 criminal charges.

Мадофф се изјаснио кривим за 11 кривичних пријава и осуђен је на 150 година затвора у 2009.
Madoff pled guilty to 11 felony charges and was sentenced to 150 years in prison in 2009.

Правни поступци се крећу од опомена до кривичних пријава.
The lawsuit stretch from warnings to criminal charges.

Имамо велики број кривичних пријава, које не прати велики број оптужница.
We have a large number of criminal charges, which are not accompanied by a large number of indictments.

Иначе, породица Kељменди има на десетине кривичних пријава.
Altogether, the Christie family faces nearly four dozen criminal charges.

Од јануара до априла 2015. године, поднето је седам кривичних пријава због сумње на трговину људима( са 14 учинилаца и 16 жртава).
Seven criminal charges on suspicion of human trafficking(involving 14 perpetrators and 16 victims) were filed from January to April 2015.

У области сузбијања кријумчарења људи поднето је 27 кривичних пријава против 57 лица.
In the field of suppressing human trafficking, 27 criminal charges were filed against 57 persons.

Појачане су граничне контроле и надзор па је поднето 12 кривичних пријава због омогућавање злоупотребе права на азил у страној држави.
Border controls and surveillance were stepped up 60 and 12 criminal charges for facilitating the abuse of the right to asylum in a foreign country were filed.

Можда им је потребна адреса да вам пошаљу нешто да препакујете и пошаљу- то би вам учинило мазу, каже Вајсман, што је незаконито и може довести до кривичних пријава.
Perhaps they need an address to send you something to repackage and send out- this would make you a mule, Weisman says, which is illegal and could lead to criminal charges.

Борба против организованог криминалаУ извештајном периоду поднето је 277 кривичних пријава против 516 лица због незаконитог преласка државне границе и кријумчарења људи.
Track record In the reporting period, 277 criminal charges were brought against 516 people for illegal crossing of the state border and people smuggling.

Стефановић је указао да је српска полиција у последње две године ухапсила више око 2. 000 особа осумњичених за кријумчарење људи и поднела више од 1. 200 кривичних пријава.
Stefanovic said that the Serbian police in the last two years arrested more than 2,000 persons suspected of smuggling people and filed more than 1,200 criminal charges.".

Значајне разлике између броја полицијских интервенција, броја поднетих кривичних пријава и броја лица осуђених за насиље у породици“;
(b)The significant disparity between the number of police interventions, the number of criminal charges filed and the number of persons convicted of domestic violence against women;

Говорећи о организованој трговини и кријумчарењу људима, у Републици Србији је и даље доминантна унутрашња трговина људима, поднето је шест кривичних пријава против 10 лица.
Speaking of organized human trafficking and smuggling, internal human trafficking is still dominant in the Republic of Serbia where six criminal charges had been filed against 10 persons.

На крају, такође се каже да је надлежност Агенције додатно проширена обухватајући подношење кривичних пријава и достављање захтева за покретање прекршајног или дисциплинског поступка.
Finally the ACA's competence is also said to be further extended to include the filing of criminal charges and the submission of requests for initiating misdemeanour or disciplinary proceedings.

Чиста траума губитка крова над главом може довести особу да се понаша ирационално, ау најмање једном случају довела је до потенцијалних кривичних пријава против адвоката за одузимање имовине.
The sheer trauma of losing the roof over one's head can lead a person to behave in irrational ways, and in at least one case, it led to potential criminal charges against a foreclosure attorney.

Власти у Београду подигле су против Харадинаја 108 кривичних пријава због сумње да је извршио кривична дела тероризма, удруживања ради непријатељске делатности и убијања цивила.
The authorities in Belgrade have filed 108 criminal charges against Haradinaj, on suspicion that he committed acts of terrorism, conspired to perform hostile activities, and for the killing of civilians.

Посебно драстичне примере имали смо током претходних избора за националне савете националних мањина када је, поред осталог, повереник поднео и већи број кривичних пријава због злоупотребе личних података и фалсификата које су починили разноразни" активисти".
We have had especially drastic examples during the previous elections for National Minority Councils, when besides else, the Commissioner has also submitted a larger number of criminal charges due to abuse of personal data and forgeries done by various"activists".

Највише страдају букове шуме у државном поседу, а поднето је и неколико кривичних пријава због неовлашћене сече дрвећа.„ Стара пракса се наставља и она је из године у годину све већег обима.
Beech forests owned by the state suffer the most, while several criminal charges for the unauthorized felling of trees were filed.“The old practice continues and it is becoming larger from year to year.

Ако је тако, Хаузер ће бити у потрази на кривичних пријава која би могла да га стави иза решетака за остатак свог живота, док су стотине његових инвеститора ће апсорбовати вести Да њихових животних уштеђевина су нестали.
If so, Hauser will be looking at criminal charges that could put him behind bars for the rest of his life, while hundreds of his investors will absorb the news that their life savings have vanished.

У том смислу указујемо на чињеницу да је у 2015. години, због чињења кривичног дела" недозвољен прелазак државне границе и кријумчарење људи" из члана 350. Кривичног законика Републике Србије, поднето 759 кривичних пријава против 1. 127 лица.
In this regard we are pointing out the fact that for the reason of committing the criminal offence of"Illegal crossing of the state border and human smuggling" under the Article 350 of the Republic of Serbia Criminal Code, 759 criminal charges have been filed against 1127 persons for 2015.

Говорећи о организованој трговини и кријумчарењу људима, поднето је 14 кривичних пријава, против 22 лица због 16 кривичних дела трговине људима и 51 кривична пријава против 43 лица због 54 кривична дела кријумчарења људи.
Speaking of organized human trafficking and smuggling, 14 criminal charges were filed against 22 persons for 16 acts of human trafficking and 51 charges against 43 persons for 54 acts of human smuggling.

Он је додао да је то удружење поднело неколико кривичних пријава, а неке од њих су поднете директно против надлежних који би требало да спрече бесправну сечу шума.„ Поднели смо пријаве и против инспектора шумарства Виктора Филиповског и против одговорних у заштићеном подручју друге категорије Епархије врањске.
He added that the association had filed several criminal charges, some of which were filed directly against the officials who should have prevented the illegal deforestation.“We filed criminal charges against Forestry Inspector Victor Filipovski, too, as well as against those responsible for the second category of protected area of the Diocese of Vranje.

Датум креирања: уторак, 10 август 2010 11: 04 Извор:" Блиц" Злоупотребе са списковима мањина У наредних неколико дана биће поднето још десетак кривичних пријава за злоупотребе са посебним бирачким списковима националних мањина, најављује за" Блиц" Родољуб Шабић, повереник за информације од јавног значаја.
Created: Tuesday, 10 August 2010 11:04 Source:"Blic"Misuse of minority listsIn the following few days, a dozen more criminal charges for misuse of special national minority voter lists will be submitted, Rodoljub Šabić, the Commissioner for Information of Public Importance, announced for"Blic".

Упркос пада с вагона, стеновитог брака, надолазећих кривичних пријава и могућег времена иза решетака, успео је да обезбеди огроман пораст[ на 1, 8 милиона епизода], у потпуности три пута више од онога што су ми плаћени."- Јон Цриер, размишљајући о невероватној причи о његовом бившем костеру, Цхарлие Схеен.
Despite falling off the wagon, a rocky marriage, looming felony charges and possible time behind bars, he managed to secure a massive raise[to $1.8 million an episode], fully three times what I was being paid.”- Jon Cryer, reflecting on the incredulous story of his former costar, Charlie Sheen.

Управо зато индикативно је и алармантно да и након многих поновљених упозорења Повереника и више кривичних пријава које је поднео, нико још није процесуиран за кривично дело из члана 146, а ни примера прекршајне и дисциплинске нема ни у изблиза задовољавајућој мери. Крајње је време да се питање одговорности у вези са заштитом података о личности почне третирати на битно другачији начин.
That is why it is indicative and alarming that even after many repeated warnings by the Commissioner and more criminal charges filed, no one has been prosecuted for the crime under Article 146, and no examples of a misdemeanor and disciplinary proceedings closed up in a satisfactory manner. It is high time that the issue of liability in relation to the protection of personal data starts to be treated in a fundamentally different way.

Кривична пријава се може поднети само на локалној полицијској служби.
Criminal charges can only be filed at your local police department.

Против дужника се не може подићи кривична пријава, али је дозвољена грађанска тужба.
No criminal charges can be brought against the borrower, but a civil suit is allowed.

Лијановић подноси четири кривичне пријаве против себе самог?
Cooley filed four felony charges against her?

Кривична пријава у овом случају је одбачена.
Criminal charges in this case were dropped.

Uhapšen je sa dve krivične prijave.
He was arrested on two felony charges.