Sta znaci na Engleskom МУЗЕЈ ВОЈВОДИНЕ - prevod na Енглеском

• museum of vojvodina

Примери коришћења Музеј војводине на Српском и њихови преводи на Енглески

Виртуелни Музеј Војводине.
Virtual Museum of Vojvodina.

Градска библиотека Музеј града Новог и Музеј Војводине.
The Town Library Museum of Novi Sad and Vojvodina Museum.

Музеј Војводине је до сада добио четири награде" Михајло Валтровић".
Up until now, the Museum of Vojvodina has received four„Mihailo Valtrović“ awards.

Путем размене музејских издања, Музеј Војводине одржава везе са 192 институције културе из 29 земаља света.
Through the exchange of museum publications, the Museum of Vojvodina stays connected to 192 institutions of culture from 29 countries worldwide.

Музеј Војводине- прича причу о старим временима, од праисторије до 20. века.
Museum of Vojvodina- It tells the story about the old times, from prehistoric ones to the 20th century.

Посета Новом Саду обухватила је посету Петроварадинској тврђави, центaр града, Музеј Војводине, као и дегустацију локалних специјалитета.
The visit to Novi Sad included a visit to the Petrovaradin Fortress, the city center, the Museum of Vojvodina, as well as a tasting of local specialties.

Музеј Војводине је од 2008. до 2017. године потписао протоколе о сарадњи са следећим установама.
In the period from 2008 to 2017, the Museum of Vojvodina signed protocols on cooperation with the following institutions.

Ђаци су имали прилику да посете Музеј Војводине, где су ученици разгледали вредне збирке од праисторије, преко раног и касног средњег века све до савременог доба.
The students had the opportunity to visit the Museum of Vojvodina, where they saw the valuable collections ranging from prehistory, through the early and late Middle Ages, to the modern era.

Музеј Војводине је организационо разграната установа, са богатим музејским фондом који броји око 400. 000 предмета и библиотечким фондом са преко 50. 000 публикација.
The Museum of Vojvodina, with a remarkable variety of departments, houses a rich museum collection of about 400,000 objects and a library with over 50,000 publications.

Током боравка у Сремским Карловцима, учесници су написали 13 нових чланака и имали прилику да учествују у фото-турама у околини, али и да посете Музеј Војводине у Новом Саду.
During their stay in Sremski Karlovci, participants wrote 13 new articles and had the opportunity to participate in photo-tours in the surrounding area, but also to visit the Museum of Vojvodina in Novi Sad.

Пројекат систематских археолошких рекогносцирања северног Баната започели су 2004. године Музеј Војводине и Покрајински завод за заштиту споменика културе.
The project of systematic archaeological reconnaissance of northern Banat was started in 2004 by The Museum of Vojvodina and The Provincial Institute for Protection of Cultural Monuments.

Најпознатији музеј је Музеј Војводине, који је основала Матица српска 1847. године и у којем се налази трајна колекција која представља српску културу и живот у Војводини током историје.
The most well-known museum is the Museum of Vojvodina, founded by Matica Srpska in 1847, which houses a permanent collection of Serbian culture and life in Vojvodina through history.

Посетивши синагогу и сазнавши нешто више о животу јеврејске заједнице у Новом Саду, наши уважени гости су посетили и Музеј Војводине где им је укратко предочена историја нашег народа на овдашњим просторима.
Following the visit to the sinagogue and informing about a life of the jewish community in Novi Sad, our eminent guests also visited the Museum of Vojvodina where they heard a little about the history of our people in this region.

Данас се у Дунавској улици може видети Градска библиотека, Музеј града Новог Сада и Музеј Војводине, а ако прошетате до угла где се улица сече са Змај Јовином, можете видети најстарију барокну кућу у граду, из 1720. године која се популарно зове„ Бели лав“.
Today, in the Dunavska Street are the Town Library, Museum of Novi Sad and Vojvodina Museum, and if you walk to the corner where the street intersects with Zmaj Jovina Street, you can see the oldest baroque townhouse from 1720, which is popularly called the“White Lion”.

Пројекат је осмислио и реализовао Покрајински завод за заштиту споменика културе, Петроварадин, који су подржали партнери: Фонд за очување културно-историјског наслеђа" Векови Бача", Технолошки факултет Универзитета у Новом Саду и Музеј Војводине.
The project was carried out by the Provincial Institute for the Protection of Cultural Monuments- Petrovaradin, and supported by its partners: the Fund for Preserving Cultural and Historical Heritage"Centuries of Bač", the Faculty of Technology of the University of Novi Sad and the Museum of Vojvodina.

Подстакнути непостојањем целовите слике било које археолошке појаве или епохе, а у циљу боље заштите археолошких налазишта, Музеј Војводине и Покрајински завод за заштиту споменика културе у Новом Саду одлучили су да дају нови допринос археолошкој топографији Србије, на простору Војводине..
Inspired by the lack of a complete picture of any archaeological phenomena or epochs, and in order to better protect archaeological sites, the Museum of Vojvodina and The Provincial Institute for the Protection of Cultural Monuments of Novi Sad decided to make a new contribution to the archaeological topography of Serbia, in Vojvodina..

Музеј Војводине је у свом досадашњем вишедеценијском раду добио 4 награде„ Михајло Валтровић“ коју додељује Музејско друштво Србије и Национални комитет Међународног савета музејских организација за посебан допринос у унапређивању и развитку музејске делатности и за одличне резултате у стручним радовима.
Museum of Vojvodina in his previous decades of work received 4“Mihajlo Valtrovic” awards presented by the Museum Society of Serbia and the National Committee of the International Council of the Museum organization for special contribution to the improvement and development of museum activities and for the excellent results in its researches.

Од тога је Министарство културе и информисања Републике Србије финансирало три програма у трајању од два месеца( Музеј Југославије, Музеј Војводине, Историјски архив у Пироту), док је Викимедија Србије финансирала преостала три једномесечна програма( од којих се један програм продужио на још месец дана, од буџета за 2019. и и даље је у току).
The Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia financed three of these programs lasting two months(the Museum of Yugoslavia, the Museum of Vojvodina, the Historical Archives in Pirot), while Wikimedia Serbia financed the remaining one-month programs(of which one program was extended for another month, from the budget for 2019).

Носиоци овог семинара ће бити Министарство културе, Музеј Војводине и Викимедија Србије, а новина је што ће први дан бити намењен директорима и руководиоцима музеја, јер је примећено да у неким институцијама због лоше комуникације могућности сарадње не допиру до руководећих људи, што касније, посебно у кораку потписивања дозвола за ослобађање, може да успори или чак онемогући сарадњу.
The organisers of this seminar will be the Ministry of Culture, the Museum of Vojvodina and Wikimedia Serbia, and it is a novelty that the first day will be dedicated to the museums' directors and managers, since it is noticed that in some institutions, due to poor communication, the possibilities of cooperation do not reach the top management, which can prolong or even prevent cooperation.

Носилац пројекта обнове је Покрајинског завод за заштиту споменика културе, а поред ове устанве на обради материјала који ће бити изложен у музејској поставци учествују Музеј Војводине, Етнографски музеј из Београда, Центар за херитологију Филозофског факултета у Београду и стручњаци других сличних институција.
Apart from the Provincial Institute for the Protection of Cultural Monuments, which acts as the project holder, the collection of the future museum is being compiled by the Museum of Vojvodina, Ethnographic Museum in Belgrade, Heritology Centre of the Faculty of Philosophy of Belgrade and experts from other relevant institutions.

Међутим, ово је већински урађено кроз семинар одржан у Музеју Војводине.
However, this was mostly done through a seminar held at the Museum of Vojvodina.

Након кратког предаха, прошетали смо до Музеја Војводине.
After a short break, we walked to the Museum of Vojvodina.

Први семинар који се одржао у Музеју Војводине био је веома добро организован и на њему сам сазнао све везано за ауторска права.
The first seminar that took place at the Museum of Vojvodina was very well organized and I found out everything related to copyright.

Мјесто/ Датум: Догађај се одвијао у Музеју Војводине у Новом Саду( Србија) од 26/ 03/ 2018 до 09/ 04/ 2018.
Location/ Dates: The event took place at the Museum of Vojvodina in Novi Sad(Serbia) from 26/03/2018 to 09/04/2018.

Већина археолошких налаза са Гомолаве чува се у Музеју Војводине у Новом Саду, а један део је изложен у Завичајном музеју у Руми.
Most of the archaeological finds from Gomolava are kept in the Museum of Vojvodina in Novi Sad, and one part is exhibited at the Regional Museum in Ruma.

У Музеју Војводине смо обишли сталну поставку а након освежења наставил смо обилазак центра града уз посету Галерију Матице Српске, интерпретацију наслеђа и незаобилазним шопингом.
We visited the permanent exhibition at the Museum of Vojvodina, and after refreshments we continued our tour of the city center with a visit to the Matica Srpska Gallery, interpretation of the heritage and inevitable shopping spree.

Наталија Вуликић из Музеја Војводине истакла је да су радионице врло значајне и додала да Министарство културе први пут организује озбиљне семинаре и радионице применљиве у пракси што запосленима у установама кутуре много значи.
Natalija Vukilić from the Museum of Vojvodina said that the training was very important, and added that this is the first time that the Ministry of Culture is organizing serious seminars and workshops applicable in practical work, which is very important for cultural institutions.

Након одржаних семинара у Министарству културе и Музеју Војводине бројне установе су изразиле спремност, али и потребу да сарађују и повећају видљивост колекција и самих установа на Википедији и другим вики пројектима.
After the seminars held in the Ministry of Culture and the Museum of Vojvodina, many institutions expressed their willingness, but also the need to collaborate and increase the visibility of their collections on Wikipedia and other wiki projects.

Поставка,“ У срцу нам Шајка”, чији су аутори Веселинка Марковић и Синиша Јокић, приређена је поводом 250 година од оснивања Шајкашког батаљона, и њу су сви заинтересовани већ могли да погледају у Музеју Војводине.
The exhibition“With a Longboat in Our Hearts” by Veselinka Marković and Siniša Jokić, was shown as a part of commemoration of 250 years since the foundation of Šajkaš Battalion, which was exhibited for all who were interested in the Museum of Vojvodina.

Сарадња је резултат подршке Министарства културе и информисања Републике Србије, а успостављена је на семинару у Музеју Војводине, који је одржан у априлу.
The partnership was a result of the support of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia and was initiated on a seminar in the Museum of Vojvodina which took place back in April.