Sta znaci na Engleskom НЕДОСТАТКА НОВЦА - prevod na Енглеском

• lack of money
• lack of funds
• shortage of money
• shortage of funds
• insufficient funds

Примери коришћења Недостатка новца на Српском и њихови преводи на Енглески

Због недостатка новца.
Due to a shortage of money.

Ваш чек је одбијен због недостатка новца.
Your check is being denied due to insufficient funds?

Због недостатка новца, филм није отишао нигде.
Due to insufficient funds the film was never completed.

Прекинуо је своје образовање због недостатка новца.
He had to break off his studies for lack of money.

Због недостатка новца објављен је само један број.
But for lack of funds, only the third was published.

Прекинуо је своје образовање због недостатка новца.
He dropped out of college for lack of funds.

Због недостатка новца, не можемо да пратимо тај тренд.
Due to this shortage of funds, we are not able to track the index.

Прекинуо је своје образовање због недостатка новца.
He had to abandon his studies because of a shortage of money.

А развод никада не потиче од недостатка новца- то долази од неуспјеха заједно са новцем..
And divorce never stems from lack of money- it comes from failure to work together with money..

То је некада било немогуће због недостатка новца.
In some cases it was probably unavoidable because of a lack of money.

Међутим, озбиљнија археолошка истраживања никада нису обављена, услед недостатка новца.
However, serious archaeological researches have never been done due to lack of money.

Многи нису могли да испуне ову страст, било због недостатка новца или времена.
Many could not fulfil this passion, either due to lack of money or time.

Првобитно започета тробродна црква никада није завршена, због недостатка новца.
However, the monumental temple was never completed due to a lack of funds.

Међутим, уговор је раскинут због недостатка новца, тако да је Русија нове бродове задржала за себе.
However, the contract was scrapped due to a shortage of funds so Russia added the sea machines to its ranks instead.

Неки играчи имају низак ниво поверења, било услед недостатка искуства или недостатка новца.
Some players have a poor level of confidence either due to lack of experience or lack of money.

На претходном тестирању 2015. године Србија није учествовала због недостатка новца, а у 2012. години заузела је 43. место од 65 земаља колико је тада учествовало.
Serbia had not participated in previous tests, from 2015, due to lack of money and in 2012, it ranked 43rd out of 65 countries.

Постојали су планови за куповину нових трамваја 1949. године, али су они морали бити одложени због недостатка новца.
There were plans to buy new tramcars in 1949, but these had to be deferred due to lack of money.

По завршетку рата није било могуће наставити са ископавањима због недостатка новца, па је приступио проучавању средњевековне архитектуре и уметности.
After the end of the war it was not possible to continue excavations due to the lack of money, so he began studying medieval architecture and art.

У 2013. години, иако је Центар припремио више пројеката за разминирање мина, није било разминирања због недостатка новца за реализацију тих пројеката.
In 2013, although the SMAC prepared several demining projects, there were no demining operations due to lack of funds for their implementation.

Тада је то био период одустајања од мог посла, недостатка новца и нон-стоп проучавања слике од Делацроика до Ван Гогха, од Васиљеву Бродској.
Then it was a period of quitting my business, lack of money and non-stop studying of painting from Delacroix to Van Gogh, from Vasilyev to Brodskaya.

Због недостатка новца, Були није био у стању да развије своје идеје правилно и одржава дажбине за свој патент, па је он продао право на свој уређај браћи Лимијер.
Due to a lack of money, Bouly was unable to develop his ideas properly and maintain his patent fees, so he sold his rights to the device and its name to the Lumière brothers.

Хенри Плаифаир је дизајнирао споменик користећи Партхенон у Атини као своју инспирацију, а посао је започео 1822. године, али пројекат је морао бити напуштен због недостатка новца.
Henry Playfair designed the memorial using the Parthenon in Athens as his inspiration, and work began in 1822, but the project had to be abandoned due to lack of money.

За јачег секса, тема недостатка новца је увијек врло акутна и болна, а ако му стално приговарате чињеницом да мало зарађује, размислите да му газите самопоуздање.
For the stronger sex, the topic of lack of money is always very acute and painful, and if you constantly reproach him with the fact that he earns little, consider that you trample down his self-esteem.

Изградња позоришне зграде започета је 1852. године на додељеном земљишту на Зеленом венцу, али је убрзо обустављена због непогодног тла и недостатка новца.
The construction of the theater building began in 1852 on an allotted plot of land in the area of Zeleni Venac, but it soon came to a stop due to unsuitable ground and a lack of money.

То је недостатак поверења у његову атрактивност због недостатка новца за одјећу, козметику, накит, недостатак љубави и пажње, када се људске вриједности замјењују материјалним вриједностима и удобношћу.
This is the lack of confidence in its attractiveness due to lack of money for clothes, cosmetics, jewelry, lack of love and attention, when human values are replaced by material values and comfort.

Ако цео дан проводите уз минималну плату, док се идеје шик пројекта стално рађају у вашој глави или сте талентовани мајстор, али то називате хобијем, онда ова критична ситуација недостатка новца може говорити о потреби за промјеном.
If you spend the whole day getting minimum salary, while ideas of chic projects are constantly born in your head or you are a talented master, but call it a hobby, then this critical situation of lack of money can speak about the need for change.

Новинари су питали Мркоњића и када ће бити завршен деоница аутопута од Прешева према Бујановцу, на шта је он објаснио да су ту постојале потешкоће због експропријације земљишта и недостатка новца, јер се та деоница финансира из буџета, али и да очекује да ће у наредна три месеца и та деоница бити завршена.
Reporters asked Mrkonjić when highway section Bujanovac- Presevo will be completed, he explained that there are difficulties due to expropriation, lack of money and because that section is financed from the budget, but that he expects section will be completed during the next three months.

Иако је знао да у свету постоје компаније које се баве израдом овако специфичних машни, Немања је радећи на дрвеним лептир машнама схватио да тако најбоље испољава креативност.„ То ми је била водиља када бих наишао на препреку, а било их је много, верујте, попут погрешних потеза или недостатка новца да набавим опрему“, искрен је студент и самоуки дизајнер, дрводеља.
Although he knew that there were many companies in the world that produced such specific bowties, while working on them, Nemanja realized that that was the best way for him to demonstrate his creativity.“That was my guiding principle whenever I came upon an obstacle, and, trust me, there were many of them, such as bad moves or lack of money to purchase the equipment”, said the student and self-taught designer and carpenter.

Гевара је доцније говорио како је кроз путовања кроз Латинску Америку доживео„ блиски сусрет са сиромаштвом, глађу и болестима”, скупа са„ немогућношћу лечења детета због недостатка новца” и„ затупљивањем од сталне глади и кажњавања”, које води ка томе да отац„ прихвати губитак сина као неважну незгоду”.
Guevara later remarked that through his travels of Latin America, he came in“close contact with poverty, hunger and disease” along with the“inability to treat a child because of lack of money” and“stupefaction provoked by the continual hunger and punishment” that leads a father to“accept the loss of a son as an unimportant accident.”.

Рекла бих да Европску годину културног наслеђа дочекујемо изложени бројним изазовима како због недостајућих докумената који регулишу област наслеђа тако и због недостатка новца, због све веће немотивисаности стручњака, али ипак са вером да тешка времена могу бити и разлог више за свеобухватне промене.
I would say that we are greeting the European year of cultural heritage exposed to numerous challenges both due to the lack of documents regulating the field of heritage and also due to the lack of money, due to the lack of motivation of experts, however, we have faith that difficult times can also be a reason more for comprehensive changes.