Sta znaci na Engleskom ОВИМ УСТАВОМ - prevod na Енглеском

• this constitution

Примери коришћења Овим уставом на Српском и њихови преводи на Енглески

Права и слободе зајамачени овим уставом не могу се одузети ни ограничити.
The rights and freedoms guaranteed by this Constitution may not be denied or restricted.

Обезбеђује се судска заштита слобода и права зајемчених овим уставом.
The court protection of the rights and freedoms guaranteed by this Constitution shall be ensured.

Овим уставом су прописана три основна политичка права: бирачко право, слобода збора и удруживања и слобода штампе.
This constitution prescribes three basic political rights: suffrage, freedom of assembly and association and freedom of the press.

Обезбјеђује се судска заштита слобода и права зајамчених овим Уставом.
The court protection of the rights and freedoms guaranteed by this Constitution shall be ensured.

Црквена кривична дела и казне су оне које су прописане овим Уставом у духу канона православне Цркве.
Ecclesiastical cannon law transgressions and penances shall be ones prescribed by this Constitution within the spirit of the cannons of the Orthodox Church.

Да ли је било која одредба устава или закона једног ентитета у складу са овим Уставом.
Whether any provision of an Entity's constitution or law is consistent with this Constitution.

Свака друга моћ коју му додељује Врховно веће или која му је дата у складу са овим Уставом или савезним законима.
Any other power vested in him by the Supreme Council or vested in him in conformity with this Constitution or Union laws.

Све владине функције и овлашћења, која нису овим Уставом изричито дата институцијама Босне и Херцеговине, припадају ентитетима.
(a) All governmental functions and powers not expressly assigned in this Constitution to the institutions of Bosnia and Herzegovina shall be those of the Entities.

Свака друга моћ коју му додељује Врховно веће или која му је дата у складу са овим Уставом или савезним законима.
Any other responsibilities vested in him by the Supreme Council or vested in him by the provisions of this Constitution or Union laws.

Ко се огријешио о људска права и основне слободе зајамчене овим Уставом, лично је одговоран за то и не може се правдати ничијим наређењем.
Everyone violating the human rights and fundamental freedoms guaranteed by this Constitution shall be held personally responsible for it and may not be justified by having obeyed somebody's order to that effect.

Сви закључени зајмови и све обавезе примљене пре усвајања овога Устава биће исто онако пуноважни за Сједињене Државе под овим Уставом као што су били под Конфедерацијом.
All debts contracted and engagement entered into before the adoption of this Constitution shall be as valid against the United States under this Constitution as under the Confederation.

Обавља у складу са овим Уставом и Уставом БиХ и законом послове из области одбране, безбједности и односа Републике са другим државама и међународним организацијама.
Perform, in accordance with this Constitution and the Constitution of Bosnia and Herzegovina and law, tasks related to defense, security and relations of the Republic of Srpska with other countries and international organisations.

Предсједништво може да одлучи да олакша сарадњу између ентитета у стварима које не спадају у надлежност Босне и Херцеговине како је предвиђено овим Уставом, уколико се један ентитет не противи у датом случају.
The Presidency may decide to facilitate inter-Entity coordination on matters not within the responsibilities of Bosnia and Herzegovina as provided in this Constitution, unless an Entity objects in any particular case.

Овим Уставом, познатијим као Септембарски или Октроисани устав, краљ је остао најважнији чинилац у држави док је Југославија проглашена за уставну и наследну, али не више и парламентарну монархију.
By this Constitution, known as the September or Octroyed Constitution, the king remained the most important factor in the state, while Yugoslavia was proclaimed a constitutional and hereditary, but no more parliamentary monarchy.

У року од три мјесеца од ступања на снагу овог Устава, ентитети ће амандманским поступком измијенити своје уставе да би се осигурала сагласност са овим Уставом у складу са чланом III, став 3, тачка( б).
Within three months from the entry into force of this Constitution, the Entities shall amend their respective constitutions to ensure their conformity with this Constitution in accordance with Article III(3)(b).

Овим Уставом дефинише се Босна и Херцеговина као држава, односно правни сљедник Републике БиХ, која је призната 1992. године, а њиме се уређује модификована унутрашња организација ове земље, укључујући и постојање ентитета.
This constitution defines Bosnia and Herzegovina as a state, the legal continuation of the Republic of BiH, which was recognized in 1992, and it provides for a modified internal organization of the country, including the existence of the entities.

Предсједништво може одлучити да подстакне међуентитетску координацију у стварима које се не налазе у оквиру надлежности Босне и Херцеговине предвиђеним овим Уставом, изузев ако се у конкретном случају један ентитет томе успротиви.
The Presidency may decide to facilitate inter-Entity coordination on matters not within the responsibilities of Bosnia and Herzegovina as provided in this Constitution, unless an Entity objects in any particular case.

Са овим уставом нова Њемачка је стекла неке демокртске одлике: нарочито Рајхстаг, који је- насупрот скупштиние Пруске- представљао грађане на основу непосредног и једнаког избора бирачког тијела кога су чинили сви мушкарци старији од 25 година.
With this constitution, the new Germany acquired some democratic features: notably the Imperial Diet, which-in contrast to the parliament of Prussia-gave citizens representation on the basis of elections by direct and equal suffrage of all males who had reached the age of 25.

Члан 43 Ради заштите грађанских слобода и демократског уређења Федеративне Народне Републике Југославије, утврђеног овим Уставом, незаконито је и кажњиво употребљавати грађанска права ради промене и нарушавања уставног уређења у противдемократском циљу.
With a view to safeguarding the civic liberties and democratic organization of the Federative People's Republic of Yugoslavia, established by this Constitution, it is declared illegal and punishable to make use of civic rights in order to change or undermine the constitutional order for anti-democratic purposes.

Ако их не избаците из ових Сједињених Држава, овим Уставом, за мање од 200 година они ће се сјатити у таквом броју да ће доминирати и прождрати ову земљу и изменити наш облик владавине, за који смо ми, Американци, проливали крв, дали наше животе, нашу срж и угрожавали нашу слободу.
If we do not exclude them from these United States in this Constitution, in less than 200 years they will have swarmed here in such numbers that they will dominate and devour the land, and change our form of government, for which we Americans have shed our blood, given our lives, our substance and jeopardize our liberty.

Странац може бити протеран само на основу одлуке надлежног органа, у законом предвиђеном поступку и ако му је обезбеђено право жалбе и то само тамо где му не прети прогон због његове расе, пола, вере, националне припадности, држављанства, припадности одређеној друштвеној групи, политичког мишљења или где му не прети озбиљно кршење права зајемчених овим уставом.
A foreign national may be expelled only under decision of the competent body, in a procedure stipulated by the law and if time to appeal has been provided for him and only when there is no threat of persecution based on his race, sex, religion, national origin, citizenship, association with a social group, political opinions, or when there is no threat of serious violation of rights guaranteed by this Constitution.

Ако овај Устав буде потписан, биће слободе штампе, жена возача, грађанских права!
If this constitution is signed, there will be free press, women drivers, civil rights!

Овај устав дао је апостол не само као учитељ него и као пророк.
The apostle gave this constitution not only as a teacher but also as a prophet.

( Aplauz) Naš ustav, ovaj ustav, nameće nam šumski pokrivač.
(Applause) Our constitution, this constitution, imposes forest cover on us.

Sukladan ovom ustavu.
Enshrined in this Constitution.

Sukladan ovom ustavu.
Provided in this Constitution.

Podržava ovaj Ustav'".
Support This Constitution”.

Sukladan ovom ustavu.
Established in this Constitution.

Уставни суд ће штитити овај Устав.
The Constitutional Court shall uphold this Constitution.

Uzgred, naš kralj je iskoristio ovaj ustav da nam nametne demokratiju.
Incidentally, our king used this constitution to impose democracy on us.