Sta znaci na Engleskom ПРЕТХОДНОГ ПОРЕЗА - prevod na Енглеском

• of the previous tax
• preliminary tax

Примери коришћења Претходног пореза на Српском и њихови преводи на Енглески

Tag Archives: Одбитак претходног пореза.
Tag Archives: Rejected early.

Изврши исправку одбитка претходног пореза за опрему, објекте и улагања у објекте у складу са овим законом;
To make a correction in the preliminary tax deduction for equipment, facilities, and investments in facilities in accordance with this Law;

Обвезник ПДВ који врши повећање претходног пореза у складу са чланом 31. ст.
Vat taxpayer who performs increase of the previous tax in accordance with Article 31 Para.

Опреме и објеката за вршење делатности за које на дан 1. јануара 2008. године постоји обавеза исправке одбитка претходног пореза;
Equipment and buildings for performing activity for which, at the 1st of January 2008, there is an obligation of correcting previous tax discount;

Остваривање права на одбитак претходног пореза на основу новоиздатог формално исправног рачуна.
The right to claim input VAT based on a newly issued formally correct invoice.

Не утврди износ оствареног и износ исправљеног одбитка претходног пореза( члан 27. став 2. овог закона);
He does not determine the amount of realized and amount of corrected previous tax discount(Article 27 paragraph 2 of this Law);

Смањење, односно повећање накнаде, односно основице за набављена добра и услуге у Републици, осим за набављена добра и услуге од пољопривредника, и исправку одбитка претходног пореза;
Reduction or increase of consideration i.e. VAT base for purchased goods and services in Serbia, except for goods and services supplied by farmers, and the correction of the input VAT;

Члан 20. Обвезник ПДВ који врши смањење претходног пореза у складу са чланом 31. ст.
Article 11d Vat taxpayer who performs reduction of the previous tax in accordance with Article 31 Para.

Изузетно, ако утврђени проценат сразмерног пореског одбитка из става 4. овог члана износи најмање 98%, обвезник није дужан да врши поделу претходног пореза у складу са овим законом.
Exceptionally, if the determined percentage of the proportional tax deduction referred to in paragraph 4 of this Article is at least 98%, the taxpayer shall not have the obligation to divide the preliminary tax in accordance with this Law.

Обвезник ПДВ који врши смањење претходног пореза у складу са чланом 31а ст. Закона, под редним бројем 8.- у пољу 108 смањује износ ПДВ који се може одбити као претходни порез за износ ПДВ за који се смањује износ претходног пореза.
VAT taxpayer who performs the reduction of the previous tax in accordance with Article 31, paragraph 4, of the Law shall, in the field 106, reduce the amount of VAT, which can be deducted as the previous tax, for the amount of VAT for which the amount of the previous tax is being reduced.

Кључно у овом закону јесте то што постоји повраћај ПДВ-а, односно обвезник има право на повраћај разлике пореза ако је износ претходног пореза већи од износа пореске обавезе.
What is crucial in this law is that there is a VAT refund, i.e. the taxpayer is entitled to the refund of the difference in tax if the amount of the previous tax is larger then the amount of tax liability.

Ако износ ПДВ из става 1. овог члана није довољан да би се извршило смањење претходног пореза, обвезник ПДВ повећава износ обрачунатог ПДВ под редним бројем 3.- у пољу 103 за износ за који није могао да изврши смањење претходног пореза. Члан 24.
If the amount of VAT under paragraph 4 of the present Article is not sufficient for performing reduction of the previous tax, VAT taxpayer shall increase the amount of calculated VAT under the ordinal number 3- in the field 103 for the amount for which he could not perform reduction of the previous tax.

Износ накнаде без ПДВ, за добра испоручена страном држављанину, а за која је извршена рефакција ПДВ, обвезник ПДВ исказује као пореско ослобођење са правом на одбитак претходног пореза у пољу 001.
The amount of compensation for the goods delivered to a non-resident, and for which the VAT allowance has been performed, VAT taxpayer shall state as tax exemption with the entitlement to deduction of the previous tax in the field 001.

Туристичка агенција за туристичке услуге из става 1. овог члана не може да исказује ПДВ у рачунима или другим документима и нема право на одбитак претходног пореза на основу претходних туристичких услуга које су јој исказане у рачуну.
A tourist agency may not indicate the VAT for tourist services, specified in paragraph 1 of the present Article, in the bills or other documents, and shall have no right to preliminary tax deduction on the ground of preceding tourist services that have been indicated to it in the bill.

Закона, под редним бројем 8.- у пољу 008 смањује износ накнаде за износ за који је смањена пореска основица, а у пољу 108 смањује износ ПДВ који се може одбити као претходни порез за износ ПДВ за који се смањује износ претходног пореза.
Of the Law shall, under the ordinal number 8- in the field 008, reduce the amount of compensation for the amount for which the tax base has been reduced, and shall, in the field 108, reduce the amount of VAT, which can be deducted as the previous tax, for the amount of VAT for which the amount of the previous tax is being reduced.

Ако обвезник ПДВ-а поседује рачун претходног учесника у промету- обвезника ПДВ-а који му је достављен електронском поштом, у PDF формату, обвезник ПДВ-а има право на одбитак претходног пореза, ако су испуњени остали услови за остваривање овог права прописани ЗПДВ.
If a VAT payer holds an invoice of the previous supply participant- VAT payer, which was delivered by e-mail in PDF format, the VAT payer has a right to deduct input VAT stated in that invoice if other conditions prescribed by the VAT Law are met.

Обвезник ПДВ који је накнадно стекао право на одбитак претходног пореза у складу са чланом 32а Закона, под редним бројем 8.- у пољу 108 повећава износ ПДВ који се може одбити као претходни порез за износ ПДВ који је накнадно стекао право да одбије као претходни порез. Члан 25.
VAT taxpayer who performs the increase of the previous tax in accordance with Article 31, paragraph 4, of the Law shall, under the ordinal number 6- in the field 106, increase the amount of VAT, which can be deducted as the previous tax, for the amount of VAT for which the amount of the previous tax is being increased.

Ако износ обрачунатог ПДВ из поља 103, односно 104 није довољан да би се извршило смањење обрачунатог ПДВ из става 2. овог члана, обвезник ПДВ у том случају, за износ ПДВ за који није могао да изврши смањење, повећава износ претходног пореза под редним бројем 8.- у пољу 108.
If the amount of calculated VAT from the field 103, that is to say 104, is not sufficient for performing reduction of calculated VAT from the paragraph 2 of the present Article, the VAT taxpayer shall, in that case, increase the amount of the previous tax under the ordinal number 8- in the field 108 for the VAT amount for which he could not perform reduction.

Закона, под редним бројем 8.- у пољу 008 повећава износ накнаде за износ за који је повећана пореска основица, а у пољу 108 повећава износ ПДВ који се може одбити као претходни порез за износ ПДВ за који се повећава износ претходног пореза. Члан 21. Обвезник ПДВ који врши повећање претходног пореза у складу са чланом 31а ст.
Of the Law shall, under the ordinal number 8- in the field 008, increase the amount of compensation for the amount for which the tax base has been increased, and shall, in the field 108, increase the amount of VAT, which can be deducted as the previous tax, for the amount of VAT for which the amount of the previous tax is being increased.

Ако износ обрачунатог ПДВ из поља 103, односно 104 није довољан да би се извршило смањење износа обрачунатог ПДВ, обвезник ПДВ под редним бројем 8.- у пољу 108 повећава износ ПДВ који се може одбити као претходни порез.
If the amount of calculated VAT from the field 103, that is to say 104 is not sufficient for performing reduction of calculated VAT, VAT taxpayer shall, under the ordinal number 8- in the field 108, increase the amount of VAT which can be deducted as the previous tax.

Чињеница да обвезник ПДВ не поседује сагласност Министарства рударства и енергетике за складиштење горива преко пет тона, не умањује право обвезника ПДВ да ПДВ обрачунат и исказан у рачуну претходног учесника у промету одбије као претходни порез.
The fact that a VAT payer does not hold the approval from the Ministry of Mining and Energy for storing more than five tons of fuel, does not diminish the right of the VAT payer to deduct VAT computed and stated in the invoice of the previous supply participant as input VAT.