Sta znaci na Engleskom РАТНЕ ГОДИНЕ - prevod na Енглеском

• war years
• years of conflict

Примери коришћења Ратне године на Српском и њихови преводи на Енглески

Е: ратне године и ускрснућеУреди.
S: War years and resurrectionEdit.

Педесете су биле ратне године.
There were 50-something years of war.

Ратне године провела је у Кикинди.
She spent the war years at Kegworth.

Након четири тешке ратне године, Србија је ослобођена.
After four years of war, Brussels was liberated.

Ратне године провео је у концентрационим логорима.
She spent the war years in concentration camps.

Имовина је препуштена радницима који су је чували својом вољом и локалном становништву које ју је обезбеђивало док не прођу ратне године.
The property was left to the workers who kept it with their will and the local population that secured it until the war years passed.

Пост ратне године биле су време Московском институту националне економије благостања.
Post war years were the time of the Moscow Institute of National Economy prosperity.

Несумњив уметнички успони српске књижевности који су прекинуле ратне године није, као што се могло очекивати, обновљен и продужен.
The unquestionable artistic rise of Serbian literature which the war years brought to a halt was not revived or extended as one would expect.

Ратне године су донеле забрану наше литературе, али смо ишли од куће до куће с Библијом.
The war years brought bans on our literature; yet, we went from house to house with the Bible.

Па и за време последње три ратне године у Србији је било у изобиљу свих животних намирница, нарочито пшенице и стоке, воћа и сена, поврћа и дрва.
Even during the last three years of war in Serbia there was plenty of all the necessaries of life, especially of wheat and cattle, of fruits and hay, of vegetables and wood.

Ратне године од 1941. до 1944. проводи у заробљеништву у логорима у Немачкој и Италији.
The war years from 1941 to 1944, he carried out in captivity in concentration camps in Germany and Italy.

Почетком 1925. године, Рокфелерова фондација одобрила је и поклонила 2 милиона динара„ за уређаје Централног епидемиолошког завода у Београду". У периоду од 1941- 1951. године Завод је прошао кроз изузетно тешке ратне године и период послератне обнове.
At the beginning of the 1925th, the Rockefeller Foundation approved and donated 2 million dinars for the"Devices of Central Epidemiological Institute in Belgrade."In the period from 1941- 1951. The Institute has gone through very difficult years of war and the period of postwar reconstruction.

Ратне године на територији Балкана Београдску филхармонију су довеле на маргине европских концертних дешавања.
The years of conflict in the Balkans drove the Belgrade Philharmonic to the margin of European concert activities.

У том периоду, са Београдском филхармонијом су први пут наступили диригент Иван Фишер, тада млади пијаниста Борис Березовски, виолончелисти Станислав Аполин и Александар Књазев и флаутиста Орел Николе. Ратне године на територији Балкана Београдску филхармонију су довеле на маргине европских концертних дешавања.
Artists who debuted with the Belgrade Philharmonic during this period were conductor Ivan Fischer, the then young pianist Boris Berezovsky, cellists Stanislav Apolin and Alexander Knyazev and flutist Aurèle Nicolet. The years of conflict in the Balkans drove the Belgrade Philharmonic to the margin of European concert activities.

У току четири ратне године, школа би понекад отварала врата и омогућавала нам да учимо у разредима који су гледали на унутрашње двориште- у нади да су у унутрашњости мање шансе да се погине од минобацачке или артиљеријске ватре.
Sometimes, in the nearly four years of war, the school would open its doors and allow us to study in classrooms looking out on the inner garden- hoping there was less of a chance in the interior to be killed from a mortar or artillery fire.

U ratnim godinama, g. Karoudjian je bio Švajcarac.
During the war years, Mr. Karoudjian was Swiss.

Током тих ратних година, све своје слободно време је провео размишљајући о техничким проблемима.
During these war years all his spare time was spent thinking about technical problems.

Током ратних година, водеће америчке ваздухопловне компаније су сарађивале.
During the war years the leading aircraft companies of the U.S. cooperated.

Kroz ratne godine kad nismo imali nikakvo meso.
Through the war years when we didn't have any meat.

Svoje ratne godine sam proveo na ruskom frontu- Pancerska divizija.
I spent the war years on the russian front- the panzer division.

Konkurencija tokom ratnih godina nije spavala.
I was not asleep during the war years.

Током ратних година, болницу су користиле и непријатељске снаге за своје војнике.
During the war years, the hospital also used hostile forces for its soldiers.

Ова катедрала у ратним годинама је потпуно уништен, али упркос чињеници да је по….
This cathedral in the war years was completely destroyed, but….

Током ратних година, ова биљка је спасила пуно људи од смрти.
During the war years, this plant saved a lot of people from death.

Њихови напори могли су да нестану у ратним годинама.
The instruments were however to disappear during the war years.

To se drastično promenilo tokom ratnih godina.
Changed much during the war years.

Прича о ратним годинама.
Tell me about the war years.

Ne znam njegovu dalju sudbinu i šta se dogodilo s njim tokom ratnih godina.
There is little information about what happened to him during the war years.

Он сам је путовао као проповедник током ратних година, па и касније.
He himself traveled as a preacher throughout the war years and beyond.

Slušaj, Kraljica majka, ratne godine.
Listen, Queen Mother. War years.