Sta znaci na Engleskom РОДНИХ УЛОГА - prevod na Енглеском

• gender roles

Примери коришћења Родних улога на Српском и њихови преводи на Енглески

Помажу да се ослободимо традиционалних родних улога.
I am resisting traditional gender roles.

Посебно је наглашена веза између родних улога и ниског фертилитета.
The connection between gender roles and low fertility was particularly emphasized.

Помажу да се ослободимо традиционалних родних улога.
It is disrupting traditional gender roles.

Чини се да све људске културе подстичу развој родних улога, путем литературе, костима и песама.
All human cultures seem to encourage the development of gender roles, through literature, costume and song.

Они сада тврде да деца могу да играју пет или шест родних улога“.
They claim now that children can have five or six gender roles.”.

Неке( ако не и многе) произлазе из двоструких стандарда, родних улога и( према социологу Алану Џонсону) патријархата.
Some, if not all, men's rights issues stem from gender roles and, according to sociologist Allan Johnson, patriarchy.

Веће религије попут ислама и католицизма се често понашају као надлежне по питању родних улога.
Major religions such as Islam and Catholicism, in particular, act as authorities for gender roles.

Промене у перцепцији родних улога и, сходно томе, моћ стереотипа зависе од историјског јаза у проучавању родних стереотипа.
Changes in the perception of gender roles and, consequently, the power of stereotyping depends on the historical gap when studying gender stereotypes.

Постоји само један пут, исклесан у камењару животних препрека, друштвених стега и ригидних родних улога.
There is only one way, carved in the rocks of life obstacles, social stigma, and rigid gender roles.

Убрзо сам схватио да је у Мексику, многи још увек верују у традиционална подела родних улога мушкарци доносе новац, жене се посвете куће.
I soon realized that, in Mexico, many still believe in the traditional division of gender roles- men bring in the money, women dedicate themselves to housework.

Цом, бреезинг је оно што се зове када особа није брига за правила датирања, играња игара или родних улога.
Com, breezing is what it is called when a person doesn't care about the rules of dating, playing games, or gender roles.

Не анатомске карактеристике, поштовање прописаних родних улога и успјешно превазилажење насталих проблема и сукоба омогућавају да се зову мушкарац или жена.
Not anatomical features, and observance of prescribed gender roles and successful overcoming of emerging problems and conflicts allow to be called a man or a woman.

Симбол не само побуне већ и нових могућности, симбола одбијања дискриминације и рестриктивних родних улога….
Symbol not only of rebellion but also of new possibilities, a symbol of the rejection of discrimination and restrictive gender roles…….

Стереотипи су повезани са одржавањем функционисања родних улога, генерисани њиховим особинама, али и утичу на њихову репродукцију у наредним генерацијама.
Stereotypes are associated with maintaining the functioning of gender roles, being generated by their features, but also affecting their reproduction in subsequent generations.

Деца покушавају да се играју у породици, али коначно разумевање њихове сполне улоге и осећаја родних улога почиње пубертетом.
Children try, play in the family, but the final understanding of their sex role and feeling of gender roles begins with puberty.

Анархофеминисткиње се, као и друге радикалне феминисткиње, критикују и залажу се за укидање традиционалног концепта породице, образовања и родних улога.
Anarcha feminists like other radical feminists criticize and advocate the abolition of traditional conceptions of family, education and gender roles.

Термин описује систем у којем друштво дели своје чланове у једну од два сета родних улога, родних идентитета и атрибута заснованих на облику гениталија.
It describes the system in which a society splits its members into one of two sets of gender roles, gender identities and attributes based on reproductive organs.

На моду су утицали и различити покрети у архитектури, књижевности, декоративној и визуелној уметности, као и промена схватања родних улога.
Various movement in architecture, literature, and the decorative and visual arts as well as a changing perception of gender roles also influenced fashion.

Одношење према или одређивање особе чији идентитет не одговара недвосмислено конвенционалним појмовима мушких или женских родних улога, већ их комбинује или се креће између њих“.[ 1].
Of, relating to, or designating a person whose identity does not conform unambiguously to conventional notions of male or female gender roles, but combines or moves between these.”[2].

Анархофеминисткиње се, као и друге радикалне феминисткиње, критикују и залажу се за укидање традиционалног концепта породице, образовања и родних улога.
Like other radical feminists, anarcha-feminists criticise and advocate the abolition of traditional conceptions of family, education and gender roles.

Њихов програм има два главна циља: уништавање традиционалних вредности, њихову замену либералним изопаченостима и осигурано угрожавање традиционалних породичних вредности и родних улога, како би постигли вештачки пад светске популације, ато се може назвати геноцидом.
Destroying traditional values and replacing them with liberal depravity as well as insuring the decline of traditional family values and gender roles to achieve the artificial decline in world population, which can be called genocide.

Подаци открили да су мушкарци чешће држати стереотипа уверења о мушким родним улогама, док су веће шансе да верују стереотипе о женама родних улога жене.
The 2014 data revealed that men are more likely to hold stereotypical beliefs about male gender roles, whereas women are more likely to believe the stereotypes about female gender roles.

CrimethInc., који је под утицајем ситуационизма, анархо-панка и зелене анархије, залаже се за народни приступ свакодневном животу под називом„ уради caм“, укључујући одбијање рада, бежање од родних улога и стрејт еџ начин живота.[ 1].
CrimethInc, which is influenced by Situationism, anarcho-punk, and green anarchy, argues for a DIY folk approach to everyday life, including refusal of work, escaping gender roles, and straight edge lifestyle.[44].

Тако да, пратећи ову линију, жене нису заиста мање интелигентне од мушкараца, већ су само„ различите” што, како се испоставило, коинцидира са библијским учењима и тренутним статусом родних улога.
So, this line goes, women are not really less intelligent than men, just‘different' in a way that happens to coincide with biblical teachings and the status quo of gender roles.

Вранеш и додала да су се изузетно занимљива и за даља размишљања подстицајна излагања кретала су се од митских наноса до конкретних, трагичних и комичних, доживљаја града, од анализе субкултуре града и субкултура у граду до преиспитивања родних улога.
Vraneš and added that they were extremely interesting and for further thoughts, the stimulating presentations ranged from mythic applications to concrete, tragic and comic, city experiences, from subculture analysis of the city and subcultures in the city to re-examining gender roles.

Ово изазива контроверзу јер родне улоге имају значајну улогу у друштвеном покрету.
This raises controversy because gender roles do have a significant role in the social movement.

Родне улоге у бурундијанском друштву су добро дефинисане.
The gender roles in the Burundian society are well-defined.

Родне улоге у модерној историји( укључујући комунистички режим).
Gender roles in modern history(incl. communist regime).

Родне улоге и стереотипи.
Gender roles and stereotypes.

Родне улоге су главни аспект родне бинарности.
Gender roles are a major aspect of the gender binary.