Sta znaci na Engleskom СВЕТУ УОПШТЕ - prevod na Енглеском

• world in general
• world at

Примери коришћења Свету уопште на Српском и њихови преводи на Енглески

У свету уопште данас влада недостатак визије.
By example the world these days has a lack of debating.

Замислите, пре само 150 година у свету уопште нису постојале временске зоне.
Just imagine that a mere 150 years ago the world had no time zones at all.

Међутим, промена је својствена нашим животима, нашим тимовима, нашим организацијама и нашем свету уопште.
However, change is inherent in our lives, our teams, our organizations and our world, in general.

Ипак, то не значи да у свету уопште није било Духа Божијега, него да Његово присуство није било тако пуномерно као у Адаму, или у нама православним хришћанима.
However, that does not mean that the Spirit of God was not in the world at all, but His presence was not so apparent as in Adam or in us Orthodox Christians.

Они су утицали на кинемтографију прво у Украјини, други у овој земљи у целини, а трећи у свету уопште.
They have influenced cinema first in Ukraine, second in this country as a whole, and third in the world at large.

Будући да сте стигли довде, исказали сте искрену жељу да чујете једну неконвенционалну анализу о свету уопште, а потово о Балкану, и сада је одговорност у вашим рукама, да информишете своје сународнике о ономе што се научили и помогнете им у схватању оно шта се заправо догађа.
To have arrived at this point, it shows that you all have a genuine desire to absorb a non-conventional analysis about the world in general and the Balkans in particular, and now the responsibility is on your shoulders to inform your fellow countrymen of what you learned and assist them in understanding what's really going on.

Чим се једном схвати'' истина'', искрени ће испитавач ценити нови поглед који је стекао о свом животу и о свету уопште.
Once he has understood“the truth“, the sincere enquirer will appreciate the new view he has gained, both of his own life and of the world in general.

На Катедри за међународне трговине и менаџмент, циљ нам је да негујемо извршне кандидате администратори будућим пословним који ће интернализовати основне принципе и правила међународне трговине и управљања не само у Турској, већ иу свету уопште, који ће комуницирати течно у више од једног страног језика и да допринесе остварењу наше земље на доброј позицији у глобалној економији.
At the Department of International Trade and Management, we aim to cultivate the executive candidates of the future and business administrators who will internalize the fundamental principles and rules of international trade and management not only in Turkey but also in the world at large, who will communicate fluently in more than one foreign language and contribute to our country's achievement of a good position in the global economy.

Када кажете човеку да вам је драго што је он у вашем животу, онда му заправо говорите о његовој вредности у свету уопште.
When you tell a man that you are glad that he is in your life, then you actually tell him about his value in the world in general.

У принципу, ништа лоше- па, жена је уморна да буде сама, жели љубав и срећу, а 50 у модерном свету уопште није доба.
In principle, nothing bad- well, a woman is tired to be alone, wants love and happiness, and 50 in the modern world is not an age at all.

Према тим сазнањима одређује се степен( компаративне) конкурентности националне културе према другима али и према кретањима и променљивом стању у свету уопште.
According to this knowledge, determines the degree of(comparative) competitiveness of national culture towards others, as well as according to movements and the changing situation in the world in general.

Знање, одговорност и посвећеност коју су показали приликом школовања, јесте доказ да су достојни да наставе нашу херојску традицију очувања мира, добросуседства и пријатељства у региону и у свету уопште.
Knowledge, responsibility and commitment they have demonstrated in school, are proof that they are worthy to continue our heroic tradition of preserving peace, friendship and good neighborly relations in the region and the world in general.

У филмовима у којима такви научници поседују напредна знања, страх од науке повезан је са страхом од нацизма као политичког, то јест друштвеног покрета, а који се види као претња западној цивилизацији и људском свету уопште.
In films where such scientists possess advanced knowledge and produce results superior to the actual state of art in real-life science, fear of science is associated with the fear of Nazism as a political, and a social movement which is seen as a threat to Western civilization and to the human world in general.

Можда највећа вредност Стефановићевих комада лежи у великој лакоћи са којом се њихове радње на различитим нивоима развијају: они напросто клизе и неодољиво нас вуку за собом.- Иван Вуковић, магазин Погледи, Крагујевац 1995.[ 13] Није тешко изнаћи паралеле са данашњим приликама на Балкану и у свету уопште[…].
Perhaps the greatest value of Stefanović's plays lies in the great ease with which their actions at various levels unfold: they simply glide over and pull us irresistibly with them.- Ivan Vuković, Pogledi magazine, Kragujevac, 1995.[8] It is not difficult to find parallels with today's situation in the Balkans and in the world in general[…].

Prema sebi samom i prema celom svetu uopšte.
To myself and to the world at large.

Mira u ljudskoj duši, ali i u svetu uopšte.
Peace within the human soul and in the world at large.

Da li je ovaj svet uopšte vredan spašavanja?
Is the world even worth saving?

Ali da li taj svet uopšte postoji?
But does this world even exist?

Торо је критиковао поделу рада код Валдена( објављено 1854), по основи да склања људе од осећаја повезаности са друштвом и са светом уопште, укључујући природу.
Thoreau criticized the division of labour in Walden(published in 1854), on the basis that it removes people from a sense of connectedness with society and with the world at large, including nature.

Što čovek više meditira nad dobrim mislima, bolji će biti njegov svet i svet uopšte.“.
The more man mediates upon good thoughts, the better will be his world and the world at large.

Ako su naše akcije i verovanja u skladu sa onim što stvarno jeste, tada postajemo prenosivači energija koje ne samo da čine dobro nama, već svetu uopšte.
If our actions and beliefs are in alignment with what IS, we become transducers of energies that not only benefit us individually but the world at large.

Нове технологије преузимају многе од функција других медија, па и уметничких, а ти медији, са своје стране, морају уважити особености савремених начина комуникације које собом носе нов доживљај времена, простора и света уопште.
New technologies take over various functions from other media, even the artistic ones, while those other media must acknowledge the specific features of the contemporary means of communication which bring along a completely new experience of time, space and the world in general.

У интервјуу за Хинду из Пекинга- Александар Дугин, такође познат као„ мозак“ председника Путина, као и стваралац Четврте политичке теорије- нагласио је да је позив председника Путина упућен премијеру Модију, као главном госту на овогодишњем ЕЕФ-у,„ пре свега” препознавање модерне Индије од стране Евроазијског континента и света уопште”.
In an interview with The Hindu in Beijing- Alexander Dugin, also known a President Putin's“brain” as well as the architect of the Fourth Political Theory- stressed that President Putin's invitation to Mr. Modi as the chief guest at this year's EEF is“first of all“a recognition of modern India to the Eurasian continent and the world in general”.

Да ли овакав свет уопште вреди спасавати?
Is the world even worth saving?

Да ли је такав свет уопште физички могућ?
Is such planet type even physically possible?

Od sveta uopšte.
Of the world in general.

Zašto je svet uopšte stvoren.
Why the world was made.

Zašto je svet uopšte stvoren.
Why was universe created.

Zašto je svet uopšte stvoren.
Why was the universe created.

Ili sa ovim svetom uopšte?
Or in this world in general?