Sta znaci na Engleskom ТРГОВАЧКИХ ПУТЕВА - prevod na Енглеском

• trade routes

Примери коришћења Трговачких путева на Српском и њихови преводи на Енглески

Налази се на раскрсници трговачких путева.
It was at the crossroads of trade routes.

Лутеција је била важан прелаз на Сени и налазила се на раскрсници копнених и водених трговачких путева.
Lutetia was an important crossing point of the Seine, and was located at the intersection of land and water trade routes.

Каунас је добио на значају, јер је представљао раскрсницу трговачких путева, а био је речна лука.
Kaunas began to gain prominence, since it was at an intersection of trade routes and a river port.

Значај града је добрим делом био последица његовог положаја као раскрснице копнених и водених трговачких путева.
The importance of the city was due in large part to its position as an intersection of land and water trade routes.

Главна градска локација дуж трговачких путева централне и јужне Азије много је допринела његовој истакнутости.
The prime city location along the trade routes of central and south Asia has contributed a great deal to its prominence.

Током средњег века град је цветао, јер се налазио на једном од најважнијих главних трговачких путева између истока и запада у Европи.
During the Middle Ages it flourished as one of the most important major trade routes between east and west in Europe.

Гасаниди су одржавали своју владавину као чувари трговачких путева, управљали су племенима Лахмида и били извор трупа за царску војску.
The Ghassanids maintained their rule as the guardian of trade routes, policed Lakhmid tribes and was a source of troops for the imperial army.

Током средњег века град је цветао, јер се налазио на једном од најважнијих главних трговачких путева између истока и запада у Европи.
During the Middle Ages, the city flourished as being located on one of the most important major trade routes between east and west in Europe.

Герха је утицала на развој трговачких путева широм Арабије ка Медитерану и контролисала трговину аромтима са Вавилоном у 1. веку пре нове ере.
Gerrha controls the Incense trade routes across Arabia to the Mediterranean and exercises control over the trading of aromatics to Babylon in the 1st century BC.

Португалска круна је под краљем Мануелом I покренула смео план да очува контролу земаља и трговачких путева које су били проглашени њиховима.
Under the King Manuel I the Portuguese crown launched a scheme to keep control of the lands and trade routes that had been declared theirs.

Куга би такође почела да мигрира дуж свих трговачких путева захваљујући транспорту на точковима, који се убрзано ширио Европом у том периоду“.
Plague would also have started migrating along all the trade routes made possible by wheeled transport, which had rapidly expanded throughout Europe in this period.".

Град је убрзо био захваћен помором, и одатле, болест се брзо проширила на север дуж трговачких путева- преко Италије и широм европског континента.
The town was soon overcome with pestilence, and from there, the disease quickly spread north along trade routes-- through Italy and across the European continent.

Интензивни развој занатства и трговине брзо су од Сарајева створили богат град, раскрсницу религија и култура, трговачких путева и свакојаких путника.
A rapid development of crafts and trade made Sarajevo a rich town, a crossroad of religions and cultures, trade routes, and all sorts of travellers.

Постоји пет трговачких путева који се протежу од северних обала афричког Средоземља до великих градова који су смештени на јужном ободу Сахаре.
There are basically five trade routes which extend across the Sahara from the northern Mediterranean coast of Africa to the great cities on the southern edge of the Sahara.

У деценијама које су уследиле, захваљујући оријентални зачина трговачких путева, за пиће у распону од Арабије до Персије, Турска, Северна Африка, Индија… и Италија.
In the following decades, thanks to the oriental spice trade routes, the beverage spread from Arabia to Persia, Turkey, North Africa, India… and Italy.

Од палеолита, Степски пут је повезивао централну и источну Европу и западну, централну, источну и јужну Азију економски, политички и културно преко копнених трговачких путева.
Since the Paleolithic age, the Steppe Route has connected Central Europe, Eastern Europe, Western Asia, Central Asia, East Asia and South Asia economically, politically and culturally through overland trade routes.

Пошто је током историје рат био главно средство за стицање плодне земље и трговачких путева, неки од најистакнутијих монарха у античком свету првобитно су били војсковође.
Because warfare was the main means of acquiring fertile land and trade routes, some of the most prominent monarchs in the ancient world made their initial mark as warrior-leaders.

Захваљујући свом положају на раскрсници трговачких путева- оних који воде из европског дела Русије ка Сибиру и Сибирског пута, познатог и као„ Велики пут чаја“- овај град постао је један од највећих трговачких центара Руске Империје.
Thanks to its position at the intersection of trade routes from Russia's European part to Siberia and the Siberian Route, also known as the Tea Road, this city became one of the Russian Empire's largest trade centers.

Развој насеља и градова омогућио је пренос инфекције међу људима, а отварање трговачких путева резултовао је све већим ширењем паразитских инфекција.
The development of settlements and cities facilitated the transmission of infections between humans, and the opening up of trade routes resulted in the wider dissemination of parasitic infections.

Марзбанима је додељена административна управа над пограничним провинцијама и били су одговорни за одржавање безбедности трговачких путева, борећи се против угрожавања од стране номадских племена као што су Бедуини Арапи, Бели Хуни и Турци Огузи и држећи прву линију одбране насеља својих непријатеља као што су Римљани и Кушанско царство.
Marzbāns were granted the administration of the border provinces and were responsible for maintaining the security of the trade routes, fighting the encroaching nomadic tribes such as Bedouin Arabs, White Huns and Oghuz Turks, and holding the first line of defense against settled enemies such as Romans and Kushans.

Врховни канцелару, делегати сената догодила се трагедија која је почела овде са опорезивањем трговачких путева и сада је цела наша планета потлачена од стране Федерације.
Supreme Chancellor, delegates of the senate… a tragedy has occurred… which started right here with the taxation of trade routes… and has now engulfed our entire planet… in the oppression of the Trade Federation.

Мало сунчано острво у срцу Медитеранског мора постало је не само раскрсница трговачких путева и дипломатских, већ и један од главних градова коцкарског живота у Европа.
A small sunny island in the heart of the Mediterranean Sea has become not only the crossroads of trade routes and diplomatic, but also one of the capitals of gambling life in Europe.

Град је био метропола од пола милиона људи током владавине Аугуста, али је постао релативно безначајну у средњем веку због сталних ратова, непрестаних земљотреса, и промен трговачких путева, који више нису пролазили кроз Антиохију са Далеког истока пратећи Монголска освајања.
The city was once a great metropolis of half a million people during Augustan times, but it declined to insignificance during the Middle Ages because of warfare, repeated earthquakes, and a change in trade routes, which no longer passed through Antioch from the far east, following the Mongol conquests.

Град је био метропола од пола милиона људи током владавине Аугуста, али је постао релативно безначајну у средњем веку због сталних ратова, непрестаних земљотреса, и промен трговачких путева, који више нису пролазили кроз Антиохију са Далеког истока пратећи Монголска освајања.
The city was a metropolis of a quarter million people during Augustan times, but it declined to relative insignificance during the Middle Ages because of warfare, repeated earthquakes, a change in trade routes, which no longer passed through Antioch from the far east following the Mongol invasions and conquests.

Град је био метропола од пола милиона људи током владавине Аугуста, али је постао релативно безначајну у средњем веку због сталних ратова, непрестаних земљотреса, и промен трговачких путева, који више нису пролазили кроз Антиохију са Далеког истока пратећи Монголска освајања.
The city was a metropolis of a quarter million people during Augustan times, but it declined to relative insignificance during the Middle Ages because of warfare, repeated earthquakes, and a change in trade routes, which no longer passed through Antioch from the far east following the Mongol invasions and conquests.