Sta znaci na Engleskom УЛОГА РОДИТЕЉА - prevod na Енглеском

• role of parents

Примери коришћења Улога родитеља на Српском и њихови преводи на Енглески

Измењена улога родитеља.
Changing role of parents.

Улога родитеља у овом периоду је веома важна.
Role of a parent during this phase is very important.

Измењена улога родитеља.
Changing role of the parents.

Како да заштитимо младе, која је улога родитеља?
How can u help ur child and what is the role of parents?

Стога је улога родитеља у….
What is the parents role in….

Улога родитеља у овом тренутку је веома важна.
The role of the parent is very crucial at this point in time.

Технологије улога родитеља.
Technology helps with parent participation.

Притом је улога родитеља огромна.
For that purpose, the role of parents is huge.

Улога родитеља у спорту, нажалост, није увек позитивна.
But parental involvement in children's sport is not always positive.

У овом облику лечења улога родитеља је најважнија.
In this form of treatment the role of parents is paramount.

Наша улога родитеља је да припреми и наше деце за свет.
Our role as parents is to prepare both of our children for the world.

Размислите о томе да ли вам је потребна улога родитеља у вези?
Think about whether you need the role of a parent in a relationship?

Улога родитеља као модела позитивног понашања је веома значајна.
Having parents act as positive role models is a good thing.

Сматрају да је једна од основних улога родитеља да штити своје дете.
In saying that, one of a parent's main roles is to protect their child.

Која је улога родитеља у на почетку духовног живота детета?
What is the role of a parent in the early development of a child?

Једна од најлепших улога у животу је улога родитеља.
One of the most significant roles in life is the role of a parent.

Стога је улога родитеља врло битна, пошто су они детету први учитељи.
Therefore the role of parents is vital as they are the first teachers.

Извесно је да је развојем технологије улога родитеља знатно измењена.
It is certain that the development of technology significantly changed the role of parents.

Улога родитеља је да подучавају и воде своју децу да живе побожним животима у било каквој ситуацији да се нађу.
The role of parents is to teach and guide their children to live godly lives in whatever they face.

Такође, приче јасно стављају до знања колико је улога родитеља и наставника важна када је ова тема у питању.
Also, witnesses make clear how the role of parents and teachers is important as this issue is concerned.

Улога родитеља, њихово одгајање деце је најважнији механизам у формирању било које личности.
The role of parents, their upbringing of children is the most important mechanism in the formation of any personality.

Ставите се у руке физиотерапеут то не значи да је улога родитеља изван игре;
Put yourself in the hands of a physiotherapist it does not mean that the role of the parents is out of the game;

Схватам да је главна улога родитеља да спрече децу да угурају прсте у каку, јер увек постоји нешто лепо што се може помирисати.
And I understand that the major role of parents is to stop kids putting their fingers in poo, because it's always something nice to smell.

Породица, на пример, није организација, већ је друштвена институција у којој улога родитеља подразумева моралне обавезе које се тичу дугорочних интереса њихове деце.
A family, for example, is not an organisation, but it is a social institution in which parents' role entails moral obligations concerning their children's long-term interests.

Ја не бих рекао да је улога родитеља замењује наставник, апсолутно не, али он/ она ће бити значајан образовни ауторитет у животу детета/ адолесцента.
I would not say that the parent's role is replaced by the teacher, absolutely not, but he/ she will be a significant educational authority in the child/ adolescent's life.

Комитет констатује да су у пракси модели породице непостојани и променљиви у многим регионима, као што се мења и доступност неформалних мрежа подршке родитељима, са општим трендом ка већој разноврсности у погледу величине породице, улога родитеља и аранжмана за подизање деце.
The Committee notes that in practice family patterns are variable and changing in many regions, as is the availability of informal networks of support for parents, with an overall trend towards greater diversity in family size, parental roles and arrangements for bringing up children.

Међутим, према самој Конвенцији, улога родитеља је од највећег значаја и држава мора да поштује права и одговорности родитеља да усмеравају и саветују дете у вези са његовим правима, сходно развојним могућностима детета.
However, under the Convention itself the role of parents is of utmost importance and state must respect the rights and responsibilities of parents to direct and advise the child about his/ her rights, according to the developmental opportunities of the child.

Uloga roditelja u ovom slučaju je veoma važna.
Role of parents in this issue is crucial.

Uloga roditelja u procesu odrastanja je nezamenjiva.
The role of parents in a child's life is an irreplaceable one.

Uloga roditelja u obrazovanju dece je veoma važna.
The role of parents to their children's education is extremely crucial.