Sta znaci na Engleskom ФИСКАЛНИ САВЕТ СМАТРА - prevod na Енглеском

• fiscal council believes
• fiscal council considers
• fiscal council thinks
• fiscal council holds
• FC believes

Примери коришћења Фискални савет сматра на Српском и њихови преводи на Енглески

Фискални савет сматра да је потребан нови споразум са ММФ-ом.
The Fiscal Council thinks that a new IMF arrangement should be made.

MАКРОЕКОНОМСКЕ ПРОЈЕКЦИЈЕ И БУЏЕТСКИ ДЕФИЦИТ У 2013. ГОДИНИ Фискални савет сматра да је могуће да привредни раст буде нешто нижи, а инфлација нешто већа од оне која је коришћена приликом израде буџета.
MACROECONOMIC PROJECTIONS AND BUDGET DEFICIT IN 2013 The Fiscal Council believes that it is possible for the economic growth to be somewhat lower and for inflation to be somewhat higher than the one used in the preparation of the budget.

Фискални савет сматра да је приказана путања опоравка производње реалистична.
The Fiscal Council believes that the shown production recovery path is realistic.

Будући да доцње превазилазе 10% годишњих расхода РФЗО( који су највећим делом унапред дефинисани- плате лекара и набавка лекова), Фискални савет сматра да се овај проблем не може решити без активне улоге Владе.
As the arrears exceed 10% of annual RHIF expenditures(which are mostly pre-defined- doctors' wages and purchase of medicaments), the Fiscal Council believes that this problem cannot be solved without an active role of the Government.

Стога, Фискални савет сматра да раст БДП-а у следећој години вероватно неће бити већи од 1, 5%.
Therefore, the Fiscal Council believes that the GDP is not likely to exceed 1.5% next year.

Премда је могуће да одређени инвестициони пројекти( који се због ребаланса неће спровести) нису у потпуности економски оправдани, Фискални савет сматра да због кратког рока за припрему ребаланса није било могуће урадити све неопходне анализе које би то недвосмислено показале.
Although it may be that some investment projects(not to materialize due to the revision) are not fully justified in economic terms, FC believes that the short time for the preparation of the budget revision did not allow make all necessary analyses that would clearly support this view.

Фискални савет сматра да се мора проширити основа за средњорочне фискалне уштеде.
The Fiscal Council thinks that the basis for medium-term fiscal savings needs to be expanded.

Подаци из децембра 2011. и јануара 2012. године поткрепљују ове прогнозе, због чега Фискални савет сматра да је готово извесно да ће у 2012. години бити неопходно додатно буџетско прилагођавање од око 1% БДП-а како би се постигао планирани фискални дефицит од 4, 25% БДП-а.
Data from December 2011 and January 2012 corroborate this forecast because of which the Fiscal Council believes that it is almost certain that additional budgetary adjustment of about 1% of GDP will be necessary in 2012 so as to enable achievement of the planned fiscal deficit of 4.25% of GDP.

Фискални савет сматра неопходним увођење додатних механизама контроле извршења буџета.
The Fiscal Council believes it is necessary to introduce additional control mechanisms for budget implementation.

Последње најаве највиших државних званичника о томе да ће се у догледно време наћи решење за поједине губиташе охрабрују, а Фискални савет сматра да би проблеми које имају готово сва јавна и државна предузећа морали систематски и одлучно да се решавају и( када се за њих издвајају буџетска средства)- транспарентно укључују у буџет и дефицит Републике.
The recent announcements of the highest state officials stating that a solution will be found in due course for certain loss-generating enterprises are encouraging, and the Fiscal Council believes that the problems of almost all public and state-owned enterprises must be resolved systematically and decisively, and that(when the budget funds are allocated for them) they should be transparently included in the budget and deficit of the Republic of Serbia.

Фискални савет сматра да се ово умањење дефицита неће одржати уколико те остварене уштеде не буду подржане структурним реформама.
The Fiscal Council believes that this deficit decrease will not be maintained if these savings are not supported by structural reforms.

Фискални савет сматра да смањење расхода за набавку робе и услуга и субвенције није довољно добро припремљено.
The Fiscal Council believes that the reduction of expenditure for the procurement of goods and services and for subsidies has not been prepared well enough.

Фискални савет сматра да би ово могао бити опасан преседан у ком републички буџет финансира неуспешно пословање локалног предузећа.
The Fiscal Council considers that financing the poor performance of a local enterprise from the state budget could be a dangerous precedent.

Фискални савет сматра да је највећи део фискалног прилагођавања потребно обезбедити смањењем текућих јавних расхода.
The Fiscal Council believes that the majority of the fiscal adjustment should be achieved through the decrease of current public expenditures.

Фискални савет сматра да је рационализација броја запослених у јавном сектору једна од кључних реформи и подржава њено спровођење.
The Fiscal Council believes that the rationalisation of the number of public sector employees is one of the key reforms and supports its implementation.

Фискални савет сматра да је потребно да се Влада већ сад припреми за могуће погоршање фискалних токова у наредној години.
The Fiscal Council believes that the Government needs to immediately start preparing itself for a possible deterioration of the fiscal flows in the next year.

Фискални савет сматра да је било потребно предвидети још веће смањење текућих расхода како би се обезбедио простор за већи раст јавних инвестиција.
The Fiscal Council believes it was necessary to envisage even more sizeable decrease of current expenditures so as to ensure the room for a higher growth of public investments.

Фискални савет сматра да стање јавних финансија у Србији захтева много озбиљније мере од предложених и да је одмах потребан ребаланс буџета.
The Fiscal Council thinks that the public finance state-of-play in Serbia requires much more serious measures than those proposed and that the budget rebalance is an immediate imperative.

Фискални савет сматра да би приликом израде буџета за 2015. годину сви расходи државе, а посебно они који се односе на јавна и државна предузећа, морали да буду јасно приказани.
The Fiscal Council considers that all government expenditures, in particular those relating to public and state-owned enterprises, should be clearly presented in the 2015 budget.

Фискални савет сматра да је исправан начин да се до тога дође дубинска реформа кључних сегмената пореске администрације, а не, као што је до сада био случај, ad-hoc приступ.
The Fiscal Council believes that the correct way of reaching this target lies in an in-depth reform of the key segments of tax administration and not, as was the case so far, in the ad hoc approach.

Фискални савет сматра да повећање пореза не би требало ни разматрати будући да проблем јавних финансија у Србији није низак ниво јавних прихода већ висок ниво јавних расхода.
The Fiscal Council believes that the tax increase should not be even considered 3 since the public finances problem in Serbia is not a low level of public revenues but a high level of public expenditures.

Фискални савет сматра да би овај додатни трансфер требало одмах укинути, а затим преиспитати и смањити износ других, ненаменских трансфера локалу за око 7 млрд динара.
The Fiscal Council believes that this additional transfer should be abolished immediately and then the amount of other, non-categorical transfers to local levels should be reviewed and reduced by around RSD 7 billion.

Фискални савет сматра да је до овог мањка дошло и услед недовољног ангажовања пореских власти да спрече повећање пореских утаја након осетног повећања акцизе на дуванске прерађевине.
The Fiscal Council considers that this shortfall is also due to insufficient engagement of tax authorities to prevent the increase in tax evasion after considerable increase of excise on tobacco products.

Фискални савет сматра да је планирање мањег буџетског дефицита у 2012. од највећег који дозвољавају фискална правила( 4, 5% БДП) прва, краткорочна, мера управљања јавним дугом.
The Fiscal Council believes that planning a 2012 budget deficit lower than the highest one allowed by the fiscal rules(4.5% of GDP) is the first, short-term measure for public debt management.

Иако Фискални савет сматра да је држава требало да се суздржи од изузимање појединих предузећа и продужавање рокова за завршетак приватизације- велики успех би био да се спроведе и садашњи план.
Although the Fiscal Council believes that the state should have refrained from providing exceptions for individual enterprises and extending the deadlines for privatization- even if the current plan were to be realized, it would be a great success.

Фискални савет сматра да би у процену ефеката мера фискалне консолидације требало укључити све мере које је Влада донела и које имају фискалне импликације, а не само оне које утичу на смањивање дефицита.
The Fiscal Council holds that estimated effects of the fiscal consolidation measures would need to include all measures adopted by the Government and having fiscal implications, and not only those which have a bearing on the deficit reduction.

Фискални савет сматра да су неопходне додатне уштеде од 0, 8-1% БДП-а( око 300 милиона евра), јер би се тако остварили првобитни циљеви из октобра 2013. и фискални дефицит у 2014. години смањио у односу на 2013. годину.
The Fiscal Council thinks that additional savings of 0.8-1% of GDP(around €300 million) are necessary since, thereby, the initial objectives announced in October 2013 would be realised and the 2014 fiscal deficit would be reduced in comparison to 2013.

Фискални савет сматра да је ова процена благо оптимистична и да постоји одређени ризик, посебно изражен код процене прихода од акциза и пореза на доходак, да они ипак буду мањи од планираних у укупном износу од 5 до 10 милијарди динара( Одељак 3. 2).
FC believes this estimate to be mildly optimistic and that there is a certain risk, particularly pronounced in estimated revenue from excise tax and income tax, for these revenues to be smaller than planned by a total amount from 5 to 10 billion dinars(Section 3.2).

Фискални савет сматра да је процена ових ефеката прецењена зато што су приказане само донете мере које смањују дефицит, али не и оне које су донете у исто време, некад чак и у оквиру истих закона, а које утичу на повећање дефицита.
The Fiscal Council holds that these effects are overestimated and bases such view on the fact that only the measures which reduce the deficit are presented, or that measures adopted at the same time, sometimes even within the same laws and which influence on the deficit increase are not presented.

Фискални савет сматра да је мање зло транспарентно предвидети и непосредно плаћати износ потребних средстава за одржавање у животу државних предузећа из републичког буџета него урушавати пословање јавних предузећа и повећавати будуће фискалне ризике.
The Fiscal Council believes that it is a lesser evil to plan for and pay out these funds(needed to keep the state-owned enterprises alive), from the budget in a transparent way, than to undermine the performance of public enterprises and increase future fiscal risks.