Sta znaci na Engleskom ХЕЛСИНШКИ КОМИТЕТ - prevod na Енглеском

• helsinki committee

Примери коришћења Хелсиншки комитет на Српском и њихови преводи на Енглески

Хелсиншки комитет за човекови права.
Committee for Human Rights.

Civil Rights Defenders( раније позната као Шведски Хелсиншки Комитет за људска права) био је део Хелсиншког покрета.
Civil Rights Defenders(previously known as the Swedish Helsinki Committee for Human Rights) was originally part of the Helsinki Movement.

Хелсиншки комитет за људска Lex“.
The Helsinki Committee for Human Rights" Lex.

Свега 600. 000 долара које је за две године добио Хелсиншки комитет за људска права у Србији, наспрам ЦИРСД-ових прихода изгледа још смешније.
The donation of 600.000 dollars the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has received, seems even more awkward in comparison to CIRSD donations.

ЦЕДЕМ, Хелсиншки комитет за људска права,“ Хуман Ригхтс Ацтион” и“ Хоминем Qуерум“ само су неке од њих.
CEDEM, the Helsinki Committee for Human Rights,"Human Rights Action" and"querum Hominem" are just some of them.

Поред Отвореног друштва, могу се споменути» Образовање гради«, Медија центар Сарајево, Хелсиншки комитет,» Жене Босне« и друге невладине организације.
In addition to the Open Society, we can mention„Obrazovanje gradi”, Media Centre Sarajevo, the Helsinki Committee, the Women of Bosnia and other NGO's.

У ту сврху користи бројне утицајне организације- Хелсиншки комитет, Центар за мултикултурно разумевање, Асоцијација за демократске иницијативе, у којима доминирају Албанци.
For this purpose he uses numerous organizations- the Helsinki Committee, the Centre for Multicultural Understanding, the Association for Democratic Initiatives, all dominated by Albanians.

Сорош је, по устаљеном обичају, основао више невладиних организација са истоветним циљем као и у Србији( Хелсиншки комитет за људска права,,, Lex international“…).
In accordance with his long-established custom, Soros founded a number of NGOs with the same goal as in Serbia(the Helsinki Committee for Human Rights, Lex International…).

Шведска невладина организација Бранитељи Грађанских Права се раније звала„ Шведски Хелсиншки Комитет“ а промјена имена је извршена прије неколико година, по наводима једне активисткиње организације из„ тактичких разлога“.
Swedish NGO Defenders of of civil rights was previously called“Swedish Helsinki Committee” and the name change was made a few years ago, according to the activist organization from one“tactical reasons.”.

Сорош је, по устаљеном обичају, основао више невладиних организација са истоветним циљем као и у Србији( Хелсиншки комитет за људска права,,, Lex international“…).
Soros, according to established custom, he founded several non-governmental organizations with the same goal as in Serbia(the Helsinki Committee for Human Rights,"Lex international"…).

Швајцарски Хелсиншки комитет заједно са својим пројектним партнерима са великим задовољством оглашава позив за учешће у летњој школи“ Изазовимо историју” која ће се одржати од 16. до 21. јула 2017. године у Мостару, Босна и Херцеговина.
The Swiss Helsinki Committee and its project partners1 are pleased to announce the call for applications for the Summer School“Challenge History” which will take place from 16 to 21 July 2017 in Mostar, Bosnia….

То је и разлог зашто данас моја фондација- између осталих укључујући и ЕУ- подржава групе као што су мађарска Унија за грађанске слободе и мађарски Хелсиншки комитет, који штите и промовишу вредности и принципе на којима почива ЕУ.
That is why today my foundation- among many others including the European Union- supports groups such as the Hungarian Civil Liberties Union and the Hungarian Helsinki Committee, which protect and promote the values and principles on which the EU was founded.

Овај комитет познат је и као Хелсиншки комитет због његовог рада у складу са Хелсиншким споразумом, договором међу 56 земаља из 1976. године, који обухвата сарадњу у области људских права, демократије, економије и безбиједности.
The commission is also known as the Helsinki Commission because it is tasked with monitoring compliance with the Helsinki Accords, a 1976 agreement between 56 countries that involves cooperation on issues related to human rights, democracy, economics and security.

Хелсиншки комитет Мађарске“, група за пава која пружа правну помоћ тражиоцима азила и делом се финансира из Сорошеве Фондације„ Отворено друштво“, упоредила је предложену одредбу Владе о неприлажењу граници на мање од осам километара, са уредбом комунистичке власти Мађарске из 1969. године о забрани грађанима да се граничној линији приближавају на мање од два километра.
The Hungarian Helsinki Committee, a rights group which provides legal aid to asylum-seekers and receives part of its funding from Soros' Open Society Foundations, drew attention to the government's proposed eight-kilometer restraining order and compared it to a 1969 decree by Hungary's then-communist government prohibiting citizens from going nearer than two kilometers(1.2 miles) from the borders.

Хелсиншког комитета за људска права у Босни и.
The Helsinki Committee for Human Rights of Bosnia.

Predsednicu Helsinškog komiteta.
Chairman Institutional Helsinki Committee.

Srpski političari su se skoro isključivo sastajali sa političarima RS, praktično ignorišući bošnjačke političare“, rekla je predsednica Helsinškog komiteta za ljudska prava u Srbiji Sonja Biserko za SETimes.
Serbian politicians have almost exclusively met with RS politicians, practically ignoring Bosniak politicians," Helsinki Committee for Human Rights in Serbia President Sonja Biserko told SETimes.

Predsednica Komiteta pravnika za ljudska prava, Kovačević-Vučo je bila među osnivačima Helsinškog komiteta za ljudska prava u Srbiji.
The president of the Lawyers' Committee for Human Rights, Kovacevic-Vuco was among the founders of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia.

Hrvatski pristup reformi penzionog sistema veliki je konstrast u odnosu na situaciju u Srbiji, koju je Sonja Biserko, iz Helsinškog komiteta za ljudska prava, nazvala" dzunglom.".
Croatia's approach to pension reform contrasts starkly with the situation in Serbia, which Sonja Biserko of the Helsinki Committee for Human Rights called a"jungle".

Čini se da su fizički napadi na direktorku Helsinškog komiteta u Srbiji Sonju Biserko i upadi u njen stan kao i stan poznatog advokata u oblasti ljudskih prava Biljane Kovačević-Vučo u 2005. godini bili delo srpskih ekstremista koji su takvim izjavama bili podstaknuti na ova krivična dela.
Physical assaults on Serbian Helsinki Committee Director Sonja Biserko and break-ins at her home and at the home of well-known human rights lawyer Biljana Kovacevic-Vuco during 2005 appeared to be the work of Serbian extremists incited by such statements.

Goran Miletić je počeo da radi u organizaciji Branioci ljudskih prava( bivši Švedski helsinški komitet za ljudska prava) 2004. godine kao programski direktor, a potom i advokat u oblasti ljudskih prava za područje Zapadnog Balkana.
Goran Miletić started working for Civil Rights Defenders(the former Swedish Helsinki Committee for Human Rights) in 2004 as Programme Officer and later Human Rights Lawyer for the Western Balkans.

Grupe za zaštitu ljudskih prava, uključujući i Rumunski Helsinški komitet, upozoravaju da zakon" stavlja medije pod veliki pritisak" i pozivaju predsednika Trajana Baseskua da na njega stavi veto.
Right groups, including the country's Helsinki Committee, warn that the bill"puts the media under a lot of pressure" and have called on President Traian Basescu to exercise his veto power.

Predsednik bugarskog Helsinškog komiteta Krasimir Kanev izjavio je za SETimes da sumnja da će se organizatori kampanje krajem osamdesetih„ ikada suočiti sa pravdom, uprkos tome što se deklaracijom poziva na to“.
Bulgarian Helsinki Committee Chairman Krassimir Kanev told SETimes that he doubts that the masterminds of the campaign of the late 1980s"will ever face justice, despite the declaration's call for this".

Да историја није бачена у масовну гробницу, публицисти са Запада би можда имали могућност да боље разумију балканске ратове, с обзиром да је до 1991. године било„ нормално убијати Србе“, како је то рекао Жарко Пуховски из Хелсиншког комитета за људска права.
Had history not been dumped into a mass grave, Western publics might have been allowed a fuller understanding of the Balkan wars, given that by 1991 it was“normal to kill Serbs,” as Zarko Puhovski, of the Helsinki Committee for Human Rights, put it.

Македонског Хелсиншког комитета за људска права.
The Macedonian Helsinki Committee for Human Rights.

Helsinški komitet će čuti za ovo.
IKI will hear about this.

Oni koji će voditi MPI su političari», izjavio je Srđan Dizdarević, predsednik bosanskog Helsinškog komiteta za ljudska prava.
Those who are going to lead the MPI are politicians," said Srdjan Dizdarevic, president of the Bosnian Helsinki Committee for Human Rights.

Taj problem je obrađen u izveštajima EK o rasizmu i netoleranciji, kao i u posmatračkom izveštaju grčkog Helsinškog komiteta i izveštajima drugih nevladinih organizacija", napisao je Milošoski.
This problem has been elaborated in the EC reports for racism and intolerance, as well as in the Greek Helsinki Committee Monitor and in other NGO reports," Milososki wrote.

U 2009. godini, gospođa Pavlov je dobila nagradu od Helsinškog komiteta za“ građansku hrabrost u zaštiti javnog interesa od nelegalnih aktivnosti lokalnih institucija u službi privatnih korporacija.”.
In 2009, Ms. Pavlova received a special award from the Bulgarian Helsinki Committee for“exclusive civil courage in protecting the public interest against the illegal acts of the local institutions in favour of private corporations.” User mok wrote this at Arhitektura.

U međuvremenu, Helsinški komitet za ljudska prava u Srbiji takođe je objavio saopštenje upozoravajući javnost na povećanje broja incidenata čije su mete pripadnici hrvatske manjine, posebno nakon prevremenih parlamentarnih izbora.
The Helsinki Human Rights Committee in Serbia, meanwhile, also issued a statement warning the public of a rise in incidents targeting the Croat minority, especially following the early parliamentary elections.