Sta znaci na Engleskom ЉУДСКИ СВЕТ - prevod na Енглеском

• human world
• world of men

Примери коришћења Људски свет на Српском и њихови преводи на Енглески

Видео је назвао„ Људски свет“.
The project was titled Human World.

Људски свет је порастао грозно по тебе, зар не?
The world of men has grown agonizing for you, hasn't it?

А то јесте људски свет, људски систем.
And that is the human world, the human system.

Јесте, тад смо се морали спустити и уништити људски свет.
It was then we had to descend and destroy the world of men.

Људски свет само је у материјалном смислу део бескрајне васељене.
The human world is a part of the infinite universe only in the material sense.

Он је стога лишио цео свет, људски свет као и природу, њихове посебне вредности.
Hence it has robbed the whole world, the human world as well as nature, of its proper value.

Роб остварује свој осећај сопства кроз рад којим трансформише природни свет у људски свет.
The slave achieves his sense of self by work that transforms the natural world into a human world.

На жалост, пошто принц није узвратио, била је приморана да напусти људски свет и врати се још једном до мора.
Sadly, as the prince didn't reciprocate, she was forced to leave the human world and return once more to the sea.

Мадсбјерг види ова померања клатна, и апстракције на којима су изграђени као„ еродирајући наш смисао за људски свет“.
Madsbjerg sees these pendulum shifts, and the abstractions on which they are built as“eroding our sense of the human world.”.

Прелазак из топле, сигурне материце у велики људски свет је огромна промена, чак и за бебе рођене после трудноће без проблема.
The transition from the warm, safe uterus to the big human world is a huge change, even for babies born after a trouble-free pregnancy.

И сам напредак човечанства заснива се искључиво на дејству надахнутих појединаца који су својим делањем радикално мењали људски свет.
And the very advancement of humanity is based exclusively on the acts of inspired individuals which radically changed human world by their activity.

У том контексту рад, којим се реализују стваралачке( животворне) моћи човека и ствара истински људски свет, постаје основна есенцијална делатност.
In this context, work, which realizes man's(life) creative powers and creates a genuine human world, becomes the basic essential activity.

У повратку у људски свет, Данте сазнаје да се острво руши, и сатеран је у ћошак од стране повређеног Мундуса, који га је пратио назад у људски свет.
Returning to the Human World, Dante finds that the island is collapsing, and is cornered by the injured Mundus, who has followed him back to the Human World.

Мислећи и познати делови сваког Троједног Јаства су у Вечном, Царству Трајности, које прожима наш људски свет рођења и смрти и времена.
The thinker and knower parts of each Triune Self are in the Eternal, the Realm of Permanence, which pervades this, our human world of birth and death and time.

Да би се предупредила борба за истински људски свет, људски идеали користе се за стварање“ хуманистичког” застора нељудском свету- који је проглашен за“ срећу”.
In order to stop the fight for an authentic human world, human ideals are utilized in the creation of a«humanist» veil for an inhuman world- which is proclaimed«happiness».

У том контексту рад, којим се реализују стваралачке( животворне) моћи човека и ствара истински људски свет, постаје основна есенцијална делатност.
In that context, labor, through which man's creative(life-creating) powers are being realized and the true human world created, becomes an essential activity.

Наступиће време када ће читав материјални и људски свет морати да се очисти од људског греха и обнови, исто као и духовни свет- од греха у анђеоском свету..
The time will come when the whole material and human world must be purified from human sin and renewed, just as the spiritual world must be purified from the sin in the angelic world..

У оба случаја човек је лишен своје специфичне људске природе, што значи( само) стваралачког бића и слободарског достојанства- а то је оно што чини човека специфичним космичким бићем, а људски свет специфичним космосом.
In both cases, man is deprived of his peculiar human nature, which means of his(self)creative being and libertarian dignity- and that is what makes man a specific cosmic being and the human world a specific universe.

Према аранжману авети Маркс је ушао у људски свет и успоставио култ комунизма да би покварио људски морал, с намером да се човечанство окрене од богова и осуди на вечно мучење у паклу.
By the specter's arrangement, Marx entered the human world and established the cult of communism to corrupt human morality, with the intention that mankind would turn on gods and doom themselves to eternal torment in Hell.

Јасно је, и код Дантеа, да се пакао мора искусити до последњег круга, па тако и у модерном сигнализму садржај дела представља управо људски свет превладан уметничком позицијом, односно разумевањем те појаве-медијума у којој се човек губи( и због тога пати) уколико дозволи себи да се у њој раствори.
It is clear, also with Dante, that hell must be experienced to the last circle, and so in modern Signalism the contents of the work represents exactly the human world overcome by artistic position, i.e. by understanding of that apparition-medium in which man is losing himself(and because of that suffers) if he allows himself to be dissolved in it.

С једне стране, он штити људски свет од унутрашњих конфликата и негативних спољних утицаја, али са друге, успорава, ограничава емоционалну реактивност, смањује брзину интелектуалних процеса и општу мобилност особе, што заузврат доводи до ограничене интеракције са друштвеним окружењем.
On the one, he protects the human world from internal conflicts and negative external influences, but on the other, it slows down, restrains emotional reactivity, reduces the speed of intellectual processes and the general mobility of a person, which in turn leads to limited interaction with the social environment.

Будући да је спортска теорија свела човека и друштво на“ предмет истраживања”, јасно је да је овакав приступ само дограђивање лавиринта где треба да се изгуби сваки покушај да се допре до слободарске и стваралачке бити човека из које проистиче критичко-мењалачки однос према постојећем свету, и потреба човека да створи истински људски свет.
Since the sports theory reduced man and society to the«object of investigation», this approach is clearly only completing the labyrinth where every attempt is lost to attain man's libertarian and creative being from which comes a critical, change-oriented relation to the existing world, and man's need to create an authentic human world.

Настојање да се створи истинска игра није израз тежње да се успостави нека засебна друштвена сфера која постоји„ паралелно” са„ светом бриге”( попут Финкове„ оазе среће”), где ће човек безнадежно настојати да реализује своје играчке потребе и моћи, већ је израз тежње да се створи истински људски свет где ће сам живот бити реализовање играчког бића човека.
The endeavour to create genuine play is not an expression of the hope to establish a separate social sphere that exists“parallel” to the“world of worry”(like Fink's“oasis of happiness”), where man will futilely try to fulfil his playing needs and powers, but is rather an expression of the endeavour to create a truly human world where life itself represents the realization of man's playing being.

У људском свету она се настањује на једном дрвету у парку Сакура.
In the human world, she inhabits one of the trees in Sakura Park.

Mnogi ljudi u ljudskom svetu postaju dobri.
Many people in the human world have become good.

Pitanje: Kad Fa bude ispravio ljudski svet, neće biti nikakve blokade.
Question: When the Fa rectifies the human world, there won't be any blockade.

Sve u ljudskom svetu je unutar emocija.
Everything in the human world is within emotion.

U ljudskom svetu, civilizacije su nastajale puno puta.
Civilizations have emerged many times in the human world.

Нема људског света као специфичног космоса и човека као специфичног космичког бића….
There is no human world as a specific universe and man as a specific cosmic being….

Bogovi neće doći u ljudski svet da direktno eliminišu karmu ljudskim bićima.
Gods won't come to the human world to directly eliminate karma for human beings.