Sta znaci na Engleskom DOZVOLIMO SEBI - prevod na Енглеском

• we allow ourselves

Примери коришћења Dozvolimo sebi на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada dozvolimo sebi da osetimo ta osećanja ona prođu.
If we allow ourselves to BE with this feeling- it will pass.

Radost je ono što nam se dešava kada dozvolimo sebi da priznamo kako su stvari u suštini dobre.
Joy is what happens to us when we allow ourselves to recognize how good….

Ako dozvolimo sebi da postanemo preokupirani materijalnim stvarima, postepeno ćemo oslabiti u duhovnom pogledu.
If we allow ourselves to be preoccupied with material things, our spirituality can be gradually lost.

Radost je ono što nam se dešava kada dozvolimo sebi da priznamo kako su stvari u suštini dobre.
Joy is what happens when we allow ourselves to recognize how good things are.

Ukoliko dozvolimo sebi da ispoljim slabost, strah, da to pokažemo, to znači da ćemo doprineti da teroristi ostvare svoje ciljeve”.
If we allow ourselves to show weakness, to show our fear, it means we will help the terrorists achieve their goals," he said.

Bez obzira koliko smo sposobni ili dostojni, nikada nećemo dopreti do boljeg života dok ga ne zamislimo i dozvolimo sebi….
No matter how qualified or deserving we are, we will never reach a better life until we can imagine it for ourselves and allow ourselves to have it.

Tek onda kada dozvolimo sebi damožemo da pogrešimo, možemo konačno biti u miru.
It is only when we allow ourselves to make mistakes that we can finally be at ease.

Potrebna je hrabrost da se pita i dozvoli drugima da pomognu, ali jedno od mojih omiljenih opažanja jeste da postoji prirodan krug reciprociteta kada dozvolimo sebi da primamo.
It takes courage to ask and allow other people to help, but one of my favorite observations is the natural cycle of reciprocity that naturally occurs when we allow ourselves to receive.

Parče torte koje dozvolimo sebi posebno je ukusno sada kada se takvim zadovoljstvima ne prepuštamo često.
The piece of cake we allow ourselves is especially delicious now that we don't indulge often.

Ne dozvolimo sebi, za bilo kakav interes ovoga sveta, da ucinimo bilo sta nedostojno Naroda Bozjeg, bilo sta neljudsko.
We should not allow ourselves, for the sake of any interest of this world, to commit anything that would be unworthy of the People of God, anything inhuman.

Činjenica je da što se više opustimo i dozvolimo sebi da budemo u toku energije univerzuma, tim više doživljavamo taj fenomen.
The fact is that the more we loosen up and allow ourselves to flow in the energy system of the universe, the more we experience this phenomenon.

Ako dozvolimo sebi da stagniramo i da se i dalje držimo smrtne depresije i fatalne opuštenosti, znači da se predajemo simptomima bolesti.
If we allow ourselves to stagnate and cling to terminal hipness and fatal cool, we are giving into the symptoms of our disease.".

Ali kada se iskreno predamo, ispraznimo sebe, i sa krajnjom poniznošću dozvolimo sebi da prosto doživimo/ osetimo Kajlaš izvan svih pojmova koje imamo, tada možemo uvideti Kajlaš u svoj svojoj veličini i dozvoliti njegovoj energiji da dubinski radi na nama.
But when we truly surrender, empty ourselves and with utmost humility allow ourselves to simply experience/feel Kailash beyond any of our existing concepts, it is then that we can behold Kailash in its grandeur and allow its energy to work on us deeply.

Ukoliko dozvolimo sebi da ispoljim slabost, strah, da to pokažemo, to znači da ćemo doprineti da teroristi ostvare svoje ciljeve”.
If we allow ourselves to display weakness, display fear, to show our fear, then we will be helping the terrorists to achieve their aims," he said.

Ukoliko dozvolimo sebi da ispoljim slabost, strah, da to pokažemo, to znači da ćemo doprineti da teroristi ostvare svoje ciljeve”.
If we allow ourselves to exhibit weakness, to exhibit fear, to show our fear, this means that we will contribute to terrorists in achieving their goals.”.

Kada dozvolimo sebi da iskusimo isceljenje, ne postoji pouzdano( sa) znanje o tome gde će se ono desiti- bilo u našim telima, u našim umovima ili izvan njega.
When we allow ourselves to experience healing, there is not a guaranteed knowing of where the healing will happen- whether in our bodies, our minds or beyond.

I, ako dozvolimo sebi da skliznemo na trasu postmodernih 1930-ih, a čini mi se da to radimo, onda će to da bude štetno po budućnost Evropljana i sličnih neevropljana.
And if we allow ourselves to fall into a route of the postmodern 1930's, which seems to me to be what we are doing, then that will be detrimental to the future of Europeans and non-Europeans alike.

Zato, ako dozvolimo sebi taj luksuz( verujte da je luksuz) pa zažmurimo, kao da nas se ne tiče zašto je sve tako kako je, možda nećemo ni primetiti kako se sa godinama( a naročito od 29-30. godine pa dalje) iza naših ledja podigla ogromna četvorospratna zgrada( po jedan sprat za svakih sedam ipo godina).
Therefore, if we allow ourselves this luxury(and believe me, it is a luxury) and turn a blind eye, as if we don't care why the things are the way they are, we may not notice that over the years(especially from 29-30 and beyond) a huge four story building(an each story for every seven and a half years) has been erected.

Ne dozvolite sebi da budete ograniceni.
You must not allow yourself to be limited.

Vi možete dozvoliti sebi tu investiciju!
You Can Afford This Investment!

Dozvoli sebi da budeš vođena.
Allow yourself to be guided.

Dozvolite sebi i….
Give yourself and….

Ne možemo dozvoliti sebi da imamo podeljeni Balkan“, istakao je Borell.
We cannot afford to have a divided Balkan”, Borrell said.

Dozvoli sebi taj luksuz.
Give yourself that permission.

Ne možemo dozvoliti sebi taj rizik.
We can't afford to take risks.

Jednom nedeljno dozvolite sebi“ cheat meal”.
Allowing yourself 1“cheat meal” per week.

A zatim dozvolite sebi, sa ponosom i da imate sve to.
And then let yourself have all that with pride.

Dozvolite sebi da se opustite ponekad.
Give yourself permission to relax sometimes.