Sta znaci na Engleskom KADA DOZVOLIMO - prevod na Енглеском

• when we allow
• when we let

Примери коришћења Kada dozvolimo на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada dozvolimo sebi da osetimo ta osećanja ona prođu.
If we allow the feelings to be there, they pass through us.

Dešava se nešto magično kada dozvolimo drugim ljudima da budu u centru pažnje.
There's something magical that happens when we let other people have the glory.

Kada dozvolimo sebi da osetimo ta osećanja ona prođu.
If we allow ourselves to BE with this feeling- it will pass.

Čudo života se jedino može razumeti kada dozvolimo neočekivanom da se dogodi.
We will only understand the miracle of life fully when we allow the unexpected to happen.

To se dešava kada dozvolimo da rad preuzme kontrolu nad našim životom.
This happens when we let anger control our lives.

Potrebna je hrabrost da se pita i dozvoli drugima da pomognu, ali jedno od mojih omiljenih opažanja jeste da postoji prirodan krug reciprociteta kada dozvolimo sebi da primamo.
It takes courage to ask and allow other people to help, but one of my favorite observations is the natural cycle of reciprocity that naturally occurs when we allow ourselves to receive.

To se dešava kada dozvolimo da rad preuzme kontrolu nad našim životom.
The problem occurs when we let our work take over our entire life.

Gradonačelnik Mitrovice Krstomir Pantić osudio je situaciju i izrazio svoje nezadovoljstvo KFOR-om.„ Nažalost, kada pokažemo dobru volju i kada dozvolimo slobodu kretanja za članove KFOR-a, evo šta se desi Srbima na Kosovu i u Mitrovici“, izjavio je on za SETimes.
Mitrovica Mayor Krstomir Pantic condemned the situation, and voiced his displeasure with KFOR."Unfortunately, when we show good will and when we allow freedom of movement for members of KFOR, here's what happens to Serbs in Kosovo and Mitrovica," he told SETimes.

To se dešava kada dozvolimo da rad preuzme kontrolu nad našim životom.
This happens when we allow the Spirit to have control of our lives.

Kada dozvolimo sebi da iskusimo isceljenje, ne postoji pouzdano( sa) znanje o tome gde će se ono desiti- bilo u našim telima, u našim umovima ili izvan njega.
When we allow ourselves to experience healing, there is not a guaranteed knowing of where the healing will happen- whether in our bodies, our minds or beyond.

Romansa je mnogo uzbudljivija kada dozvolimo partnerima da im postanemo ponovo malo nepoznati.
Romance is more exciting when we let our partners become a little unfamiliar to us again.

Kada dozvolimo sebi da neko vreme budemo u praznini( koliko god to u nekom momentu zastrašujuće izgledalo) otvorićemo prostor za nove početke, nove ljude, nove situacije koje nam mnogo više služe, koje su mnogo više usklađene sa nama i koje daju nov vetar našim jedrima.
When we let ourselves be in the void for some time(no matter how it, at some moment feels scary) we will open up the space for new beginnings, new people, new situations that will serve us more, that will be more in alignment with us and that gives a new wind in our sails.

Mi negujemo ljubav kada dozvolimo da naši naranjiviji i najmoćni delovi budu duboko viđeni i upoznati…”- Brene Braun.
We cultivate love when we allow our most vulnerable and powerful selves to be deeply seen and known…”- Brene Brown.

Iskušenje otpada kada dozvolimo svakome koga sretnemo da nas spasi i kada odbijemo da sakrivamo njegovu svetlost iza naših žalbi.
Temptation falls away when we allow each one we meet to save us and refuse to hide his light behind our grievances.

Zatim se postavlja pitanje- kada dozvolimo da naša tela sadrže sve više ličnih podataka kojima hakeri mogu pristupiti, da li postoji razlog za brigu?
The question then arises, when we allow our bodies to contain increasing amounts of personal, hackable data, is there cause for concern?

To se dešava kada dozvolite da pijanac opušteno živi.
That's what happens when you let a drunk loose on the living.

Kada dozvolite sebi da osetite ljudskost svoje publike, uspeli ste da fokus sklonite sa sebe.
When you allow yourself to feel the humanity of your audience, you have succeeded in taking the focus off yourself.

Kada dozvolite Olimpijakosu sve, a mi smo to učinili u prvom poluvremenu, lak prvi pas, lake trojke, ofanzivne skokove.
When you allow a team like Olympiacos, at this level, everything that we allowed them in the first half, easy first passes, three-pointers, offensive rebounds….

Duševni bolovi i patnja iz prošlosti će nestati kada dozvolite da kamen lapis lazuli deluje na vas.
Pains, and sorrows of the past will be gone when you allow the lapis lazuli stone to work its powers on you..

Kada dozvolite sebi prostor za vežbe pisanja, otvarate se radosti otkrivanja i stvaranja.
When you allow yourself the space to create simply for the exercise of writing, you open yourself up to the joy of discovery.

U sigurnim ste i pouzdanim rukama kada dozvolite Grundfosu da bude deo vaših aplikacija pranja i čišćenja.
You are in safe and reliable hands when you let Grundfos be part of your washing and cleaning applications.

Međutim, studije pokazuju da ste postali manje efikasni, više frustrirani i manje uporni u suočavanju sa izazovom kada dozvolite da taj nered preuzme Vaš radni prostor.
However, studies show you become less efficient, more frustrated and less persistent in the face of a challenge when you let that mess take over your workspace.

Кен Мојсије је написао:" Када дозволите себи да ризикујем да има сан, али не ради.
Ken Moses wrote:"When you allow yourself to take a chance to have a dream, but it does not work.

Ако имате потешкоћа да толеришете анксиозност коју осећате када дозволите свом детету да се самостално укључи у активности које одговарају одређеним годинама, разговарајте са професионалцем.
If you're having difficulty tolerating the anxiety you feel when you allow your child to engage in age appropriate activities on his own, talk to a professional.

Када дозволите себи да се препустите и непланирано, онда ћете брзо ићи са шина.
When you allow yourself to indulge and it is unplanned, then you are going to go off the rails quickly.

Непроцењиво је видети невероватно лице вашег детета када дозволите оно што је обично забрањени плод.
It's priceless seeing the incredulous face of your child when you allow what is a normally forbidden fruit.

Да ли живите у сиромаштву када покупите другу руку, или када дозволите вашем дјетету да се вози бициклом треће стране?
Do you live in poverty when you pick up a second hand, or when you let your child ride around on a third-hand bike?

Ovde uvek promovišete odbranu našeg ustava i naših vrednosti, ali radite upravo suprotno kada dozvolite da se sedam miliona evra novca poreskih obveznika podeli džamijama kako bi se promovisala integracija.
You always promote the defense of our constitution and our values here, but do the exact opposite when you allow €7 million in taxpayers' money to be distributed to all mosques to promote integration.

Kada dozvolite posetiocima da ostavljaju komentare na vašim WordPress objavama povećavate angažovanje, negujete konverzaciju, navikavate korisnike da se ponovo vrate i stimulišete ih da prate novosti nad vašim sajtom.
When you allow visitors to make comments on your WordPress posts, you're increasing engagement, nurturing a conversation, tempting people to come back, and prompting others to generate buzz about your site.

Umesto da budete zaglavljeni u silnim ograničenjima i tami svakodnevice, oslobodite se i poletite ka višim aspektima svoje ličnosti- to je više stanje svesti i to je ono što se događa kada dozvolite svetlosti da prodre u vaše misli.
Instead of being stuck and caught by the limits and darkness of the mundane, you can be free and fly to a higher aspect of yourself- this is higher consciousness and this is what happens when you allow beautiful light to come within your thoughts.