Sta znaci na Engleskom DRŢAVNE POMOĆI - prevod na Енглеском

• state aid

Примери коришћења Drţavne pomoći на Српском и њихови преводи на Енглески

Nacionalni propisi o kontroli drţavne pomoći postupno se harmonizuju sa propisima Evropske unije.
National regulations on control of state subsidies are gradually being approximated to the European Union"s legislation.

Naime, Uredbom se predviđa da će drţavna naknada pod određenim uslovima biti dozvoljena i neće biti u nadleţnosti Komisije za kontrolu drţavne pomoći.
Namely, the decree stipulates that the state aid will be allowed under certain conditions and that it will not be under the authority of the Commission for State Aid Control.

O čemu je zapravo reč, tj. šta podrazumeva primena Zakona o kontroli drţavne pomoći i kakve su obaveze u primeni tog zakona po Sporazumu o stabilizaciji i pridruţivanju?
What is the essence of the Law on the Control of State Aid and what are the obligations in the enforcement of that Law under the SAA?

Pristalice drţavne pomoći javnim preduzećima i ustanovama, međutim, smatraju da se time finansira javni interes koji trţišno usmereni mediji potpuno zanemaruju.
However, advocates of state subsidies for public enterprises and institutions are of the opinion that public interest, which is completely neglected by commercial media, is financially bolstered in this way.

Poboljšanje ekonomskog poloţaja se u dokumentu pominje samo na jednom mestu, kao cilj kome će drţava teţiti" poboljšanjem regulatornog okvira i raznim oblicima drţavne pomoći".
Improvement of their economic position is only once mentioned in the strategy as an objective which the state will strive to achieve through"advancement of the regulatory framework and various forms of state assistance".

Zakonom o kontroli drţavne pomoći, zabranjena je u bilo kom obliku dodeljena drţavna pomoć, ako narušava ili preti da naruši konkurenciju na trţištu, osim kada je 16 samim Zakonom drugačije predviĎeno.
The said Law prohibits state aid in any form, if such aid undermines or threatens to undermine competition on the market, unless provided for otherwise by the same Law.

Na samom kraju 2011. godine, Vlada je usvojila Uredbu o izmenama i dopunama Uredbe o pravilima za dodelu drţavne pomoći kako bi se unele posebne odredbe o drţavnoj pomoći javnim preduzećima.
At the very end of 2011, the Government passed the Decree on Amendments and Addenda to the Decree on the Rules for Allocation of State Aid in order to incorporate special provisions on state aid designated for public enterprises.

U medijskoj industriji poslednjih godina postoji očekivanje da će se negativne posledice drţavne intervencije u medijsko trţište izbeći, a pozitivne ojačati, potpunom harmonizacijom domaćih zakona sa propisima Evropske unije o dodeljivanju drţavne pomoći.
In the media industry, there has been an expectation in the past several years that negative consequences of a state intervention in the media market would be avoided, while positive ones would be reinforced through full harmonisation of domestic legislation with the European Union"s regulations on allocation of state aid.

Citirani član 86. zapravo je današnji član 106 Ugovora o funkcionisanju Evropske Unije, kojim se polje primene pravila o kontroli drţavne pomoći, proširuje i na javna preduzeća, odnosno preduzeća kojima su dodeljena kakva posebna prava.
Article 86 is actually the actual Article 106 of the Treaty on the Functioning of the EU, which has extended the scope of the rules on state aid control to public companies, namely companies that have been assigned special rights.

Ugovora o funkcionisanju Evropske Unije predviĎa da se u odnosu na javna preduzeća i preduzeća kojima su dodeljena posebna prava neće donositi nove, niti odrţavati na snazi stare mere, koje bi bile u suprotnosti sa načelima nediskriminacije, zaštite konkurencije i kontrole drţavne pomoći utvrĎene tim Ugovorom.
The aforementioned Article 106 stipulates that, relative to public companies and companies that have been awarded special rights, no new measures will be introduced and old measures will not be maintained, which would be contrary to the principles of non-discrimination, protection of competition and state aid control set forth by that Treaty.

Drţava se, naime, Medijskom strategijom obavezala da će, od 1. januara 2012. godine, primenjivati propise koji se odnose na kontrolu drţavne pomoći u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruţivanju sa EU, odnosno sa Prelaznim trgovinskim sporazumom.
The state committed in the Media Strategy it would start enforcing state aid regulations as of January 1, 2012, in accordance with the Stabilization and Association Agreement(SAA) with the EU 13 and the Interim Trade Agreement(ITA).

RTV je 2010. godine dobio 87, 6 miliona dinara drţavnih subvencija, što je tek nešto manje od prihoda koje zarađuje od TV oglasa( 89, 5 miliona). 124 RTS je u novembru 2011. godine traţio da mu se otpiše dug za korišćenje radiofrekvencija, protiv čega su protestovala medijska udruţenja, ističući da bi to bilo u suprotnosti sa zakonskom regulativom drţavne pomoći.
RTV received 87.6 million dinars in 2010 in the form of state subsidies, which is only slightly below its revenue generated through TV advertising(89.5 million dinars).124 In November 2011, RTS requested that its debt in fees for use of radio frequencies be written off. Media associations protested against it, pointing out that this would be contrary to legal regulations on state aid.

Podsetimo, Srbija se i Sporazumom o stabilizaciji i pridruţivanju, u članu 73, odnosno Prelaznim trgovinskim sporazumom, u članu 38, obavezala da harmonizuje svoje propise u oblasti kontrole drţavne pomoći sa propisima EU, odnosno da u toj oblasti primenjuje pravila koja se primenjuju u EU.
We remind that, in Article 73 of the SAA and Article 38 of ITA, Serbia committed to harmonize its regulations pertaining to state aid control with that of the EU, namely to apply the rules enforced in the EU.

Prema zvaničnim podacima iz Strategije razvoja sistema javnog informisanja, planirana budţetska davanja medijima u vidu drţavne pomoći, 2011. godine iznosila su 2. 513 miliona dinara( oko 25 miliona evra): iz budţeta Srbije donirano je oko 5 miliona evra, iz budţeta Vojvodine 3, 5 miliona, a prema podacima iz oko 90% opština, iz lokalnih budţeta 16, 5 miliona.
According to the official data from the Public Information System Development Strategy, projected budgetary assistance to the media in the form of state subsidies amounted in 2011 to 2,513 million dinars(about EUR 25 million): about EUR 5 million was donated from Serbia"s budget, another EUR 3.5 million from Vojvodina"s budget, and, according to the data from about 90% of municipalities, EUR 16.5 million from local budgets.

Kao test spremnosti drţave da implementira Medijsku strategiju, posluţiće upravo njeno pridrţavanje predviĎenih rokova iz Akcionog plana koji se odnose na primenu propisa o kontroli drţavne pomoći, budući da su ti rokovi u Akcionom planu najkraći.
A test of the readiness of the state to implement the Media Strategy will be its adherence or non-adherence to the deadlines from the Action Plan, which pertain to the enforcement of the regulations on state aid control, since these deadlines are the shortest.

Tokom 2011. godine napravljen je prvi pokušaj da se projektno finansiranje i principi transparentne i nediskriminatorne drţavne pomoći ustanove kao opšti sistem raspodele Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 58 sredstava iz lokalnih budţeta, koje opštine odvajaju za obezbeđivanje informisanja od lokalnog značaja.
In 2011, the first attempt was made to establish project-based financing and principles of transparent and non-discriminatory state aid as a general system for allocation of funds from local budgets, which the municipalities set aside in order to support dissemination of public information relevant locally.

Prema ovom dokumentu, drţave su u obavezi da obezbede redovnu i efektivnu kontrolu trošenja javnih sredstava od pretplate( jer i ona predstavljaju vid drţavne pomoći) i da spreče preplaćivanje i unakrsno subvencionisanje javnih radiodifuznih servisa.
Under this document, member states are to ensure regular and effective control of the spending of public funding from subscription fees(as they also represent a form of state aid) and to prevent overcompensation and cross-subsidisation of public service broadcasters.

Kada Akcioni plan govori o primeni Zakona o kontroli drţavne pomoći u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruţivanju, on bi mogao misliti na član 74. ovog Sporazuma koji predviĎa da će istekom roka od 3 godine nakon stupanja sporazuma na snagu, Srbija primeniti načela koja su utvrĎena u Ugovoru o EZ, sa posebnim upućivanjem na član 86. tog ugovora, na javna preduzeća i preduzeća kojima su dodeljena posebna prava.
When the Action Plan refers to the enforcement of the Law on the Control of State Aid, in accordance with the SAA, it probably refers to Article 74 of the SAA, stipulating that, after the expiration of a 3-year term after its coming into force, Serbia will apply the principles laid down in the EC Treaty- with special reference to Article 86 of the said Treaty- to public companies and companies that have been assigned special rights.

Sada, meĎutim, i Ministarstvokulture, informisanja i informacionog društva, i Ministarstvo finansija i Komisija za kontrolu drţavne pomoći ćute i ne vidi se da se bilo ko priprema da od naredne godine bilo šta u modelu finansiranja medija promeni.
Today, however, the Ministry of Culture, Media and Information Society, the Finance Ministry and the Commission for the Control of State Aid remain silent and invisible and there are no signs of anyone preparing to change anything in the model of financing as of next year.

Vlada Srbije je nedavno usvojenom Strategijom razvoja sistema informisanja Srbije( septembra 2011) potvrdila opredeljenje da poštuje principe dodeljivanja drţavne pomoći za pruţanje usluga od opšteg ekonomskog interesa, što drţavno finansiranje medija treba da učini kontrolisanim, transparentnim i neutralnim.
Having recently adopted the Public Information System Development Strategy(September 2011), the Government of Serbia confirmed its commitment to respect the principles of allocation of state aid for the provision of services of general economic interest, which should render state funding of media- controlled, transparent and neutral.

Prelaznim trgovinskim sporazumom sa EU kao njegovim operativnim mehanizmom( 2008), Srbija se obavezala da svoje propise u oblasti kontrole drţavne pomoći uskladi sa pravom Evropske unije o drţavnim intervencijama u ekonomskoj utakmici i dodeli pomoći poslovnim subjektima( u vidu subvencija ili drugih vrsta ekonomskih prednosti).
The Interim Trade Agreement with the EU as its operating mechanism(2008), Serbia undertook an obligation to approximate its regulations governing the control of state aid to the European Union law on state interventions in economic competition and allocation of state aid to business entities(in subsidies or other forms of allowances).

Ono što najviše zabrinjava, jeste činjenica da, u ovom trenutku, postoje različita tumačenja koja se odnose na trenutak u kome citirani rok od 3 godine ističe, odnosno, u kome će eventualno neprimenjivanje propisa o kontroli drţavne pomoći koju predstavlja i vaţeći model finansiranja javnih preduzeća, predstavljati i povredu Sporazuma o stabilizaciji i pridruţivanju, a ne samo propust da se ispoštuje rok predviĎen Akcionim planom.
The biggest concern is that there are currently divergent interpretations as to the moment of the aforementioned 3-year term expiry date, namely the moment when the potential failure to enforce state aid control regulations(involving also the current model of financing of public companies) will constitute a violation of the SAA and not only a failure to observe the deadline laid down in the Action Plan.

U skladu sa Zakonom, drţavna pomoć moţe biti dozvoljena ako se dodeljuje, izmeĎu ostalog, radi izvoĎenja odreĎenog projekta od posebnog značaja za Republiku Srbiju.
Among other cases, under the Law, state aid may be allowed only if allocated for the purpose of implementing a certain project of particular significance for the Republic of Serbia.

Posledice neupisivanja u Registar medija Izdavaču medija koji nije upisan u Registar ne mogu se sufinansirati projekti niti na drugi način dodeljivati drţavna pomoć.
Consequences of Failure to Register in the Media Register A media publisher not entered in the Register may not have its projects co-financed or receive state aid in any other way.

Naime, predstavnicima medijske zajednice predstavljeno je da se na ovaj način zapravo definitivno menja model finansiranja medija u Srbiji, odnosno da će neposredno budţetsko finansiranje drţavnih medija već od 1. januara iduće godine biti tretirano kao nedozvoljena drţavna pomoć.
The representatives of the media community were told this would definitively alter the model of media financing in Serbia, namely that direct budget financing of state media would, as of January 1st next year, be considered as unauthorized state aid.