Sta znaci na Engleskom POMOĆ DRŽAVE - prevod na Енглеском

• state assistance
• help from the state
• the government's assistance
• state aid
• government help

Примери коришћења Pomoć države на Српском и њихови преводи на Енглески

Potrebna pomoć države.
State Assistance Needed.

Pomoć države, makar minimalna, je potrebna.
Government assistance is minimal.

Neophodna pomoć države.
State Assistance Needed.

Pomoć države, makar minimalna, je potrebna.
State support is minimal, if at all.

Neophodna nam je pomoć države.
We need the government's help.

Pomoć države, makar minimalna, je potrebna.
This support, even if small, is much necessary.

Neophodna nam je pomoć države.
We need the help from the state.

Pomoć države njima je bila sramotno mizerna.
The Muslim countries' help was shamefully dismal.

Za to nam je potrebna pomoć države.
But for this they need help from the state.

To znači uz pomoć države da je možda moguće.
But with state help, it could be possible.

Trebalo da se realizuje uz pomoć države.
It had to be topped up with National Assistance.

Uz pomoć države ću da se upustim u rešavanje ovog problema.
Without the help of the state will solve this problem.

Da li vam je onda uopšte potrebna pomoć države?
Do you need any assistance from the state?

Da joj je potrebna pomoć države, potrebna je.
When they need the assistance of the state they should get it.

Kad je sve tako sjajno, zašto nam je onda potrebna pomoć države?
If we are so great, why do we need any country?

Ne treba nam pomoć države samo tražimo da nam ne smeta.
They do not ask for help from the state, asking only not to disturb them at least.

Svaki početak je težak i potrebna je pomoć države.
Everything is drying up and the country is needing help.

Pomoć države u pokretanju malog biznisa do sada je iznosila između 300. 000 i milion dinara.
State's aid in starting a small business was so far in between 300000 and a million dinars.

Svako je znao ko je bio siromašan i kome je bila potrebna pomoć države.
So everybody knew who was poor and who needed government help.

Novim kriterijumima finansijska pomoć države vezuje se sa prihodima i imovinskim statusom i zatvaraju se rupe koje postoje u sadašnjem sistemu.
The new criteria link financial help from the state to income and property status and close loopholes existing under the current system.

Nije dovoljno što Zakon obavezuje medije da prijavljuju pomoć države Srbije.
It is not enough that the law obliges the media to register the assistance from Serbia.

Državno davanje je pomoć države u obliku prenosa resursa entitetu po osnovu ispunjenih izvesnih uslova u prošlosti ili budućnosti koji se odnose na poslovne aktivnosti entiteta.
Government grants are assistance by government in the form of transfers of resources to an entity in return for past or future compliance with certain conditions relating to the operating activities of the entity.

Posle Kraljeva i Čačka, još jedan grad u Srbiji zainteresovan je za pomoć države oko aerodroma.
After Kraljevo and Cacak, another city in Serbia is interested in state helping them around the airport.

Podrška je takođe došla od premijera Vlade Bučkovskog, koji je posetio gradilište i obećao pomoć države u izgradnji 35 kilometara regionalnih puteva koji će povezivati skijaški centar i autoput za Skoplje, preko Demir Kapije i Đevđelije.
Support has also come from Prime Minister Vlado Buckovski, who visited the construction site and pledged state assistance in the construction of 35km's worth of regional roads, connecting the ski centre and the motorway to Skopje through Demir Kapija and Gevgelija.

Kako bi se osigurali dodatni proizvodni kapaciteti, biće potrebne nove elektrane, koje bi mogle dobiti pomoć države.
To ensure back-up generating capacity, new power plants would be needed, and these could get state backing.

Predvideli smo pomoć države novinama, radio i TV stanicama, i to kroz finansiranje projekata od opšteg značaja. Veljanovski objašnjava da se strategija bavi i digitalizacijom, novim medijima, informisanju na jezicima manjina i drugim ključnim pitanjima.
We have foreseen state assistance for newspapers, radio and TV stations through financing projects of common interest."Veljanovski explained that the Strategy was also dealing with digitalization and the new media, information on minority languages and other key issues.

Najavljujući istragu u utorak, EK je ukazala da želi da proceni da li povlastice koje je dobio Olimpik Ervejz predstavljaju novu pomoć države.
Announcing the probe Tuesday, the EC said it wanted to assess whether the advantages granted to Olympic Airways constitute new state aid.

Očekujem da naredne godine iz lokalnog budžeta budu izdvojena sredstva i da uz pomoć države kuhinja nastavi rad“, istako je Stanković.
I expect that funds will be allocated in the next year's local budget, so that the soup kitchen, with the government's assistance, could continue operating”, Mr. Stankovic said.

Umesto nje se pojavljuje„ participativno društvo“ u kojem ljudi moraju da preuzmu odgovornost za sopstvenu budućnost i stvaranje svojih socijalnih i finansijskih sigurnosnih mreža, uz manju pomoć države.
In its place, a“participation society” is emerging, in which people must take responsibility for their own future and create their own social and financial safety nets, with less government help.

On ističe da Bujanovac ima prirodne resurse, poput termalnih voda i Bujanovačke banje, ali da mu je potrebna pomoć države u ekonomskom razvoju, pre svega u dovođenju investitora.
He points out that Bujanovac has natural resources, such as thermal waters and springs, but that the town needs the help of the state with the economic development, especially with bringing investors to the region.