Sta znaci na Engleskom DRŽAVNE POMOĆI - prevod na Енглеском

• state aid
• of state assistance
• government assistance
• state assistance

Примери коришћења Državne pomoći на Српском и њихови преводи на Енглески

Iz sektora konkurencije i državne pomoći.
Competition and State Aid.

Zakon o kontroli državne pomoći primenjuje se od 1. januara 2010. godine.
The Law on Control of State Aid is effective from 1 January 2010.

Iz sektora konkurencije i državne pomoći.
Competition law and State aid.

Komisija za kontrolu državne pomoći odobrila je ovu pomoć 14. novembra, vidi se u nedavno objavljenom rešenju.
The Commission for State Aid Control approved this plan on 14th November, reports Nova Ekonomija.

To bi se moglo posmatrati kao oblik pružanja državne pomoći.
That could be considered a form of providing state aid.

Sumnje u pogledu nezakonite državne pomoći navele su EU da otvori istragu o restrukturiranju Olimpik Ervejza.
Suspicions about illegal state aid have led the EU to open an investigation into the restructuring of Olympic Airways.

Četvrto, ovaj zakon donosi nova pravila o kontroli državne pomoći.
Fourth, this law brings new rules regarding the control of state aid.

Evropska komisija odobrila je 143 miliona evra državne pomoći Fordu, novom vlasniku rumunskog proizvođača automobila Automobil Krajova.
The European Commission approved 143m euros in state aid to Ford, the new owner of Romanian carmaker Automobile Craiova.

Dodelu subvencija je odobrila vladina Komisija za kontrolu državne pomoći.
The extension of support was granted State aid approval by the European Commission.

Brisel- Evropska unija odobrila je 377 miliona evra državne pomoći od Francuske i Njemačke za razvoj novog Erbasovog( Airbus) helikoptera.
The European Union approved 377 million euros($420 million) in state aid from France and Germany for the development of a new Airbus helicopter.

Konkursi se raspisuju u skladu s pravilima o kontroli državne pomoći.
Public competitions are issued in accordance with the rules on the control of state aid.

Takođe se ništa nije uradilo ni po pitanju kontrole državne pomoći koju mediji u javnom vlasništvu i dalje dobijaju bez ikakve kontrole.
In addition, nothing was done concerning the issue of the control of state aid that the state-owned media were still receiving without any control.

EU smatra da su te subvencije u skladu sa propisima Unije oko državne pomoći.
The Commission doubts that this aid complies with European rules on state aid.

Zakon o kontroli državne pomoći predviĎa da zahtev za pokretanje postupka naknadne kontrole Komisiji može podneti svako lice koje za to ima pravni interes.
The Law on State Aid Control stipulates that the request for initiating subsequent control may be filed to the Commission by any person having a legal interest for that.

Rajaner mora da vrati 8, 5 miliona evra nezakonito dobijene državne pomoći od francuskih vlasti.
Ryanair now has to return €8.5 million of illegal State aid.

Zakon o kontroli državne pomoći usvojen je 2009. godine. Njegov cilj je da obezbedi slobodnu konkurenciju na tržištu, kao i transparentnost u dodeli državne pomoći.
The Law on State Aid Control was adopted in 2009, with the aim of ensuring free competition on the market, as well as the transparency in allocating state aid.

Neophodna je i potpuna i dosledna primena evropskih standarda kontrole državne pomoći.
Also needed is the full and consistent application of European standards of state aid control.

Tada počinje da se primenjuje Zakon o kontroli državne pomoći prema kome država neće moći da finansira medijske kuće, već samo medijske sadržaje.
The implementation of the Law on the Control of State Assistance begins on that day and in accordance with the Law the state will not be allowed to finance media outlets but only media content.

Nije ostvaren nikakav napredak u poljima zakonodavnog usaglašavanja i ojačavanja pravila državne pomoći.
No progress has been made in the field of legislative alignment and enforcement of state aid rules.

Programe državne pomoći, ispred Razvojne agencije Srbije, predstavile su predstavnice Centra za razvoj Jablaničkog i Pčinjskog okruga, Dragana Belenzada i Jelena Pavlović, rukovodioci projekata.
State aid schemes were, on behalf of the Development Agency of Serbia, presented by representatives of the Center for Development of Jablanica and Pcinj Districts, Dragana Belenzada and Jelena Pavlovic, Project Managers.

Situacija na medijskom tržištu je, nažalost, takva da mediji teško mogu da prežive bez državne pomoći.
The situation on the media market is unfortunately such that the media can hardly survive without state aid.

To se naročito odnosi na ključne oblasti pravnih tekovina kao što su kontrola državne pomoći, procedura za dobijanje azila i energetika.
This applies in particular to key areas of the acquis such as state aid control, asylum procedure and energy.

Ti prioriteti danas se tiču i vlasništva, oni se tiču i zaštite konkurencije i prevashodno kontrole državne pomoći.
These priorities concern ownership, the protection of competition and, most importantly, the control of state aid.

Grčko ministarstvo zdravlja saopštilo je da priprema nacrt predloga za povećanje državne pomoći parovima koji se odluče za veštačku oplodnju.
The Greek Health Ministry said it is preparing a draft proposal to increase state assistance to couples who opt for in vitro fertilisation.

Pravne tekovine EU u oblasti konkurencije obuhvataju politike ispitivanja povreda konkurencije, kontrole koncentracija i kontrole državne pomoći.
European competition law includes legislation in the areas of antitrust, merger control and State Aid.

Iz državnih davanja isključeni su oni oblici državne pomoći čija se vrednost ne može pouzdano odrediti, kao i transakcije sa državom koje se ne mogu razlikovati od uobičajenih poslovnih transakcija entiteta.
Government grants exclude those forms of government assistance that cannot reasonably have a value placed upon them and transactions with government that cannot be distinguished from the normal trading transactions of the entity.

Naime, Srbija je od 1. januara obavezna da primenjuje evropske standarde kada je reč o dodeli državne pomoći.
As of January 1, Serbia will be obliged to adhere to European standards related to allocation of state assistance.

Iz državnih davanja isključeni su oni oblici državne pomoći čija se vrednost ne može pouzdano odrediti, kao i transakcije sa državom koje se ne mogu razlikovati od uobičajenih poslovnih transakcija entiteta.
Excluded from the definition of government grants in paragraph 3 are certain forms of government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of the entity.

Medij treba da prijavi taj slučaj Komisiji koja tada može pokrenuti postupak naknadne kontrole državne pomoći.
Such case must be reported to the Commission, which may then institute a procedure of subsequent control of state aid.

Prve obuke za lokalne samouprave u okviru projekta“ Podrška Komisiji za kontrolu državne pomoći” održane su u Zrenjaninu i Žitištu.….
Training courses for local self-governments units envisaged within the project“Support to the Commission for State Aid Control” were held….