Sta znaci na Engleskom POMOĆ I SAVET - prevod na Енглеском

• help and advice
• advice and assistance
• advice and support

Примери коришћења Pomoć i savet на Српском и њихови преводи на Енглески

Potrebna pomoć i savet….
Need help and advice….

Poštovani doktore, potrebna mi je vaša pomoć i savet.
Alright people, I need your help and advice.

Svaka pomoć i savet je više nego dobrodošao.
Any help and advice is more than welome.

Gde mogu dobiti pomoć i savet?
Where to get help and advice?

Džon Snežni je bio izabrani vrhovni zapovednik Noćne Straže, ali bio je i dovoljno samouveren da potraži pomoć i savet.
Jon Snow was elected Lord Commander of the Night's Watch but was also confidnet enough to ask for help and advice.

Gde mogu dobiti pomoć i savet?
Where do I get help and advice?

Umesto da stanu na stranu svoje frustracije ili stvari koje ne mogu da promene, oni će napraviti plan delovanja i pitati druge za pomoć i savet.
Instead of dwelling on the anger or things that they could not change, they will outline a plan of action and ask other people for help and advice.

Gde mogu dobiti pomoć i savet?
Where can I get advice and assistance?

Umesto da stanu na stranu svoje frustracije ili stvari koje ne mogu da promene, oni će napraviti plan delovanja i pitati druge za pomoć i savet.
Instead of dwelling on their frustrations or things which they cannot change, they are going to devise a plan of action, then ask others for advice and assistance.

Gde mogu dobiti pomoć i savet?
Where can I obtain advice and support?

Umesto da stanu na stranu svoje frustracije ili stvari koje ne mogu da promene, oni će napraviti plan delovanja i pitati druge za pomoć i savet.
Rather than dwelling on their frustrations or things that they cannot change, they will devise a plan of action and ask others for assistance and advice.

U svakom trenutku za pomoć i savet se možete obratiti.
For general help and advice you can contact.

Sad sam i ja u situaciji da vam pišem s molbom za pomoć i savet.
That is why we are writing to you this letter with a request for advice and assistance.

Voljan/ na da pruži pomoć i savet u bilo koje doba.
Willing to offer assistance and advice at any time.

Potrudite se da je/ ga saslušate, razumete i pružite potrebnu pomoć i savet.
Actively listen to him and give him the advice and support he needs.

Najiskrenije Vas molim za pomoć i savet, zabrinuta majka.
Please your help and advice for a worried father.

Pošto sam išla preko self opcije, ne mogu da komentarišem taj aspekat programa, ali nisu nas primoravali da kupujemo avionske karte ili nalazimo smeštaj preko njih, mada su bili spremni da nam pruže pomoć i savet na oba polja.
After I went through the self option, I can not comment on that aspect of the program, but we were not forced to buy airline tickets or find accommodation through them, although they were willing to give us help and advice to both fields.

Ponekad vam je potrebna pomoć i savet van uobičajenog.
Sometimes you need help and advice beyond the ordinary.

Praktičan rad je podrazumevao evaluaciju projekata u formularu Ministarstva kulture- učesnici su bili podeljeni u 5 grupa po 3 učesnika i svaka grupa je radila na evaluaciji jednog predloga projekta, i evaluirala projekat u zadatoj formi evaluacionog formulara, uz pomoć i savete trenera.
Practical work included evaluation of projects in the application form of the Ministry of Culture- the participants were divided into 5 groups of 3 participants; each group worked on the evaluation of one project proposal and evaluated the project in the given evaluation form, with the help and advice from trainer.

Majka je zatražila pomoć i savet.
The parents wanted my help and advice.

Nacrte projekata su radili po grupama, uz pomoć i savete trenera, a o gotovim nacrtima su svi učesnici diskutovali, uz komentare i sugestije trenera kako da ih unaprede, nakon čega su ih dorađivali.
Draft projects were developed in groups, with the help and advice from the trainer, while the drafts were discussed by all participants, with comments and suggestions from trainer on how to improve them; after discussion, the participants improved their drafts in line with suggestions.

Podrška predsednika Nikolića bila je veoma snažna i odlučna, a uz pomoć i savete profesora Olivera Antića, proces je krenuo napred.
The support from President Nikolic was very strong and wonderful, and with the help and advice of Professor Oliver Antic the process moved forward.

Preko puta je kuća njegovog suseda Šarla koga Bonifas moli za pomoć i savet kako da ukroti svoju mladu i lepu ženu Anželiku koja mu život čini nepodnošljivim i nemogućim.
His neighbor Charlot's house is across the street and Boniface asks him for help and advice how to tame his young and beautiful wife Angelique who makes his life insufferable and impossible.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Republici Hrvatskoj.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, the Croatian Institute for Pension Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Republic of Croatia.

Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Mađarskoj.
On that occasion, experts of the pension insurance institutions of both countries will, in direct contact and discussion, provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Hungary.

Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Mađarskoj.
On that occasion, experts of the pension insurance institutions of both countries will, in direct contact and discussion, provide appropriate professional help and advice to interested parties in connection with the exercise of rights arising from pension and disability insurance, on the basis of work and insurance realized in the Republic of Serbia and Hungary.

Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Saveznoj Republici Nemačkoj.
On that occasion, the experts of the pension insurance institutions of both countries, by means of direct contact and discussion, will provide appropriate expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the work and insurance realized in the Republic of Serbia and the Federal Republic of Germany.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje i Fonda penzijskog i invalidskog osiguranja Crne Gore, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Crnoj Gori.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance and Fund for Pension and Disability Insurance of Montenegro in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Montenegro.

Pored razvijanja poslovnih odnosa sa međunarodnim organizacijama, kao i finansijskom i poslovnom zajednicom, predstavništvo u Sidneju će promovisati odgovarajuće bankarske usluge u saradnji sa najvećim bankama u Australiji, nuditi pomoć i savet kompanijama za ulazak i razvoj na lokalnom tržištu, ali će biti posvećeno i akviziciji međunarodnih klijenata. Takođe, nova organizaciona jedinica Grupe će predstavljati bazu privrednim i finansijskim institucijama koje tragaju za investicionim prilikama i partnerstvima u Italiji.
In addition to developing relations with international organisations and the financial and business community, the Representative Office will promote correspondent banking services, interacting with the country's major banks, offer assistance and advice to companies for entry and development on the local market, be committed to the acquisition of international customers and act as a bridge for corporate and financial institutions seeking investment opportunities and partnerships in Italy.