Sta znaci na Engleskom HUMANITARNO PRAVO - prevod na Енглеском

• humanitarian law

Примери коришћења Humanitarno pravo на Српском и њихови преводи на Енглески

Međunarodno humanitarno pravo zahteva da se pravi jasna razlika između civila i boraca.
International humanitarian law is largely premised on a fundamental distinction between combatants and civilians.

U saopštenju Ban je zatražio da oni koji grubo krše međunarodno humanitarno pravo budu pozvani na odgovornost.
The resolution calls for those who violated international humanitarian law to be held accountable.

Bekim Blakaj, izvršni direktor Centra za humanitarno pravo na Kosovu, kaže da su domaći sudovi vodili postupke u samo 58 slučajeva ratnih zločina.
Bekim Blakaj, executive director of the Humanitarian Law Centre Kosovo, says domestic courts have prosecuted only 58 war crimes cases.

Nekoliko decenija kasnije, neki u Srbiji slično reaguju na Natašu Kandić, direktorku Fonda za humanitarno pravo u Beogradu.
Decades after, some in Serbia have a similar reaction to Natasa Kandic, the director of the Humanitarian Law Centre in Belgrade.

Međunarodno humanitarno pravo je kroz međunarodne konvencije utvrdilo zaštitu civilai i napravilo razliku između civila i boraca.
International humanitarian law is the protection of international conventions determine civilai and made a distinction between civilians and combatants.

Moramo da ponovimo poziv Turskoj da trajno okonča svoju vojnu akciju i odmah povuče svoje snage i poštuje medjunarodno humanitarno pravo", rekao je Tusk.
We have to reiterate our call for Turkey to put a permanent end to its military action immediately and to withdraw its forces and respect international humanitarian law,” he said.

Direktorka Fonda za humanitarno pravo Natasa Kandic kazala je da se" prvi put posle 12 godina" Dan ljudskih prava u Srbiji drugacije docekuje.
Director of the Humanitarian Law Center Natasa Kandic said this was"the first time in 12 years" that the Day of Human Rights is celebrated in Serbia in a different way.

Ruski ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov rekao je danas da sve strane u sirijskom gradjanskom ratu krše humanitarno pravo i da ne treba demonizovati sirijskog predsednika Bašara al Asada.
Russia's foreign minister says that all sides in Syria's civil war are violating humanitarian law and that President Bashar Assad shouldn't be demonized.

Međunarodno humanitarno pravo je vrlo usko povezano s međunarodnim kaznenim pravom, dok takva veza nije svojstvena mehanizmu zaštite predviđenom u Direktivi.
International humanitarian law is very closely linked to international criminal law, whereas no such relationship exists in the case of the protection mechanism provided for under Directive 2004/83.

Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) upošljava preko 1, 100 ljudi različitih specijalnosti, kakve su međunarodno i humanitarno pravo, društvene nauke i administracija.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY employs more than 1,100 staff members in various fields, including international and humanitarian law, social sciences and administration.

Na njegovo izlaganje reagovala je iz publike predsednica Fonda za humanitarno pravo Natasa Kandic, koja je navela da postoje tacni spiskovi nestalih Medjunarodnog crvenog krsta.
This prompted a reaction by Natasa Kandic, president of the Humanitarian Law Center. Kandic said that the International Red Cross had precise lists of missing persons.

Predsednik Meron je podsetio na pionirsku ulogu koju su MKSJ i MKSR imali i pohvalio na stotine odluka i presuda koje su ova dva međunarodna suda donela, što je oblikovalo međunarodno humanitarno pravo.
President Meron recalled the ground-breaking role played by the ICTY and ICTR and praised the hundreds of decisions and judgements issued by the Tribunals, which have shaped international humanitarian law.

Čak su napisali dirljivo pismo šefici Fonda za humanitarno pravo Nataši Kandić u kome ogorčeno poriču svoje učešće u atentatu:" Draga Nataša, vi nas bar poznajete, nismo mi…".
They even wrote a touching message to the head of the Fund for Humanitarian Law, Natasa Kandic, in which they categorically denied involvement in the attack, saying“Dear Natasa, at least you know us, we didn't do this…”.

Javna saopštenja koja iskrivljuju realnost na terenu, podstiču mržnju i dalje nasilje, neće dovesti do preko potrebne deeskalacije. Međunarodno humanitarno pravo, uključujući tretman zatvorenika, mora biti ispoštovano.
Public statements distorting the reality on the ground, inciting to hatred and further violence will not lead to the badly needed de-escalation. International humanitarian law, including as regards the treatment of prisoners, must be respected.

Direktorica beogradskog Fonda za humanitarno pravo, Nataša Kandić, ukazuje na još jednu pogubnu posledicu tajnosti dokumenata- žrtvama se uskraćuje istina o onome što se dogodilo tokom ratova na Balkanu.
Natasa Kandic, director of the Humanitarian Law Centre in Belgrade, points to another grave consequence of keeping the documents secret- depriving the victims of the truth of what happened during the Balkan wars.

Mada mnogi Srbi posmatraju EU i međunarodne institucije na Kosovu sa nepoverenjem i ne veruju da će nastojanja radne grupe EULEKS doneti puno rezultata, neki izražavaju nadu, jer veruju da međunarodno humanitarno pravo mora da se poštuje i da se utvrde činjenice o nestalima.
While many Serbs view EU and international institutions in Kosovo with mistrust and do not believe the EULEX task force's effort will amount to much, some are hopeful in the belief that international humanitarian law must be respected and the facts about the missing be established.

Lјajićeva izjava usledila je nakon što je Nataša Kandić, direktor Fonda za humanitarno pravo, ustvrdila da su u toku pregovori između zvaničnika vlade-- ili nekoga koga je vlada ovlastila-- i Mladićevih saradnika.
Ljajic's remarks follow a statement by Natasa Kandic, the director of the Humanitarian Law Centre, who alleged that negotiations were under way between government officials-- or someone authorised by the cabinet-- and Mladic's associates.

B92 je saopštio da su napadi na B92 posebno pojačani pošto je Tužilaštvo Haškog tribunala na suđenju Slobodanu Miloševicu prikazalo, a TV B92 preneo, video-snimak streljanja šest zarobljenika iz Srebrenice pošto je Nataša Kandic, direktorka Fonda za humanitarno pravo, gostujući na Radiju B92, izjavila da će posle dodatnih provera obavestiti javnost o podacima koji zamenika predsednika Srpske radikalne stranke Tomislava Nikolića dovode u vezu sa stradanjem civila u hrvatskom selu Antin 1991.
B92 stated that the attacks on this media were intensified after the Hague Tribunal Prosecution had shown the video of execution of six Srebrenica Muslims, during the trial of Milosevic, which B92 had broadcast, and after Natasa Kandic, director of the Humanitarian Law Center, told B92 that she would inform the public, upon additional verification, on the involvement of the Serbian Radical Party Deputy President Tomislav Nikolic in killings of the civilians in Croatian village Antin in 1991.

Ambasador Branimir Filipović, v. d. pomoćnika ministra za bezbednosnu politiku učestvovao je na tribini Crvenog krsta Srbije pod nazivom" Međunarodno humanitarno pravo- savremeni izazovi" i govorio o najvažnijim pitanjima bezbednosne politike, a posebno pitanjima iz oblasti izvozne kontrole naoružanja, razoružanja i borbe protiv neproliferacije oružja sa masovno uništavanje.
Ambassador Branimir Filipovic, Acting Assistant Minister for security policy, participated in a panel"International humanitarian law- contemporary challenges" hosted by the Red Cross of Serbia and spoke about the key issues of security policy, particularly those in the field of arms export controls, disarmament and combating proliferation of weapons of mass destruction.

Посебно знање о међународном/ хуманитарном праву сматраће се за предност.
Knowledge of international human rights and/or humanitarian law is an asset.

Međunarodnom humanitarnom pravu da se ratni zločini.
International humanitarian law and war crimes.

Мастер у међународном хуманитарном праву, људским правима и оперативни закон.
Master's degree in international humanitarian law, human rights and operational law..

Међународно хуманитарно право се прилагођава оваквој еволуцији.
International humanitarian law has adapted to this change.

Међународном хуманитарном праву, као што је јасно из.
International humanitarian law is clear-.

Међународном хуманитарном праву, као што је јасно из.
International humanitarian law, and derives in particular from.

Од самог почетка међународно хуманитарно право није располагало механизмима који би омогућили његово ефективно поштовање.
International humanitarian law has since its conception lacked mechanisms for encouraging effective compliance.

Međunarodnom humanitarnom pravu, koju je izradio Međunarodni odbor.
International humanitarian law, being committed by the.

Међународно хуманитарно право( 1).
International Humanitarian Law(1/3).

Širenje znanja o međunarodnom humanitarnom pravu.
Strengthening the use of international humanitarian law.

I svi su oni igrali važnu ulogu u razvoju međunarodnog krivičnog i humanitarnog prava.
And all have played an important role in developing international criminal and humanitarian law.