Sta znaci na Engleskom IZVEŠTAJ ZA JANUAR - prevod na Енглеском

• report for january

Примери коришћења Izveštaj za januar на Српском и њихови преводи на Енглески

I Jevrejska zajednica najavila je da će pokrenuti postupak protiv televizije" Pink". Iz PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2011.
The Jewish Community also announced it LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2011 intended to press charges against Pink television.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2011. VII ZAKLJUČAK Poĉetak 2011. godine obeležio je povratak govora mržnje na velika vrata na srpsku medijsku scenu.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2011 VII CONCLUSION The beginning of the year was marked by the resurgence of hate speech on the Serbian media scene.

Od 50 privatizovanih medija, takođe prema navodima Agencije za privatizaciju, u međuvremenu je PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 raskinuto 12 ugovora.
Also according to the data of the Privatization Agency, 12 of the said 50 privatized media have seen their privatization LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 agreements cancelled in the meantime.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 VII ZAKLJUČAK Medijska scena u Srbiji u 2010. godini nastavlja da se suočava sa istim problemima sa kojima se suočavala i u prethodnom periodu.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 VII CONCLUSION In 2010, the media scene in Serbia is still facing the same challenges as in the previous period.

Hitno sazivanje vanredne sednice obrazloženo je eskalacijom verbalnog i fiziĉkog PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2011. nasilja u rijaliti šou programima koje navedene dve televizije emituju.
The urgency of the meeting was explained by the escalation of verbal and LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2011 physical violence in reality programs aired by the said two stations.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 V U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, nisu zabeležene bitnije aktivnosti u procesu digitalizacije.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 V THE DIGITALIZATION PROCESS In the period covered by this report there were no major activities in the process of digitalization.

Udruţenje novinara Srbije( UNS) saopštenjem je traţilo da tuţilaštvo pokrene krivični postupak zbog napada na novinarsku ekipu, ukazujući PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 da su prošle godine usvojenim Zakonom o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika pooštrene kazne za pretnje i napade na novinare.
The Journalists' Association of Serbia(UNS) called LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 upon the Prosecutor's Office to initiate criminal proceedings over this assault. In a press release UNS pointed to the amendments to the Criminal Code that were adopted last year, which introduced stiffer penalties for threats and assaults against journalists.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 I U periodu na koji se ovaj monitoring izveštaj odnosi, zabeleţeno je više slučajeva koji ukazuju na moguće povrede slobode izraţavanja.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 I In the period covered by this report, there have been several cases pointing to possible violations of freedom of expression.

Zakonom o radiodifuziji dalje je predviđeno da svi emiteri imaju obavezu da ne emituju programe čiji sadržaji mogu da škode fizičkom, mentalnom ili moralnom razvoju dece i omladine, kao i da takve programe jasno označe, a PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2013. ukoliko ih emituju, da to čine samo između 24. 00 i 06. 00 časova.
The latter went on saying that all broadcasters were obligated not to air LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January- February 2013 programs that might harm the physical, mental or moral development of children and youth, as well as to clearly label these programs as such. If they opt for airing such programs, they must do so only between midnight and 6 a.m.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2011. I U periodu na koji se ovaj monitoring izveštaj odnosi, zabeleţeno je više sluĉajeva koji ukazuju na moguće povrede slobode izraţavanja.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2011 I In the period covered by this Monitoring Report, there were several cases pointing to potential violations of freedom of expression.

Ne ulazeći u polemiku o tome koliko je uopšte moguće da je ovakav program bio snimljen bez saglasnosti premijera, ovde ćemo se osvrnuti na odredbu Zakona o radiodifuziji koja PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2013. ovlašćuje RRA da donosi preporuke, a koja kaže da RRA to radi" u slučaju da postoji neujednačena dozvoljena praksa emitera u primeni odredaba ovog zakona koje se odnose na sadržaj programa".
We will not delve into the discussion about how it is possible LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January- February 2013 that such a program was made without the consent of the Prime Minister. Instead, we will merely look into the provision of the Broadcasting Law authorizing the RBA to enact recommendations.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2013. VI Nacrt Zakona o javnom informisanju je na tragu Medijske strategije ustanovio princip izlaska države iz vlasništva u medijima i to operacionalizovao kroz nekoliko odredaba.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January- February 2013 VI THE PRIVATIZATION PROCESS Leaning on the Media Strategy, the Draft Law on Public Information has established the principle of withdrawing of the state from ownership in media in several provisions.

Što se tiĉe postupaka ĉije iniciranje tužilaštvo najavljuje protiv same Maje Nikolić i Miloša Bojanića, oni se tiĉu kriviĉnog dela izazivanja PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2011. nacionalne, rasne i verske mržnje i netrpeljivosti, koje je predviĊeno Kriviĉnim zakonikom Republike Srbije, i za koje je zaprećena zatvorska kazna u trajanju od šest meseci do pet godina.
As for the charges announced by the Public Prosecutor against Maja Nikolic and Milos Bojanic, these charges concern the criminal offense of inciting ethnic, racial and religious hatred and LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2011 intolerance, provided for in the Criminal code of the Republic of Serbia and which is subject to a prison sentence ranging from six months to five years.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2013. III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi pokrenute su javne rasprave o nekoliko novih zakona, sa implikacijama po medijski sektor.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January- February 2013 III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, public discussions were held about several new laws with implications for the media sector.

Nakon manje od mesec dana, pod pritiskom javnosti da se obavezivanjem na prenose Skupštine narušava programska nezavisnost javnog servisa, RRA je svoje obavezujuće uputstvo zamenilo preporukom PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2011. identičnog sadržaja, koje se RTS pridržavao, ističući istovremeno zahtev da mu direktni prenosi skupštinskih sednica budu plaćeni.
After less than a month, under pressure from the public, which LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2011 believed that mandatory transmissions of parliamentary sessions represented a violation of the public service broadcaster's independence, the RBA replaced its binding order with a recommendation with the same content. RTS has adhered to this recommendation, but insisted it should be paid for live coverage of parliamentary sessions.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 II Implementacija Zakona o javnom informisanju, obraĎena je, jednim delom kroz odeljak o slobodi izraţavanja.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 II MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF EXISTING LAWS 1. The implementation of the Law on Public Information has been partially elaborated in the section about the freedom of expression.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2013. V Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija u februaru 2013. godine istaklo je da nisu ostvarene ključne pretpostavke za realizaciju procesa digitalizacije, te da stoga nije moguće predvideti datum za okončanje ovog procesa.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January- February 2013 V THE DIGITALIZATION PROCESS The Ministry of Domestic and Foreign Trade and Telecommunications said in February that the key prerequisites for digitalization had not been realized and hence it was not possible to foresee the date for the completion of that process.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA Narodna skupština Republike Srbije nije zasedala u januaru, dok je u februaru održano samo jedno vanredno zasedanje sa Predlogom zakona o Narodnoj skupštini, kao jedinom tačkom dnevnog reda.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 III MONITORING OF THE ADOPTION OF NEW LEGISLATION The Parliament of the Republic of Serbia did not convene in January and there was only one extraordinary sitting in February concerning the Draft Law on Parliament, as the sole item on the agenda.

Pre svega, neophodno je PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2013. usvojiti Projekat digitalne mreže koji će otvoriti put i za usvajanje Plana prelaska, a kako bi se bliže uredili rokovi i druga pitanja od značaja za proces gašenja analognog i prelazak na digitalno emitovanje.
First and foremost, the Design LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January- February 2013 of the digital network needs to be adopted, which will open the door to the adoption of the Switchover Plan, so as to regulate in more detail the time periods and other issues relevant for the digital switchover.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2011. V Ministarstvo za telekomunikacije i informaciono društvo usvojilo je 18. februara 2011. godine Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu u terestričkoj digitalnoj radiodifuziji, koji je objavljen u" Službenom glasniku RS", broj 12/ 11 od 25. februara 2011.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2011 V On February 18, 2011, the then Ministry of Telecommunications and Information Society adopted Rule Book on switchover from analogue to digital broadcasting of radio and TV programs and access to multiplex, which was published in the Official Gazette of the Republic of Serbia no.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 IV MONITORING RADA REGULATORNIH TELA, DRŢAVNIH ORGANA I KOLEKTIVNIH ORGANIZACIJA ZA ZAŠTITU AUTORSKOG I SRODNIH PRAVA Vlada Srbije objavila je početkom januara da će siromašnim porodicama obezbediti 16. 690 paketa prehrambene i higijenske pomoći iz viška prihoda koji je ostvarila Republička radiodifuzna Agencija.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 IV MONITORING OF REGULATORY BODIES, STATE AUTHORITIES AND COLLECTIVE ORGANIZATIONS FOR THE PROTECTION OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS In early January 2010, the Government of Serbia announced that it would give out 16.690 packages with food and personal hygiene products to poor families, to be covered by the surplus revenues of the Republic Broadcasting Agency.