Sta znaci na Engleskom KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE - prevod na Енглеском

• collective organizations
• collective organization

Примери коришћења Kolektivne organizacije на Српском и њихови преводи на Енглески

Komisija daje mišljenje o predlogu tarife koji odredi upravni odbor kolektivne organizacije.
The Commission gives its opinion about the Tariff proposed by the collective organization's management board.

Kolektivne organizacije imaju obavezu da korisnike izveste o svim autorima ili drugim nosiocima prava koji svoja prava štite individualno.
Collective organizations are obliged to report to the users about all authors or other holder of rights that protect their rights individually.

Ukoliko dogovor o tarifi izostane, predlog tarife odreĊuje upravni odbor kolektivne organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
Failing an agreement on Tariffs, the Tariff proposals shall be determined by the collective organization's management board and submitted to the Copyright and Related Rights Commission for opinion.

U protivnom, kolektivne organizacije dužne su da ponove pregovore sa reprezentativnim udruženjem korisnika, odnosno da dostave novi predlog tarife.
If the opinion is negative, collective organizations are obliged to repeat negotiations with representative associations of users i.e. to deliver a new tariff proposal.

Naime, Komisija daje svoje mišljenje o predlogu tarife koga, nakon neuspelih pregovora, određuju same kolektivne organizacije, od čega zavisi da li će tarifa stupiti na snagu ili će se ponoviti postupak za njeno utvrđivanje.
Namely, the Commission gives opinion on the proposed tariffs which shall, after the failed negotiations, be determined by collective organizations alone. This will determine whether such tariff will be enforced or the negotiations for its determining be repeated.

On je naveo da su i kolektivne organizacije i ANEM, kao reprezentativno udruženje emitera kao korisnika, ispunili sve svoje obaveze predviđene novim Zakonom.
He said that both collective organizations and ANEM, as the representative association of broadcasters as users, had fulfilled their obligations stipulated by the new Law.

Objavljivanje ovakvog saopštenja od strane organizacije za kolektivnu zaštitu srodnih prava, vraća nas na pitanje osnova po kome kolektivne organizacije vrše naplatu naknada od korisnika za račun vlasnika prava.
The publication of this announcement by the organization for the collective protection of related rights brings us back to the question on what grounds do collective organizations collect fees from users for the benefit of the owners of rights.

Zakonom je predviĎeno da su kolektivne organizacije u obavezi da ovakve ugovore zaključe u roku od 5 godina od dana sticanja prve dozvole za obavljanje delatnosti.
The Law stipulates that collective organizations are obligated to conclude such contracts within 5 years from the day of obtaining the first license to operate.

Sam Zavod je predložio varijantu u kojoj bi reprezentativne asocijacije korisnika( u konkretnom slučaju emitera) i kolektivne organizacije, tarifu donosile dogovorno, dok bi se u odsustvu dogovora konačna odluka o tarifi prepuštala arbitraži.
The Office has proposed the arrangement in which representative associations of users(in this case, broadcasters) and collective organizations would mutually agree on the tariff, while in the case of inability to reach agreement, the final decision on the tariff would be made by an arbiter.

Kolektivne organizacije su se bavile svojim internim pitanjima, koja posredno mogu poslužiti za bolje razumevanje neuspeha pregovora o visini njihovih tarifa između njih i reprezentativnog udruženja korisnika- emitera.
Collective organizations have dealt with their internal issues, which may indirectly serve to better understand the failure of negotiations on the level of their tariffs between them and the representative associations of users- the broadcasters.

Pravo da predlaţu kandidate za ĉlanove Komisije imaju kolektivne organizacije i 9 reprezentativna udruţenja korisnika, dok predsednika predlaţe Zavod za intelektualnu svojinu.
Collective organizations and representative associations of users are entitled to propose candidates for membership in the Commission, while the Director of the Intellectual Property Office nominates the Chairman.

ANEM je, na ovoj konferenciji, informisao javnost o svim pitanjima od značaja za ekonomski položaj emitera, a na njoj su, pored ANEMovih predstavnika, govorili i predstavnici regulatornih agencija, RRA i RATELa i kolektivne organizacije, OFPS.
At this press conference, ANEM informed the public about all relevant issues regarding the economic position of the broadcasting media. Besides ANEM representatives, members of the Republican Broadcasting Agency(RBA), Republican Telecommunications Agency(RATEL) and collective organization OFPS.

Pravne posledice koje će ovaj Zakon imati na kolektivne organizacije i emitere, obrađene su u odeljku III ovog Izveštaja- Monitoring procesa usvajanja novih zakona.
The legal effects of this Law on collective organizations and broadcasters are elaborated on in section III of this Report- Monitoring of the Adoption of New Laws.

Podsećamo, pred Komisijom se i dalje vodi tarifni spor između Asocijacije nezavisnih elektronskih medija, kao reprezentativnog udruženja radiodifuznih emitera i OFPS-a, kolektivne organizacije za zaštitu srodnog prava proizvođača fonograma.
We remind that a tariff dispute is still going on before the Commission, between LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for January- February 2012 ANEM, as the representative association of broadcasters and OFPS, the collective organization for the protection of phonogram producers' related rights.

Ono što se, meĎutim, već na prvi pogled vidi, jeste da dve kolektivne organizacije nisu uspele da troškove u vezi sa naplatom jedinstvene naknade, odrţe u okvirima procenta koji propisuje Zakon o autorskom i srodnim pravima.
It is obvious at first glance, however, that these two collective organizations did not manage to keep the costs related to collection of one-off payment within the limits of the percentage laid down in the Law on Copyright and Related Rights.

Imajući u vidu da radio i TV stanice u područjima zahvaćenim poplavama funkcionišu u veoma teškim okolnostima i da mnoge od njih gotovo bez prestanka izveštavaju o stanju na poplavljenim područjima, ANEM očekuje da će i Ratel i kolektivne organizacije prihvatiti ovaj njegov poziv.
Having in mind that radio and TV stations in areas affected by floods operate in very difficult circumstances, and that many of them are reporting on the situation in the flooded areas almost non-stop, ANEM expects RATEL and collective organization will accept this his call.

Obezbeđivanje ove srazmere ni na koji način nije obezbeđeno i kolektivne organizacije tarife određuju potpuno samostalno, bez ikakvih javnih konsultacija sa korisnicima, bez proverljivih tržišnih analiza i bez zasnovanosti na uslovima tržišta.
This proportionality has not been achieved in any way and collective organizations define their price lists independently, without any public consultations with users, without reviewable market analyses or relevance to market conditions.

Druga bitna izmena od značaja za medijski sektor je izmena člana 170. stav 5. Zakona o autorskom i srodnim pravima, odnosno izmena kriterijuma za određivanje tarifa koje kolektivne organizacije uzimaju u obzir prilikom pregovora sa reprezentativnim udruženjem korisnika.
The second major change relevant for the media landscape is the change to Article 170, paragraph 5 of the Law on Copyright and Related Rights, namely the change to the criteria for determining the tariffs implemented by collective organizations in the negotiations with the representative association of users.

Sada, izmenom Zakona, Vlada namerava da medijima nametne dodatnu obavezu da kolektivne organizacije obaveštavaju ne samo o okolnostima relevantnim za obračun naknade koja se prema tarifi plaća, već i za njenu dalju podelu vlasnicima prava.
Now, with amending the Law, the Government intends to impose an additional obligation on the media to inform collective organizations not only on the circumstances relevant for the calculation of the fee paid according to the tariff, but also for its further distribution to owners of the rights.

Podsećamo, Zakonom o autorskom i srodnim pravima predviĎeno je da se do tarifa kolektivnih organizacija dolazi sporazumom sa reprezentativnim udruženjem korisnika, a da u odsustvu sporazuma, predlog tarife odreĎuje upravni odbor kolektivne organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
We remind that the Law on Copyright and Related Rights stipulates that these tariffs will be determined by mutual agreement with the representative association of users and that, if no agreement is reached, the proposed tariffs shall be set by the managing board of the collective organization and sent to the Commission for Copyright and Related Rights for opinion.

Naime, pozivanjem na važeću odredbu člana 183. Zakona, mediji su u sporovima, pre svega protiv kolektivne organizacije koja zastupa proizvoĎače fonograma( OFPS), isticali da zahtevi OFPS-a koji se odnose na dostavljanje podataka o emitovanim fonogramima u medijima prevazilaze okvir predviĎen zakonom.
Namely, citing the provision of Article 183 of the current Law, the media- primarily in litigation against the collective organization representing producers of phonograms(OFPS)- emphasized that OFPS requests related to the submission of data concerning broadcast phonograms in the media exceeded the framework regulated by law.

TakoĎe, predloženom izmenom člana 183. Zakona, koji reguliše obaveze korisnika, pa samim tim i medija, prema kolektivnim organizacijama za zaštitu autorskog i srodnih prava, predviĎen je osnov koji ovlašćuje kolektivne organizacije da prošire obim svojih zahteva za dostavljanje spiskova emitovanih muzičkih dela, fonograma i interpretacija.
Also, the proposed amendment to Article 183 of the Law, regulating the obligations of users- and inherently the media- to collective organizations for the protection of copyright and related rights, provides for grounds to authorize collective organizations to expand the scope of their requests for the submission of lists of broadcast works of art, phonograms and interpretations.

Naime, važeći član 176. Zakona predviđa da Upravni odbor kolektivne organizacije utvrđuje predlog tarife, ako se dogovor ne postigne, a da na taj Predlog tarife PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2013. godine potom Zavod za intelektualnu svojinu daje saglasnost.
Namely, the current Article 176 of the Law stipulates that, in the absence of an agreement, the managing board of the collective organization shall determine the proposed tariff, which proposal shall be subject to the approval of the Intellectual Property Office.

Zato tražimo od Vlade da bez odlaganja ispuni svoju obavezu i imenuje Komisiju za autorsko i srodna prava, rekao je Mirković. Slobodan Kremenjak, advokat ANEMa, je govorio o tome koja je uloga Komisije za autorsko i srodna prava, zašto je ona bitna i za kolektivne organizacije i za korisnike predmeta njihove zaštite i koje su posledice njenog neformiranja.
That is why we request from the Government to fulfill its obligation without delay and appoint the Commission for Copyright and Related Rights, said Mirkovic. Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer, spoke about the role of the Commission for Copyright and Related Rights, why it is important both for the collective organizations and the users of objects of their protection and what the consequences of its non-appointment are.

( UNS, 05. 09. 2012) Poslovanje medija Problem muzičkog dinara je pred rešenjem, jer su kolektivne organizacije za zaštitu autorskih i srodnih prava i korisnici muzike u Srbiji pred dogovorom koji će biti prihvatljiv za sve strane, saopštila je juče Organizacija proizvođača fonograma Srbije( OFPS).
(UNS, 05.09.2012)Media business operations The problem with royalties for broadcast music is almost solved. Collective organizations for protection of copyright and related rights and music users are about to reach an agreement that would be acceptable to everyone, announced yesterday the Organization of Phonogram Producers of Serbia(OFPS).

Sve navedeno u odnosu na rešenja novog Zakona o autorskom i srodnim pravima o načinu odreĎivanja tarife u delu ovog izveštaja koji se odnosi na kolektivnu organizaciju za zaštitu srodnih prava proizvoĎača fonograma, odnosi se i na način odreĎivanja tarife kolektivne organizacije za zaštitu autorskih prava autora muzičkih dela.
All the above, in relation to the concepts provided in the Law on Copyright and Related Rights about the determining of the tariff in the section of this Report pertaining to the collective organization for the protection of phonogram producers' related rights, also applies to the determining of the tariff of the collective organization for the protection of musical authors' copyrights.

Zakon predviđa da, ukoliko kolektivne organizacije i emiteri ne postignu dogovor o visini tarifa, predloge tarifa utvrđuju Upravni odbori koletivnih organizacija i dostavljaju ih na mišljenje Komisiji, koja ocenjuje da li je tarifa doneta u skladu sa pravilima propisanim Zakonom.
The Law stipulates that, if the collective organizations and broadcasters do not reach the agreement on the tariffs, the proposals on the tariffs are determined by the Managing Boards of the collective organizations and submitted for the opinion to the Commission, which estimates whether the tariff has been brought in accordance with the rules stipulated by the Law.

Kolektivna organizacija za zaštitu autorskih prava autora muzičkih dela Zavod za intelektualnu svojinu utvrdio je krajem septembra, postupajući po službenoj dužnosti, a u okviru svoje Zakonom o autorskom i srodnim pravima utvrĎene nadležnosti da vrši nadzor nad radom kolektivne organizacije i kontroliše da li ona obavlja svoje poslove u skladu sa izdatom dozvolom i u skladu sa zakonom, odreĎene nepravilnosti u radu SOKOJ-a, te naložio sprovoĎenje mera za njihovo otklanjanje.
Acting ex officio and in the scope of its powers provided for by the Law on Copyright and Related Rights to oversee the activity of the collective organization and ascertain if it is working in accordance with the issued license and the Law, the Intellectual Property Office identified in late September certain irregularities in the work of SOKOJ and ordered that measures be taken to remedy these irregularities.

U takvoj situaciji Zakon predviđa da kolektivne organizacije dostavljaju svoje predloge tarifa Komisiji za autorsko i srodna prava, koja je nadležna da ceni da li predložene tarife obuhvataju prava za koja konkretna organizacija ima dozvolu izdatu od strane Zavoda, kao i da li je naknada određena u skladu sa pravilima za njeno određivanje propisanim zakonom.
The Law specifies that in such situation collective organizations shall deliver their tariff proposals to the Commission for Copyright and Related Rights, which is authorized to evaluate whether the proposed tariffs include the rights which are licensed to these organizations by the Intellectual Property Office, and whether the fee has been established in accordance with the rules prescribed by the law.

Tražimo:• smanjivanje nerealno visokih tarifa kroz proces njihovog usaglašavanja kroz proces javnih konsultacija sa korisnicima i uz punu podršku države, nadležnog Ministarstva nauke i tehnološkog razvoja i Zavoda za intelektualnu svojinu, kako bi se napokon, u skladu sa Zakonom, obezbedila srazmernost tarifa sa značajem koji za prihode korisnika ima iskorišćavanje predmeta zaštite. Tu srazmernost moraju kolektivne organizacije da dokažu.
We demand the following:• reduction of unrealistically high tariffs and their harmonization through a process of public consultation with users, with full support from the state, the Ministry of Science and Technological Development and the Intellectual Property Agency, with the aim to finally- as required by the Law- achieve proportionality of tariffs with the significance of the object of protection for user's revenue. Collective organizations must prove such proportionality.