Sta znaci na Engleskom MIGRANTIMA I IZBEGLICAMA - prevod na Енглеском

• migrants and refugees

Примери коришћења Migrantima i izbeglicama на Српском и њихови преводи на Енглески

Amerika se povlači iz UN sporazuma o međunarodnoj pomoći migrantima i izbeglicama.
US pulls out of UN pact on migrants and refugees.

Radovi su izvedeni u okviru programa" Pomoć Evropske unije migrantima i izbeglicama u Srbiji". Građevinski radovi i opremanje centra, ukupne vrednosti 76. 000 evra, finansirani su kroz paket pomoći Evropske unije državi Srbiji za rešavanje izbegličke krize, posredstvom Delegacije Evropske unije u Srbiji.
The construction works have been carried out within the"EU assistance for migrants and refugees in Serbia" Programme. The total value of reconstruction works and furnishing of the centre is EUR76,000. The money is channelled through the EU Delegation to Serbia and allocated from the EU aid package aimed to assist the country in tackling refugee crisis.

Stoga EU pruža pomoć lokalnim zajednicama da unaprede kapacitete da pruže potrebne usluge migrantima i izbeglicama.
The EU therefore supports local self-governments to enhance their service delivery capacity in order to provide migrants and refugees with services they need.

Američka ambasadorka pri UN, Niki Hejli, izjavila je da će njena država nastaviti sa svojom“ velikodušnošću” u podršci migrantima i izbeglicama širom sveta, ali da“ naše odluke o migracionim politikama moraju uvek donositi samo i isključivo Amerikanci”.
Ambassador to the U. N, Nikki Haley, said the U.S. would continue its"generosity" in supporting migrants and refugees, but"our decisions on immigration policies must always be made by Americans and Americans alone.".

Dozvolite da kažem da je Evropska unija najveći partner Međunarodne organizacije za migracije i UNHCR-a koje još uvek u Libiji pružaju pomoć migrantima i izbeglicama.
Let me say that the European Union is the first contributor to the IOM and to the UNHCR that are still working in Libya to assist migrants and refugees.

On je pozdravio politički konsenzus postignut usvajanjem njujorške Deklaracije o migrantima i izbeglicama, ali je upozorio da ne treba biti samozadovoljan.
Zeid praised the political consensus reached in approving the New York Declaration on Migrants and Refugees, but warned against complacency and self-congratulation.

Odabrani učesnici će moći da u drugoj državi članici EU učestvuju u raznovrsnim aktivnostima u oblasti zdravstva, društvene integracije, zaštite životne sredine, pružanja pomoći migrantima i izbeglicama ili pomoći u hrani.
Selected participants will be able to engage in a broad range of activities such as healthcare, social integration, environmental protection, assistance for migrants and refugees, or food aid in another EU country.

Američka ambasadorka pri UN, Niki Hejli, izjavila je da će njena država nastaviti sa svojom“ velikodušnošću” u podršci migrantima i izbeglicama širom sveta, ali da“ naše odluke o migracionim politikama moraju uvek donositi samo i isključivo Amerikanci”.
US Ambassador Nikki Haley said the country would continue its"generosity" in supporting migrants and refugees around the world, but that"our decisions on immigration policies must always be made by Americans and Americans alone.".

Odabrani učesnici će moći da u drugoj državi članici EU učestvuju u raznovrsnim aktivnostima u oblasti zdravstva, društvene integracije, zaštite životne sredine, pružanja pomoći migrantima i izbeglicama ili pomoći u hrani.
Selected participants will be able to get a short professional experience in another country whilst engaging in a broad range of activities in areas such as healthcare, social integration, environmental protection, assistance for migrants and refugees, or food aid.

Američka ambasadorka pri UN, Niki Hejli, izjavila je da će njena država nastaviti sa svojom“ velikodušnošću” u podršci migrantima i izbeglicama širom sveta, ali da“ naše odluke o migracionim politikama moraju uvek donositi samo i isključivo Amerikanci”.
US Ambassador Nikki Haley said that the United States would continue its"generosity" in supporting migrants and refugees around the world, but added:"our decisions on immigration policies must always be made by Americans and Americans alone.".

Neophodnost razmene informacija među državama učesnicama o pitanjima rada policije kakva su upravljanje granicama i borba protiv terorizma takođe je naglašena, kao i suštinska važnost punog poštovanja preuzetih obaveza u pogledu zaštite ljudskih prava, tolerancije i nediskriminacije prema migrantima i izbeglicama; u tom smislu bi ODIHR mogao da odigra vrednu ulogu.
Necessity of information exchange between the participating States on police issues such as border management and the fight against terrorism was also underlined, as was the utmost importance of full adherence to commitments on human rights protection, tolerance and non-discrimination against migrants and refugees; in this respect, the role of ODIHR could be valuable.

Američka ambasadorka pri UN, Niki Hejli, izjavila je da će njena država nastaviti sa svojom“ velikodušnošću” u podršci migrantima i izbeglicama širom sveta, ali da“ naše odluke o migracionim politikama moraju uvek donositi samo i isključivo Amerikanci”.
The American Ambassador to the United Nations, Nikki Haley, said the country would continue its"generosity" in supporting migrants and refugees around the world, but that"our decisions on immigration policies must always be made by Americans and Americans alone.".

Februar 2018. Preševo- U okviru humanitarne pomoći koju NVO Care International pruža migrantima i izbeglicama u Srbiji, a u saradnji sa Narodnim univerzitetom Vranje i Udruženjem građana Nexus, oktobra prošle godine je pokrenut tromesečni kurs za stolare u prihvatnom centru za migrante u Preševu.
February 2018. Presevo- As part of the humanitarian assistance and support that the Care International NGO provides to migrants and refugees in Serbia, and in cooperation with the Adult Education Center in Vranje and the“Nexus” civic association, a three-month course for carpenters was, last October, launched at the reception center for migrants in Presevo.

Predsednik EIB-a Verner Hojer je izjavio:“ Ključna stvar koju hitno treba uraditi povodom aktuelne vanredne situacije jeste da obezbedimo migrantima i izbeglicama pristup utočištu, hrani, medicinskoj pomoći i ličnoj bezbednosti.
EIB chairman Werner Hoyer said:“Ensuring migrants and refugees have access to shelter, food, medical aid and personal security is now crucial and urgent to address the current emergency.

Ministarstvo spoljnih poslova u ime Vlade Republike Srbije izražava zahvalnost Vladi Japana na bespovratnoj pomoći u iznosu od 2 miliona dolara namenjenih za pomoć migrantima i izbeglicama koji preko zemalja Zapadnog Balkana dolaze u Evropu.
On behalf of the Government of Serbia, the Ministry of Foreign Affairs expresses its gratitude to the Government of Japan for a 2 million-dollar grant to assist migrants and refugees coming to Europe by using the route through the Western Balkan countries.

Evropska unija je prethodnih meseci kroz različite projekte donirala više od 9, 2 miliona evra kao podršku nastojanjima Bosne i Hercegovine da pomogne migrantima i izbeglicama na terenu i ojača kapacitete upravljanja granicom.
In the past months, the European Union has allocated more than €9.2 million through various projects to support Bosnia and Herzegovina's efforts in helping migrants and refugees and improving the country's border management capacities.

Evropska unija je prethodnih meseci kroz različite projekte donirala više od 9, 2 miliona evra kao podršku nastojanjima Bosne i Hercegovine da pomogne migrantima i izbeglicama na terenu i ojača kapacitete upravljanja granicom.
In the past months, the European Union has allocated more than 7.2 million euros through the project“EU Support to Migration and Border Management in Bosnia and Herzegovina” to support Bosnia and Herzegovina's efforts in helping migrants and refugees and improving the country's border management capacities.

Landžri i nekoliko drugih članova Ad hok Odbora za migracije PS OEBS-a završili su danas posetu, pošto su se sastali sa predstavnicima vlade Srbije, međunarodne zajednice, civilnog društva i migrantima i izbeglicama radi procene aktuelnog razvoja stanja u oblasti migracija, sa specijalnim naglaskom na decu bez pratnje i odvojene od roditelja.
Lanjri and several other members of the OSCE PA Ad Hoc Committee on Migration completed their visit today, having met with representatives from the Serbian government, the international community, civil society and migrants and refugees to assess current developments in the field of migration, with a special focus on unaccompanied and separated children.

Zbog priliva migranata i izbeglica, Evropa je postala multilingvistička.
Due to the influx of migrants and refugees, Europe has become largely multilingual.

Slično tome, EU stoji uz Srbiju u rešavanju priliva migranata i izbeglica.
Likewise the EU stands by Serbia in dealing with the influx of migrants and refugees.

Prvo treba napraviti razliku između migranata i izbeglica.
We need first of all to make a distinction between migrants and refugees.

U Grčkoj je ukupno ima više od 60. 000 migranata i izbeglica.
In total there are currently approximately 60,000 migrants and refugees stuck in Greece.

Због прилива миграната и избеглица, Европа је постала у великој мери вишејезична.
Due to the influx of migrants and refugees, Europe has become largely multilingual.

Слично томе, ЕУ стоји уз Србију у решавању прилива миграната и избеглица.
Likewise the EU stands by Serbia in dealing with the influx of migrants and refugees.

U Grčkoj je ukupno ima više od 60. 000 migranata i izbeglica.
In total, there are over 60,000 refugees and migrants in the Greece.

U Grčkoj je ukupno ima više od 60. 000 migranata i izbeglica.
There are more than 60,000 refugees and migrants in Greece.

U Grčkoj je ukupno ima više od 60. 000 migranata i izbeglica.
More than 60,000 refugees and migrants stuck in Greece.

Zbog priliva migranata i izbeglica, Evropa je postala multilingvistička.
With a growing population of immigrants and refugees, European cities have become even more multilingual.

Većina migranata i izbeglica su ipak mladi muškarci.
Most immigrants and refugees are minorities.

Prvo treba napraviti razliku između migranata i izbeglica.
One has to distinguish between immigrants and refugees.