Sta znaci na Engleskom NAŠU PERCEPCIJU - prevod na Енглеском

• our perception of

Примери коришћења Našu percepciju на Српском и њихови преводи на Енглески

Tokom susreta oni kontrolišu našu percepciju.
During encounters, they control our perceptions.

Našu percepciju fizike treba malo pomeriti.
Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Tviter je promenio našu percepciju čitanja.
The printing press changed our perception of books.

U stvari, našu percepciju čine njene granice, a te granice stvara naša biologija, psihologija, društvo.
In fact, our perception is its limits. And these limits are created by our biology, by our psychology, by our society.

On je u stanju da potpuno promeni našu percepciju sveta.
It can change our perception of the world.

Pošto alkohol takođe umanjuje i našu percepciju rizika, veća je verovatnoća da ćemo se upustiti u negativne oblike ponašanja.
As alcohol also reduces our perception of risk, we're more likely to engage in negative behaviours.

Usamljenost nije jedina psihička rana koja krivi našu percepciju i obmanjuje nas.
Loneliness isn't the only psychological wound that distorts our perceptions and misleads us.

Pošto boje imaju izražen efekat na našu percepciju, veoma je važno da šema boja, za koju se odlučujete, obezbeđuje ugodan i privlačan izgled Vašem domu.
Since colors have a pronounced effect on our perceptions, therefore it is very critical that the color scheme you opt for provides a cozy and appealing look to your home.

Stvorila sam ovo sa najboljim namerama, kako bih osposobila našu percepciju i rešila se predrasuda.
And I created this with good intentions to train our perception and eliminate biases.

Ali, pošto znamo da našu percepciju stvaraju i neprekidno informišu naša biologija, psihologija i društvo, zapravo imamo dosta polaznih tačaka za potencijalno pomaganje i bolje razumevanje suicida.
But since we know that our perceptions are created and continually informed by our biology, by our psychology, and by our society, we actually have many entry points for potentially helping and better understanding suicide.

On pokazuje, pre svega, koliko uslovljenost utiče na našu percepciju, naše paradigme.
It shows, first of all, how powerfully conditioning affects our perceptions, our paradigms.

Ali to ne može promijeniti našu percepciju i interpretaciju, zato što je to fiksirano.
But that can't change our perception and interpretation,'cause that's just fixed.

Ovo pomanjkanje crvenog mastila znači da su danas svi termini koje koristimo za opisivanje sadašnjih sukoba-„ rat protiv terorizma“,„ demokratija i sloboda“,„ ljudska prava“ itd.- LAŽNI termini, koji mistifikuju našu percepciju situacije, umesto da nam omoguće da je promišljamo.
The lack of red ink means that the terms we use to designate our struggles, such as"war on terror","democracy and freedom" and"human rights" are false terms that mystify our perception of the situation instead of allowing us to understand it.

LAŽNI termini, koji mistifikuju našu percepciju situacije, umesto da nam omoguće da je promišljamo.
Are FALSE terms, mystifying our perception of the situation instead of allowing us to think it.

Ovo pomanjkanje crvenog mastila znači da su danas svi termini koje koristimo za opisivanje sadašnjih sukoba-„ rat protiv terorizma“,„ demokratija i sloboda“,„ ljudska prava“ itd.- LAŽNI termini, koji mistifikuju našu percepciju situacije, umesto da nam omoguće da je promišljamo.
What this lack of red ink means is that, today, all the main terms we use to designate the present conflict-'war on terror','democracy and freedom','human rights', etc- are FALSE terms, mystifying our perception of the situation instead of allowing us to think it.

Jesu lažni pojmovi koji pomućuju i mistifikuju našu percepciju situacije umesto da nam omoguće da je promislimo.
Are FALSE terms, mystifying our perception of the situation instead of allowing us to think it.

Radio sam na filmu" Apolo 13" i radeći na njemu otkrio sam nešto o tome kako radi naš mozak. A on radi tako da, kad smo pod nekim uticajem bilo entuzijazma, strahopoštovanja, privrženosti ili bilo čega, to menja i prekraja našu percepciju stvari.
I worked on a film called"Apollo 13," and when I worked on this film, I discovered something about how our brains work, and how our brains work is that, when we're sort of infused with either enthusiasm or awe or fondness or whatever, it changes and alters our perception of things.

Uprkos tome, trebalo bi da budemo svesni opasnosti seksualne panike po našu percepciju seksa i po našu kulturu koja je svakim danom sve dublje podeljena.
Still, we would do well to be aware of the risks to our perception of sex, and to this culture, as it grows ever more divided.

Ono što ovaj nedostatak crvenog mastila znači da danas sve glavne pojmove koje koristimo da odredimo trenutni sukob-„ rat protiv terora“,„ demokratija i sloboda,“,„ ljudska prava,“ itd.- jesu lažni pojmovi koji pomućuju i mistifikuju našu percepciju situacije umesto da nam omoguće da je promislimo.
What this lack of red ink means is that, today, all the main terms we use to designate the present conflict-‘war on terrorism',‘democracy and freedom',‘human rights', and so on- are false terms, mystifying our perception of the freedom instead of allowing us to think it.

Ograničena sposobnost naših pet čula blokiraju našu percepciju celokupne stvarnosti i daju nam osećaj odvojenosti, izolacije i stalnog nedostatka.
This opposite egoistic quality of the five senses blocks our perception, and gives us the experience of separation, isolation and constant lack.

Bilo da mislimo da nismo dovoljno dobri jer su nam rekli da budemo na nekoj tački na određenom delu života u određeno vreme, ili da mešamo namere drugih ljudi ili reakcije na nas, moramo da uđemo u dobar„ majndset“ koji će ojačati našu percepciju i ograničiti količinu negativnosti koju osećamo o sebi.
Whether it's believing we aren't good enough because we're told we should be at a certain point in our lives by a certain time, bringing about feelings of failure, or simply misunderstanding others' intentions or reactions to us, we need to get into a better mindset that will straighten out our perceptions and limit the amount of negativity that we see and think about ourselves.

Dakle, na kraju, alkohol i droge smanjuju naše inhibicije i našu percepciju rizika, što je možda razlog zašto se ponašamo na način koji obično izbegavamo.
Ultimately, then, alcohol and drugs lower our inhibitions and our perception of risk, which is why we might act in ways we usually avoid.

Druga opcija je da su naši umovi dizajnirani da iskrivljuju našu percepciju izbora i da je ovo izobličenje važna karakteristika( ne samo greška) našeg kognitivnog aparata.
A more speculative possibility is that our minds are designed to distort our perception of choice and that this distortion is an important feature(not simply a bug) of our cognitive machinery.

Ponavljala je uvek iznova da vanzemaljci koriste svoju moć da bi kontrolisali našu percepciju i širili dezinformacije u nameri da slome naš otpor i obmanom nas uljuljkaju u verovanje da su zainteresovani za našu dobrobit- što nisu.
The aliens, she said time and again, used their powers to control our perceptions and practice disinformation in order to break down our resistance and deceive us into believing they were interested in our well-being- when they were not.

Poigravanje sa svetom, i našom percepcijom istog, zaista je suština vizuelnih efekata.
Playing with the world, and our perception of it, really is the essence of visual effects.

Naša percepcija je uvek obojena sopstvenim iskustvom.
Our perceptions are always colored by our experiences.

Naša percepcija vremena je sasvim subjektivna.
Our perception of time is subjective.

Да ли је наша перцепција његових акција оно што га чини чудовиштем?
Is it our perception of their actions that makes them a monster?

Kako poboljšavamo naše percepcije?
How do we organize our perceptions?

Наша перцепција опасности за бициклизам далеко превазилази реалност.
Our perception of the dangers of cycling goes far beyond reality.