Sta znaci na Engleskom NACRTU ZAKONA - prevod na Енглеском

• draft law
• draft legislation
• draft bill

Примери коришћења Nacrtu zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Početak javne rasprava o nacrtu Zakona očekuje se iduće nedelje.
Public hearings on the bill are expected to commence next week.

Prema nacrtu zakona, za prvo krivično delo silovanja izriče se zatvorska kazna.
According to the draft law, a first rape offence will be punished with a prison term.

Po njegovim rečima, najkontroverzniji slučaj postoji u Nacrtu zakona o stranim ulaganjima.
In his words, the most controversial case could be found in the Draft Law on Foreign Investments.

Očekuje se da javna rasprava o Nacrtu zakona o elektronskim komunikacijama bude održana tokom jeseni.
Public debate on the Draft law on electronic communications is expected to take place in autumn.

Uostalom i samo Ministarstvo kulture i informisanja dalo je negativno mišljenje o nacrtu zakona.
After all, the Ministry of Culture and Information itself gave a negative opinion on the draft law.

Prema nacrtu zakona upućenom vladi, jedna nova lira biće jednaka jednom milionu stare valute.
According to the draft law sent to the cabinet, one new lira will be equal to 1 million in the old currency.

Ključan dokaz ovome, mogao se čuti tokom javne rasprave o Nacrtu zakona o javnom informisanju i medijima.
Key evidence of that was heard during the public debate on the Draft Law on Public Information and Media.

Prema nacrtu zakona, pojedinci, uključujući emigrante, legalizovaće svoju imovinu plaćanjem poreza od 3 odsto.
Under the draft legislation, individuals, including emigrants, would legalise their assets by paying a 3% tax.

Generalna skupština Turske raspravljala je 10. juna o nacrtu zakona o privatizaciji 51 procenta deonica Turk Telekoma.
Turkey's General Assembly on 10 June discussed draft legislation on the privatisation of a 51 per cent stake in Turk Telecom.

Prema nacrtu zakona koji je nedavno podnet kabinetu na usvajanje, vlada će ukloniti šest nula sa lire.
With a draft law that was recently sent to the cabinet for approval, the government will remove six zeros from the lira.

Bilo koji sadržaj koji je“ očigledno kriminalan“ bi morao biti uklonjen u roku od 24 sata pod uslovima navedenim u nacrtu zakona.
Any content that was"clearly criminal" would have to be removed within 24 hours under conditions outlined in the draft law.

Mada je vlada radila na nacrtu zakona o Prištini od 2009, on je i dalje blokiran zbog neslaganja između kosovske vlade i opštine Priština.
Although the government has worked on the Pristina draft bill since 2009, it remains blocked due to disagreements between the Kosovo government and Pristina municipality.

Ona je takođe izrazila zabrinutost zbog odluke vlasti da ne održe javnu raspravu o nacrtu zakona i pozvala ih da to ipak urade.
The Commissioner has, among other things, expressed concern over authorities' decision not to hold a public debate on the Draft law and encouraged them to do so.

Javna rasprava o Nacrtu zakona o javnom informisanju je završena 22. marta 2013. godine, a od tada nema nikakvih informacija o statusu tog Nacrta.
The public debate about the Draft Law on Public Information was concluded on March 22 and in the meantime, no information has emerged about the status of that Draft..

Ministarstvo za telekomunikacije i informaciono društvo pokrenulo je 2. oktobra javnu raspravu o Nacrtu zakona o elektronskim komunikacijama.
On October 2nd, the Ministry for Telecommunications and Information Society initiated a public debate on the Draft Law on Electronic Communications.

Mnoge banke kažu da su subvencije, kako su definisane u nacrtu zakona, prihvatljive, mada bi voleli prvo da vide konačnu verziju zakona da bi odlučile kako da se pozicioniraju.
Most banks say the subsidies as defined in the draft law are acceptable, though they prefer to see the final draft to determine how to position themselves.

Jedan od zahteva koje su postavili kao uslov za okončanje štrajka je da vlada odloži svako glasanje o nacrtu zakona do kraja avgusta.
One of the demands they have raised as a condition for ending their strike is for the government to delay any vote on the draft bill until the end of August.

Zakon o javnom informisanju i medijima Skupovi na kojima se raspravljalo o Nacrtu zakona o javnom informisanju i medijima, održani su u Novom Sadu, Novom Pazaru, Nišu i Beogradu.
The Law on Public Information and Media Meetings discussing the Draft Law on Public Information and Media were held in Novi Sad, Novi Pazar, Nis and Belgrade.

Prema nacrtu zakona, zvaničnici za koje se utvrdi da štite svoje privatne interese istovremeno zanemarujući javne dužnosti mogli bi da budu smenjeni sa funkcije, a njihova imena izneta u javnost.
Under the draft legislation, officials found to be protecting their private interests while neglecting public duties may be dismissed from office, and their names made public.

Naročito je značajan rad na setu medijskih zakona i početak javne rasprave o Nacrtu Zakona o javnom informisanju i medijima.
Particularly important is the work on a set of media laws and the beginning of the public discussion about the Draft Law on Public Information and Media.

U nacrtu zakona, dva američka predstavnika pokušavaju da spreče da se digitalne valute definišu kao hartije od vrednosti izmenom Zakona o hartijama od vrednosti iz 1933. i 1934. godine.
In the bill, two U.S. representatives seek to exclude digital currencies from being defined as securities by amending the Securities Act of 1933 and the Securities Act of 1934.

Uoči glasanja 25. juna, senatski odbor za ljudska prava izrazio je protivljenje nacrtu zakona, ali ga je odbor za kulturu i masmedije podržao.
Ahead of the vote on June 25th, the Senate's human rights commission voiced opposition to the bill, but the culture and mass media panel supported it.

Prema nacrtu zakona, koji će, ako bude usvojen, stupiti na snagu 1. januara 2020., nijednoj kompaniji koja se ne uskladi sa propisom neće biti dozvoljeno da promoviše sebe ili druge u Rusiji.
Under the draft law, which if approved would come into force from Jan. 1, 2020, any companies which did not comply would not be allowed to promote themselves or others inside Russia.

Međutim, poslanik stranke Koalicija radikalne levice( SIRIZA) Panajotis Lafazanis rekao je da se njegova stranka protivi nacrtu zakona i vladinim planovima privatizacije.
However, Radical Left Coalition(SYRIZA) party deputy Panagiotis Lafazanis said his party is opposed to the bill and to the government's privatisation plans.

Moja supruga i ja došli smo ovde da se javno suprotstavimo nacrtu zakona o reformi zdravstvenog sistema jer osećamo da bi uskoro mogao da završi u čeljustima javnih derikoža“, kaže za SETimes penzioner Augustin Kozma.
Me and my wife came here to publicly oppose the bill on reforming the health system because we feel it may end up in the jaws of private sharks," Augustin Cozma, a pensioner, told SETimes.

Zemlje Evropske unije koje se odluče da zadrže letnje računanje vremena, trebalo bi da po poslednji put pomere sat krajem marta 2021. godine, kaže se u nacrtu zakona koji je odobrio Evropski parlament.
EU countries that decide to keep their summer time should make their final clock change on the last Sunday in March 2021, says the draft law approved by the European Parliament.

Prema tom nacrtu zakona, koji treba da odobri Parlament i potpiše ruski predsednik, dvema fabrikama, koje već proizvode lekove bazirane na opijatima, biće dozvoljeno da uzgajaju svoje sopstvene useve.
The draft bill, which still needs to be approved by parliament and signed into law by President Vladimir Putin, will allow two factories that already produce opiate-based medications to grow their own crops.

Nacrt Zakona o javnom informisanju i medijima Ministarstvo kulture i informisanja je 27. februara 2013. godine pokrenulo javnu raspravu o Nacrtu Zakona o javnom informisanju i medijima.
Draft Law on Public Information and Media On February 27, the Ministry of Culture and Media initiated a public discussion about the Draft Law on Public Information and Media.

Prema novom nacrtu zakona koji je predložila rumunska vlada, strani investitori će morati da dokažu minimum ulaganja u novcu ili tehnologiji, ako žele da im se izdaju nove ili obnove postojeće dozvole za poslovanje.
Under new draft legislation proposed by the Romanian government, foreign investors will have to prove a minimum contribution in cash or technology in order to have their staying permits released or renewed.

Zakon o elektronskim medijima i Zakon o javnim medijskim servisima U oktobru je održana javna rasprava o Nacrtu zakona o elektronskim medijima i Nacrtu zakona o javnim medijskim servisima.
Law on Electronic Media and Law on Public Service Broadcasters The month of October saw the public debate on the Draft Law on Electronic Media and the Draft Law on Public Service Broadcasters.